1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819translate spanish prologue_24958abb:
"Estaba teniendo ese sueño una vez más."
translate spanish prologue_07dac942:
"{i}Ese{/i} sueño..."
translate spanish prologue_55dfd177:
"...el mismo de cada noche."
translate spanish prologue_9ce34629:
"Pero se olvida todo a la mañana siguiente, como de costumbre."
translate spanish prologue_0c90c0c8:
"Quizás es lo mejor..."
translate spanish prologue_8df02469:
"Sólo un recuerdo de la memoria permanecerá, de puertas medio abiertas como si me invitaran a algún lugar, con dos pioneros de fría piedra cerca."
translate spanish prologue_deca17df:
"Y también aquella extraña muchacha...{w} Que sigue preguntándome:"
translate spanish prologue_814eff1e:
dreamgirl "¿Quieres venir conmigo?"
translate spanish prologue_e7b0f130:
"¿Venir...?"
translate spanish prologue_a2e02439:
"Pero adónde..."
translate spanish prologue_fe88af01:
"y... ¿por qué?"
translate spanish prologue_4d0aa097:
"¿Y dónde estoy, de todos modos?"
translate spanish prologue_0683e19b:
"Claro, si todo hubiera sucedido en la vida real, entonces estaría ciertamente asustado."
translate spanish prologue_233a6b9d:
"¡Eso es lo más probable!"
translate spanish prologue_cd46d7f7:
"Pero esto es solamente un sueño.{w} El mismo sueño de cada noche."
translate spanish prologue_af4b467b:
"¡Tiene que haber un motivo!"
translate spanish prologue_4cd30aa0:
"No tienes porqué saber {i}dónde{/i} o {i}por qué{/i} para darte cuenta: realmente algo está ocurriendo."
translate spanish prologue_2e4e4eec:
"Algo, apremiante para mi atención."
translate spanish prologue_7bd50019:
"¡Ya que todo lo que me rodea aquí es real!"
translate spanish prologue_354cb9c5:
"Tan reales como las cosas de mi propio piso: podría abrir las puertas, escuchar como crujen las bisagras, rascar la herrumbre desmigajada con mis manos, inhalar el frío aire y tiritar de frío."
translate spanish prologue_5fb243fe:
"Podría; pero para hacer eso, necesitaría levantarme, dar un paso, acercar mi mano..."
translate spanish prologue_a6f914fa:
"Pero esto es un sueño. Lo entiendo, pero ¿y qué? ¿Acaso cambiaría mi {i}comprensión{/i}?"
translate spanish prologue_edb5109a:
"Porque estar aquí es como estar en el otro lado de una pantalla estropeada de una vieja televisión, la cual lucha contra el ruido estático y se esfuerza por mostrar todo a su audiencia sin perderse un ápice de detalle."
translate spanish prologue_28f18900:
"Pero la imagen se vuelve borrosa...{w} Debo despertar pronto."
translate spanish prologue_a20cefa7:
"..."
translate spanish prologue_14a2c666:
"¿Quizás debería preguntarle algo?{w} A la muchacha."
translate spanish prologue_5da0f47a:
"Cuál es su nombre..."
translate spanish prologue_23ba9194:
"Acerca de las estrellas, por ejemplo..."
translate spanish prologue_82d77cb1:
"Aunque, ¿por qué las estrellas?"
translate spanish prologue_51851d8b:
"¡Mejor pregunto sobre las puertas!{w} ¡Sí, las puertas!"
translate spanish prologue_e5f4ee19:
"Ella se sorprendería mucho."
translate spanish prologue_1edb57c8:
"o mejor, ¿por qué escribimos la {i}h{/i} al inicio de algunas palabras si no la pronunciamos aspirada?"
translate spanish prologue_3234148c:
"Bonita letra..."
translate spanish prologue_2367bcf1:
"¡Como si ya no existiera!"
translate spanish prologue_d92e974d:
"Aun así, ¿qué tienen que ver con este lugar las letras, las puertas y las estrellas?"
translate spanish prologue_e2138459:
"Porque si cada noche tengo {i}este{/i} sueño, el cual se olvidará pronto de todos modos, ¡tengo que buscar respuestas aquí y ahora!"
translate spanish prologue_d5050891:
"Y allí, si te fijas bien, puedes observar las Nubes de Magallanes..."
translate spanish prologue_e2b591e8:
"¡Como si hubiera acabado en el hemisferio sur!"
translate spanish prologue_a20cefa7_1:
"..."
