1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819translate italian prologue_24958abb:
"Stavo facendo di nuovo lo stesso sogno."
translate italian prologue_07dac942:
"{i}Quel{/i} sogno..."
translate italian prologue_55dfd177:
"...ogni notte lo stesso."
translate italian prologue_9ce34629:
"Ma non ricorderò più nulla al risveglio, come sempre."
translate italian prologue_0c90c0c8:
"Forse è meglio così..."
translate italian prologue_8df02469:
"Solo un flebile ricordo rimarrà, il ricordo di un cancello – leggermente aperto, come se mi stesse invitando ad entrare – situato fra due immobili statue di pionieri."
translate italian prologue_deca17df:
"E quella strana ragazza...{w} che continua a chiedermi:"
translate italian prologue_814eff1e:
dreamgirl "Vieni con me?"
translate italian prologue_e7b0f130:
"Venire...?"
translate italian prologue_a2e02439:
"Ma dove?"
translate italian prologue_fe88af01:
"...e perché?"
translate italian prologue_4d0aa097:
"E dove mi trovo, comunque?"
translate italian prologue_0683e19b:
"Di certo, se tutto ciò fosse accaduto nella vita reale, mi sarei sicuramente spaventato."
translate italian prologue_233a6b9d:
"Che altro si potrebbe provare?!"
translate italian prologue_cd46d7f7:
"Ma questo è solo un sogno.{w} Sempre lo stesso, ogni notte."
translate italian prologue_af4b467b:
"Dev'esserci una ragione!"
translate italian prologue_4cd30aa0:
"Non è necessario sapere il {i}dove{/i} o il {i}perché{/i} per comprendere: qualcosa sta davvero accadendo."
translate italian prologue_2e4e4eec:
"Qualcosa, alla disperata ricerca della mia attenzione."
translate italian prologue_7bd50019:
"Dato che ogni cosa qui attorno a me è reale!"
translate italian prologue_354cb9c5:
"Reale come le cose nel mio appartamento: potevo aprire il cancello, sentire il cigolio dei cardini, rimuovere la ruggine con il tocco della mano, respirare la fresca aria notturna e rabbrividire per il freddo."
translate italian prologue_5fb243fe:
"Potevo, ma per farlo avrei dovuto alzarmi, fare un passo, muovere la mano..."
translate italian prologue_a6f914fa:
"Ma questo è solo un sogno. Lo capisco, ma che significa? Cosa cambia del mio {i}comprendere{/i} tutto ciò?"
translate italian prologue_edb5109a:
"Perché qui è come stare dall'altra parte dello schermo di un vecchio televisore, che combatte contro il rumore dell'immagine, sforzandosi di soddisfare i suoi spettatori senza tralasciare il minimo dettaglio."
translate italian prologue_28f18900:
"Ma l'immagine sta diventando sempre più sfocata...{w} Probabilmente sto per svegliarmi."
translate italian prologue_a20cefa7:
"..."
translate italian prologue_14a2c666:
"Forse dovrei chiederle qualcosa?{w} Alla ragazza."
translate italian prologue_5da0f47a:
"Qual è il suo nome..."
translate italian prologue_23ba9194:
"Chiederle delle stelle, ad esempio..."
translate italian prologue_82d77cb1:
"Ma perché proprio le stelle?"
translate italian prologue_51851d8b:
"Forse sarebbe meglio chiederle del cancello!{w} Sì, il cancello!"
translate italian prologue_e5f4ee19:
"Ne resterebbe sorpresa."
translate italian prologue_1edb57c8:
"O meglio, dovrei chiederle di quella lettera «ё» che sta su di esso."
translate italian prologue_3234148c:
"È stata una bella lettera..."
translate italian prologue_2367bcf1:
"Come se non esistesse più!"
translate italian prologue_d92e974d:
"Ma che c'entra quella lettera, il cancello e le stelle con questo luogo?"
translate italian prologue_e2138459:
"Perché anche se posso immergermi in {i}questo{/i} sogno ogni notte, ed esso sarà presto dimenticato comunque, devo cercare le risposte, qui e adesso!"
translate italian prologue_d5050891:
"Ecco, guardando attentamente in quella direzione, si riescono a scorgere le Nubi di Magellano..."
translate italian prologue_e2b591e8:
"Come se fossi finito nell'emisfero australe!"
translate italian prologue_a20cefa7_1:
"..."
translate italian prologue_22d0eaf7:
"In un sogno ci sono dei piccoli dettagli che catturano la tua attenzione: il colore innaturale dell'erba, impossibili curvature di linee rette, o il proprio riflesso distorto – mentre il vero pericolo, quello che potrebbe porre fine ad ogni cosa qui in questo momento, appare del tutto irrilevante."