translate spanish prologue_22d0eaf7:
"En un sueño, en el que hay pequeñas cosas que atrapan la mayor parte de tu atención: un color de hierba no natural, curvas imposibles en líneas rectas o tu propio reflejo distorsionado... mientras el verdadero peligro, que podría poner un final aquí y ahora a todo, pareciera una nimiedad."
translate spanish prologue_26999fe4:
"Es natural, ya que {i}aquí{/i} no puedes morir."
translate spanish prologue_a6da1123:
"Lo sé con seguridad... Lo he hecho cientos de veces."
translate spanish prologue_e85b8394:
"Pero si no pudieras morir, ¿hay alguna razón para vivir?"
translate spanish prologue_c1937c87:
"Podría preguntarle a la muchacha. Ella es una lugareña, podría saberlo."
translate spanish prologue_ee712a8b:
"¡Sí, exactamente!{w} Podría preguntarle sobre el búho, por ejemplo."
translate spanish prologue_b0865ff2:
"Es un pájaro extraño..."
translate spanish prologue_2be63cfe:
"Aunque, no importa..."
translate spanish prologue_a20cefa7_2:
"..."
translate spanish prologue_814eff1e_1:
dreamgirl "¿Quieres venir conmigo?"
translate spanish prologue_db203a62:
"Y cada vez tengo que contestarle."
translate spanish prologue_7ad37ff1:
"Es la única forma, de lo contrario el sueño no terminará, y... nunca me despertaré."
translate spanish prologue_027137ed:
"Cada vez es más difícil decidir la respuesta."
translate spanish prologue_34fac5fe:
"¿Dónde estoy? ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Quién es ella?"
translate spanish prologue_071572e1:
"¿Y por qué mi vida depende tanto de esta respuesta?"
translate spanish prologue_ec721a0b:
"¿O quizá no?"
translate spanish prologue_51d80ee4:
"Después de todo solamente es un sueño."
translate spanish prologue_ca1b37f9:
"Sólo un sueño..."
translate spanish prologue_41cdd4ce:
"La pantalla de la computadora se quedó mirándome fijamente como si estuviera viva."
translate spanish prologue_275400b7:
"A veces realmente me pareció que era consciente de sí misma, que tenía sus pensamientos, deseos y ambiciones; que tenía sentimientos, pudiera amar y sufrir."
translate spanish prologue_b3960be5:
"Como si en nuestra relación, la pantalla no fuera un objeto... sino que fuera yo el pedazo de plástico y textolita."
translate spanish prologue_67859f20:
"Hay cierta verdad en ello, probablemente porque la computadora me proporciona el 90%% de mi comunicación con el mundo exterior."
translate spanish prologue_e051da8b:
"Tablones de imágenes anónimas, algunos chats de tanto en tanto, raramente ICQ o Jabber, y foros aun más raramente."
translate spanish prologue_3f938594:
"¡La gente al otro extremo de internet simplemente no existe!"
translate spanish prologue_5a1a52c8:
"Todos ellos son simplemente creaciones de su enferma imaginación, un error en su código fuente o un bug del kernel, el cual empezó a vivir una vida propia."
translate spanish prologue_2728421d:
"Si uno mirase mi existencia aparte, tales pensamientos no parecerían tan disparatados, y un psicólogo seguramente me daría un puñado de sofisticados diagnósticos y tal vez me escribiría un prospecto médico para enviarme al psiquiátrico."
translate spanish prologue_d39aad7e:
"Un pequeño piso sin rastro de reparación o parecido de orden en él, y siempre desde la ventana la misma vista de la gris y agitada megalópolis de día y noche en algún lugar... tales son las condiciones de mi vida."
translate spanish prologue_5823e040:
"Bueno, de acuerdo, no comenzó todo de esta manera..."
translate spanish prologue_7380c69b:
"Nací, fui a la escuela y la finalicé... como todos los demás."
translate spanish prologue_e5f87d9f:
"Fui aceptado en la universidad, donde transcurrí un año y medio yendo mal y pasando apuros."
translate spanish prologue_c895b6f5:
"Estuve vagando en diversos empleos.{w} A veces funcionaba bastante bien, en otras ocasiones incluso cobraba decentemente por ello."
translate spanish prologue_26348b28:
"Pero sentí que todo ello no fuera mío, como si fuera en realidad parte de la biografía de otro hombre."
translate spanish prologue_111ab6cc:
"No estaba viviendo una vida en su plenitud... estaba en un bucle de círculos monótonos.{w} Como en la película «El Día de la marmota»."
translate spanish prologue_bab8b972:
"Sólo que no tenía opción de elegir en cómo transcurrir mi día, y cada día se repitiera con la misma espiral viciosa.{w} La espiral del vacío, la miseria y la desesperación."
translate spanish prologue_76b2fe88:
nvl clear
translate spanish prologue_b41ec809:
"Durante los últimos pocos años sólo me senté delante de la pantalla todo el día."
translate spanish prologue_c39afb80:
"A veces había trabajos no cualificados, en otras ocasiones mis padres me ayudaron."
translate spanish prologue_dfb24146:
"A fin de cuentas, era capaz de sustentarme por mi mismo."
translate spanish prologue_ba1a156e:
"Realmente no es de extrañar, ya que mis necesidades eran más bien pocas."
translate spanish prologue_9bc39b5c:
"Casi no salgo de casa, y mi comunicación con el resto de la gente prácticamente consiste en correspondencia online con {i}los anónimos{/i}, quienes no tienen un nombre real, ni sexo ni edad."
translate spanish prologue_a3a04a99:
"Así que, resumiendo, una vida bastante típica de una típica persona antisocial de su época.{w} Un tipo de Donnie Darko en pequeña escala, sin visiones relacionadas con el fin del mundo."
translate spanish prologue_ac5e97c3:
"Quizás algún importante y respetable director hará una película sobre mi, y se convertirá en un clásico del cine moderno dramático.{w} O tal vez haré una yo mismo..."
translate spanish prologue_eea3f384:
"Sin embargo, qué sentido tiene engañarme a mi mismo... Lo he intentado muchas veces, pero aun así no podría siquiera lograr un simple guión."
translate spanish prologue_6d041340:
nvl clear
"También he intentado aprender muchas otras cosas."
translate spanish prologue_64793d14:
"No tengo talento para dibujar.{w} Programar... me aburrí.{w} Idiomas extranjeros... requiere mucho tiempo..."
translate spanish prologue_b41193f7:
"La única cosa que me gustaba hacer era leer, pero aun así no me considero a mi mismo como un erudito."
translate spanish prologue_d0321015:
"Probablemente era un as en ver anime y el rey de las bromas sosas de internet."
translate spanish prologue_acb955ab:
"Si tuviera que cobrar por ello, probablemente sería una persona feliz (y una persona rica también), pero dudo que llenara el vacío de mi interior."
translate spanish prologue_76b2fe88_1:
nvl clear
translate spanish prologue_8d743298:
"Hoy fue otro típico día de un típico perdedor en su típica vida."
translate spanish prologue_4d249ee8:
"Y hoy es el día en el que tengo que ir a una reunión de mi universidad."
translate spanish prologue_3d7e70ae:
"Hablando francamente, realmente no quiero ir."
translate spanish prologue_556a5316:
"¿Y qué sentido tiene? Si a fin de cuentas fue poco el tiempo que pasé con ellos."
translate spanish prologue_b84fba8f:
"Sin embargo, fui persuadido por un amigo: mi actual colega de universidad y uno de los pocos con quien tengo contacto no solamente por Internet."
translate spanish prologue_a2136874:
"Una helada noche.{w} La parada de autobús. Esperando."
translate spanish prologue_55a843c8:
"Nunca me gustó el invierno.{w} A pesar de que el verano tampoco es mi estación."
translate spanish prologue_6c43f774:
"Es sólo que no veo motivo alguno para preferir cualquier época del año, no importa mucho qué tiempo hace ahí fuera cuando pasas toda la semana en casa."
translate spanish prologue_a43f6da8:
"Hoy el autobús tardaba tanto en venir, que estaba a punto de maldecirlo todo y gastar los últimos cientos de rublos en un taxi (la idea de volver a casa no cruzó por mi mente por alguna razón)."
translate spanish prologue_42c6ca3e:
"Como de costumbre, millones de pensamientos pasaron por mi mente, pero no había ni uno solo que fuera útil como para ser aprovechado."
translate spanish prologue_ebf71c4c:
"Ese tipo de pensamiento que podrías hacerlo realidad, darle forma, convertirlo en una idea y ponerlo en práctica."
translate spanish prologue_6b447492:
"¿Quizá podría empezar por mi propio negocio?{w} ¿Pero de dónde sacaría el dinero?"
translate spanish prologue_1263d7e9:
"¿O tal vez debería volver a trabajar en una oficina?{w} ¡No, de ninguna manera!"
translate spanish prologue_4458a3dc:
"¿A lo mejor debería intentar ser autónomo?{w} ¿Pero qué habilidades tengo? Quién me necesita después de todo..."
translate spanish prologue_42e509b4:
"De repente recordé mi infancia...{w} O mejor, mis años de adolescencia, la época en que tenía 15-17 años."
translate spanish prologue_153757bd:
"¿Por qué exactamente aquellos años?{w} Ni idea."