translate italian prologue_26999fe4:
"È naturale, dato che {i}qui{/i} non si può morire."
translate italian prologue_a6da1123:
"Ne ho la certezza – l'ho vissuto centinaia di volte."
translate italian prologue_e85b8394:
"Ma che senso ha vivere se non si può morire?"
translate italian prologue_c1937c87:
"Dovrei chiederlo alla ragazza. Lei è del posto, dovrebbe sapere la risposta."
translate italian prologue_ee712a8b:
"Sì, esatto!{w} Dovrei chiederle di quella civetta, ad esempio."
translate italian prologue_b0865ff2:
"Che animale strano..."
translate italian prologue_2be63cfe:
"Tuttavia, non importa..."
translate italian prologue_a20cefa7_2:
"..."
translate italian prologue_814eff1e_1:
dreamgirl "Vieni con me?"
translate italian prologue_db203a62:
"E ogni volta devo rispondere."
translate italian prologue_7ad37ff1:
"È l'unico modo, altrimenti il sogno non avrà mai fine, e non potrò mai svegliarmi."
translate italian prologue_027137ed:
"Ogni volta è così difficile decidere."
translate italian prologue_34fac5fe:
"Dove mi trovo, cosa ci faccio qui, chi è lei?"
translate italian prologue_071572e1:
"E perché la mia vita dipende così tanto da quella risposta?"
translate italian prologue_ec721a0b:
"O forse no...?"
translate italian prologue_51d80ee4:
"È solo un sogno, dopotutto..."
translate italian prologue_ca1b37f9:
"Solo un sogno..."
translate italian prologue_41cdd4ce:
"Lo schermo del computer mi fissava come se fosse vivo."
translate italian prologue_275400b7:
"Certe volte mi pare davvero che esso abbia una propria consapevolezza, pensieri e desideri, ambizioni; che possa provare emozioni, che possa amare e soffrire."
translate italian prologue_b3960be5:
"Come se nel nostro rapporto esso non fosse uno strumento – ero io il pezzo inanimato di plastica e circuiti."
translate italian prologue_67859f20:
"Esiste un fondo di verità in ciò, probabilmente per il fatto che il computer rappresenta il 90%% della mia interazione con il mondo esterno."
translate italian prologue_e051da8b:
"Imageboard anonime, qualche chat ogni tanto, raramente ICQ o Jabber, e ancora più raramente i forum."
translate italian prologue_3f938594:
"Le persone all'altra estremità del cavo semplicemente non esistono!"
translate italian prologue_5a1a52c8:
"Tutti loro sono semplici creazioni della sua fantasia malata, un errore nel codice sorgente o un bug del kernel, che ha assunto vita propria."
translate italian prologue_2728421d:
"Se si guardasse la mia esistenza dall'esterno, tali pensieri potrebbero sembrare folli, e uno psicologo formulerebbe certamente una serie di diagnosi sofisticate, magari spedendomi dritto al manicomio."
translate italian prologue_d39aad7e:
"Un piccolo appartamento, senza segni di riparazione o alcuna parvenza di ordine in esso, e sempre la solita vista dalla finestra: una grigia megalopoli che si muove ciclicamente giorno e notte – queste sono le condizioni della mia esistenza."
translate italian prologue_5823e040:
"Ma ovviamente non è sempre stato così..."
translate italian prologue_7380c69b:
"Sono nato, ho frequentato la scuola e l'ho finita – come tutti gli altri."
translate italian prologue_e5f87d9f:
"Sono stato accettato all'università, dove ho trascorso un anno e mezzo tra sforzi e fatiche."
translate italian prologue_c895b6f5:
"Ho cambiato spesso lavoro.{w} Certe volte andava abbastanza bene, certe volte guadagnavo anche somme decenti."
translate italian prologue_26348b28:
"Ma tutto sembrava non essere mio, come se la storia fosse stata presa dalla biografia di qualcun altro."
translate italian prologue_111ab6cc:
"Non stavo vivendo la mia vita appieno – continuavo a ripetere sempre la stessa monotona routine.{w} Come nel film «Ricomincio da capo»."
translate italian prologue_bab8b972:
"È solo che non sapevo come trascorrere la giornata, e ogni giorno si ripeteva, sempre la stessa spirale viziosa.{w} Una spirale di miseria, vuoto interiore e disperazione."