translate spanish prologue_a225cfa1:
"Supongo que porque entonces, todo era mucho más simple."
translate spanish prologue_74b11ddc:
"Era más fácil tomar decisiones, tan complicadas ahora y tan sencillas entonces."
translate spanish prologue_a0da84d1:
"Despertándome por la mañana, sabía exactamente cómo iba a transcurrir mi día, y siempre estaba esperando con impaciencia que llegara el fin de semana... entonces podría descansar algo y tener tiempo para las cosas que me gustaban: ordenadores, fútbol y salir con mis amigos."
translate spanish prologue_7160de27:
"Y entonces, al comienzo de la siguiente semana, retomaba mis estudios de nuevo."
translate spanish prologue_334f2acb:
"Tiempo atrás, no había lugar a cuestiones como «por qué», «quién lo necesita», «qué cambiará si lo hago» o «qué no cambiará»."
translate spanish prologue_272df669:
"Una vida corriente, tan casual para cualquier persona normal y tan extraño para mi hoy día."
translate spanish prologue_8963d5d3:
nvl clear
"Descuidada infancia...{w} Fue también entonces cuando encontré mi primer amor."
translate spanish prologue_4a6ac0a3:
"Su apariencia y carácter se han desvanecido de mi memoria."
translate spanish prologue_7493b623:
"Solamente su nombre permanece, como una breve línea de un perfil de red social, junto con los sentimientos, que me abrumaban cuando estaba con ella.{w} El afecto, la ternura y el deseo de cuidarla y protegerla."
translate spanish prologue_064fa38f:
"Tristemente, no duró mucho."
translate spanish prologue_c7008ed9:
"Hoy día difícilmente puedo imaginar que ocurra algo así."
translate spanish prologue_f716a97b:
"Probablemente me gustaría conocer a una muchacha, pero no sé cómo empezar una conversación, qué demonios discutir y cómo atraerla."
translate spanish prologue_d631396b:
"Bueno, no he conocido una muchacha idónea en mucho tiempo.{w} Pero dónde podria conocer una..."
translate spanish prologue_76b2fe88_2:
nvl clear
translate spanish prologue_52032d61:
"El ruido de un motor de vehículo me trajo a la realidad."
translate spanish prologue_5d936a59:
"Un autobús se detuvo."
translate spanish prologue_f8d49006:
"Hay algo anormal en él... pensé."
translate spanish prologue_f260960e:
"Por otro lado, no importa: solamente la línea «410» circula por esta ruta."
translate spanish prologue_3cf36c8d:
"Las luces de la calle me alumbran. Es como si su fría luz chispeara dentro de mi, tratando de iluminar mis sentimientos largo tiempo muertos."
translate spanish prologue_ac957580:
"O tal vez no chispean, sólo los despiertan..."
translate spanish prologue_b9473edc:
"Porque aquellos sentimientos, han estado viviendo apaciguados en mi por mucho tiempo, despertándose de nuevo."
translate spanish prologue_59544860:
"La radio del conductor estaba emitiendo alguna melodía familiar.{w} Pero no la estaba escuchando."
translate spanish prologue_53102b62:
"Estaba viendo circular los coches a través de la empañada ventana."
translate spanish prologue_0931b53b:
"Ya que la gente está siempre ajetreada hacia algún lugar, persiguiendo algo que necesitan, recluidos en sus propios pequeños mundos, ¿por qué iban a preocuparse por el mío?"
translate spanish prologue_5ccdd86f:
"Probablemente ellos tengan sus propios complicados problemas; o, quizá, tengan vidas más fáciles."
translate spanish prologue_813e6d62:
"No lo puedes saber con seguridad, ya que todas las personas son distintas.{w} ¿O no lo son?"
translate spanish prologue_e0c41f97:
"A veces, las acciones de alguien pueden ser fácilmente predecibles, pero si tratas de ver en lo profundo de su alma, sólo hallarás una oscuridad impenetrable."
translate spanish prologue_a20cefa7_3:
"..."
translate spanish prologue_9f51c5b0:
"El autobús se acercaba al centro de la ciudad, y mis pensamientos fueron interrumpidos por las brillantes luces de ésta última."
translate spanish prologue_1029ada9:
"Cientos de carteles de anuncios, miles de coches, millones de personas."
translate spanish prologue_d443aa58:
"Estaba viendo este espectáculo de luces, y de alguna manera me dio un terrible sueño."
translate spanish prologue_d56c688b:
"Mis ojos se cerraron por un momento y entonces..."
# Decompiled by unrpyc: https://github.com/CensoredUsername/unrpyc