translate italian prologue_76b2fe88:
nvl clear
translate italian prologue_b41ec809:
"Negli ultimi anni non ho fatto altro che stare tutto il giorno davanti allo schermo."
translate italian prologue_c39afb80:
"Certe volte c'erano dei lavori occasionali, altre volte mi aiutavano i miei genitori."
translate italian prologue_dfb24146:
"Tutto sommato, riuscivo a mantenermi."
translate italian prologue_ba1a156e:
"Non c'è da stupirsi, dato che le mie necessità sono piuttosto ridotte."
translate italian prologue_9bc39b5c:
"Esco molto raramente, e il mio rapporto con le altre persone consiste quasi esclusivamente nell'interazione con gli {i}anonimi{/i}, che non hanno un vero nome, sesso o età."
translate italian prologue_a3a04a99:
"Quindi, in breve, la tipica esistenza di una tipica persona antisociale del suo tempo.{w} Una sorta di Donnie Darko in scala minore, senza visioni apocalittiche."
translate italian prologue_ac5e97c3:
"Forse un qualche stimato autore scriverà una storia su di me, e diventerò un classico contemporaneo della letteratura moderna.{w} O forse ne scriverò una io…"
translate italian prologue_eea3f384:
"Ad ogni modo, che senso ha illudersi – ci ho provato mille volte, ma non sono riuscito nemmeno a scrivere una semplice e breve storia."
translate italian prologue_6d041340:
nvl clear
"Ho cercato di imparare anche molte altre cose."
translate italian prologue_64793d14:
"Non ho una grande abilità nel dipingere.{w} La programmazione – mi annoia.{w} Le lingue straniere – richiedono troppo tempo…"
translate italian prologue_b41193f7:
"L'unica cosa che mi piace fare è leggere, ma non mi definirei uno studioso."
translate italian prologue_d0321015:
"Forse sono un asso nel guardare anime e un maestro nell'inventare sciocche battute su internet."
translate italian prologue_acb955ab:
"Se mi pagassero per questo, probabilmente sarei una persona più felice (e pure ricca), ma dubito che ciò possa riempire il vuoto dentro di me."
translate italian prologue_76b2fe88_1:
nvl clear
translate italian prologue_8d743298:
"Oggi è stata un'altra tipica giornata di una tipica esistenza fallimentare."
translate italian prologue_4d249ee8:
"E oggi è il giorno in cui devo andare a quell'incontro con i compagni di università."
translate italian prologue_3d7e70ae:
"Ad essere onesti, avrei preferito non accettare l'invito."
translate italian prologue_556a5316:
"Che senso ha? Il tempo trascorso con loro è stato così breve."
translate italian prologue_b84fba8f:
"Comunque, sono stato persuaso da un amico: il mio vecchio compagno di università, uno dei pochi con cui sono ancora in contatto oltre a quelli su internet."
translate italian prologue_a2136874:
"Una gelida serata.{w} Fermata dell'autobus. Attesa."
translate italian prologue_55a843c8:
"Non mi è mai piaciuto l'inverno.{w} Anche se l'estate non è di certo la mia stagione preferita."
translate italian prologue_6c43f774:
"È solo che non vedo alcun motivo di preferire un certo periodo dell'anno, non importa com'è il tempo fuori se si sta ventiquattr'ore al giorno chiusi in casa."
translate italian prologue_a43f6da8:
"Oggi l'autobus era talmente in ritardo che stavo per mandare tutto al diavolo e spendere le mie ultime poche centinaia di rubli per un taxi (per qualche motivo l'idea di tornare a casa non mi è passata per la testa)."
translate italian prologue_42c6ca3e:
"Come sempre, milioni di pensieri mi affioravano nella mente, ma non ce n'era uno degno di essere considerato."
translate italian prologue_ebf71c4c:
"Un qualche pensiero che possa diventare reale, prendere forma, trasformarsi in un'idea da mettere in pratica."
translate italian prologue_6b447492:
"Forse potrei aprire una mia impresa?{w} Ma dove trovo i soldi?"
translate italian prologue_1263d7e9:
"O forse potrei tornare a lavorare in ufficio?{w} No, non se ne parla!"
translate italian prologue_4458a3dc:
"Forse dovrei provare con il libero professionismo?{w} Ma quali abilità possiedo, e chi mi vorrebbe dopotutto…?"
translate italian prologue_42e509b4:
"All'improvviso mi è apparsa in mente la mia infanzia…{w} O meglio, il periodo in cui avevo 15-17 anni."
translate italian prologue_153757bd:
"Perché proprio quel periodo?{w} Non ne ho idea."
translate italian prologue_a225cfa1:
"Forse perché a quei tempi era tutto molto più semplice."
translate italian prologue_74b11ddc:
"Era più facile prendere una decisione, così difficile ora, così semplice prima."
translate italian prologue_a0da84d1:
"Alzandomi la mattina, sapevo esattamente come sarebbe stata la mia giornata, e aspettavo con impazienza il fine settimana. Così avrei potuto riposare e avere del tempo libero per le cose che amavo: il computer, il calcio, uscire con gli amici."
translate italian prologue_7160de27:
"E dopo, all'inizio della nuova settimana, avrei ripreso a studiare."
translate italian prologue_334f2acb:
"A quei tempi non c'erano certe preoccupazioni come «perché», «a chi importa», «cosa cambia se lo faccio» o «cosa non cambia»."
translate italian prologue_272df669:
"Uno stile di vita semplice, così semplice per ogni persona normale, ma così strano per me adesso."
translate italian prologue_8963d5d3:
nvl clear
"Quegli innocenti giorni di gioventù…{w} Fu in quel periodo che mi innamorai per la prima volta."
translate italian prologue_4a6ac0a3:
"Il suo aspetto e il suo carattere sono ormai svaniti dalla mia mente."
translate italian prologue_7493b623:
"Ricordo solo il suo nome, come una breve linea del profilo di un social network, e le emozioni che mi travolgevano quando stavo con lei.{w} Affetto, tenerezza, il desiderio di prendermi cura di lei e di proteggerla…"
translate italian prologue_064fa38f:
"Sfortunatamente, non durò a lungo."
translate italian prologue_c7008ed9:
"Dubito fortemente che oggi mi possa capitare una cosa simile."
translate italian prologue_f716a97b:
"Probabilmente mi farebbe piacere incontrare una ragazza, ma non saprei come iniziare una conversazione, di cosa diavolo parlare e come risultare attraente."
translate italian prologue_d631396b:
"Beh, è da molto tempo che non incontro una ragazza speciale.{w} E comunque, dove potrei incontrarla…?"
translate italian prologue_76b2fe88_2:
nvl clear
translate italian prologue_52032d61:
"Il rumore di un motore mi ha riportato alla realtà."
translate italian prologue_5d936a59:
"Un autobus si è accostato alla fermata."
translate italian prologue_f8d49006:
"«C'è qualcosa di strano in quell'autobus» – ho pensato."
translate italian prologue_f260960e:
"D'altronde, non importa: l'unico bus che passa qui è il 410."
translate italian prologue_3cf36c8d:
"Le luci della strada mi scorrevano davanti agli occhi. È come se quelle fredde luci stessero scintillando dentro di me, cercando di infiammare emozioni morte da tempo."
translate italian prologue_ac957580:
"O forse non proprio infiammare, ma piuttosto risvegliare…"
translate italian prologue_b9473edc:
"Perché quelle emozioni sono rimaste dentro di me a lungo, addormentandosi e poi risvegliandosi nuovamente."
translate italian prologue_59544860:
"La radio del conducente trasmetteva una melodia molto familiare.{w} Ma non la stavo ascoltando."
translate italian prologue_53102b62:
"Stavo guardando le automobili che scorrevano fuori dal finestrino annebbiato."
translate italian prologue_0931b53b:
"Le persone sono sempre di fretta, inseguono una loro necessità, intrappolati nei loro piccoli mondi, perché mai dovrebbero interessarsi del mio?"
translate italian prologue_5ccdd86f:
"Probabilmente hanno i loro seri problemi di cui occuparsi, o magari hanno una vita molto più semplice."
translate italian prologue_813e6d62:
"Non puoi saperlo con certezza, dato che ogni persona è diversa.{w} O forse no?"
translate italian prologue_e0c41f97:
"Certe volte le azioni di una persona sono facilmente prevedibili, ma se provi a guardare dentro la sua anima vedrai soltanto un'oscurità impenetrabile."
translate italian prologue_a20cefa7_3:
"..."
translate italian prologue_9f51c5b0:
"L'autobus stava raggiungendo il centro, e i miei pensieri sono stati interrotti dalle luminose luci della città."
translate italian prologue_1029ada9:
"Centinaia di insegne, migliaia di automobili, milioni di persone."
translate italian prologue_d443aa58:
"Stavo ammirando tutto quello spettacolo, quando mi è preso un gran sonno."
translate italian prologue_d56c688b:
"Ho chiuso gli occhi per un instante, e poi…"
# Decompiled by unrpyc: https://github.com/CensoredUsername/unrpyc