1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819translate french prologue_24958abb:
"J'ai encore fait ce rêve."
translate french prologue_07dac942:
"{i}Ce{/i} rêve..."
translate french prologue_55dfd177:
"Chaque nuit c’est le même."
translate french prologue_9ce34629:
"Mais le matin, comme d'habitude, tout sera oublié."
translate french prologue_0c90c0c8:
"C'est sûrement mieux comme ça..."
translate french prologue_8df02469:
"Il n’y aura rien à part des souvenirs flous : un grand portail, entrouvert comme s’il m'invitait à entrer, et juste à côté, deux pionniers figés dans la pierre."
translate french prologue_deca17df:
"Et cette mystérieuse fille...{w} elle n'arrête pas de me demander :"
translate french prologue_814eff1e:
dreamgirl "Tu viens avec moi ?"
translate french prologue_e7b0f130:
"Venir avec toi ?"
translate french prologue_a2e02439:
"Mais où ?"
translate french prologue_fe88af01:
"Et pourquoi ?.."
translate french prologue_4d0aa097:
"Où suis-je de toute façon ?"
translate french prologue_0683e19b:
"Évidemment, si tout ceci se passait dans la réalité, probablement je serais déjà mort de peur."
translate french prologue_233a6b9d:
"J'en suis même certain !"
translate french prologue_cd46d7f7:
"Mais ce n'était qu'un rêve.{w} Le même rêve que je vois chaque nuit."
translate french prologue_af4b467b:
"Il y a forcément une explication !"
translate french prologue_4cd30aa0:
"Tu n'as pas vraiment besoin de savoir {i}où{/i} et {i}pourquoi{/i} pour comprendre qu'il se passe quelque chose."
translate french prologue_2e4e4eec:
"Quelque chose qui réclame désespérément mon attention."
translate french prologue_7bd50019:
"Après tout, tout ce qui m'entoure ici est réel !"
translate french prologue_354cb9c5:
"Aussi réel que les choses dans mon appartement; je pourrais ouvrir le portail, entendre le grincement de ses charnières, avec un mouvement de ma main faire tomber la rouille effritée, aspirer l'air froid et frissonner."
translate french prologue_5fb243fe:
"Je pourrais…{w} Mais pour cela, il faudrait se lever, faire un pas, bouger la main..."
translate french prologue_a6f914fa:
"Mais ce n'est qu'un rêve. Je comprends ça et alors ? Qu'est-ce qu’elle change, cette {i}compréhension{/i} ?"
translate french prologue_edb5109a:
"Car ici, c’est comme de l’autre côté d'un écran d'une vieille télévision – elle est abîmée, elle a du mal à se battre contre les interférences mais elle s'efforce de tout montrer à son audience sans manquer un seul détail."
translate french prologue_28f18900:
"Tout d’un coup ça redevient flou...{w} Bientôt c'est le réveil."
translate french prologue_a20cefa7:
"..."
translate french prologue_14a2c666:
"Peut-être je devrais lui demander quelque chose ?{w} À cette mystérieuse fille."
translate french prologue_5da0f47a:
"Comment elle s'appelle..."
translate french prologue_23ba9194:
"Ou à propos des étoiles, par exemple..."
translate french prologue_82d77cb1:
"Quoique pourquoi les étoiles ?"
translate french prologue_51851d8b:
"Je devrais plutôt lui demander à propos de ce grand portail !{w} Oui, à propos du portail !"
translate french prologue_e5f4ee19:
"Elle sera tellement surprise."
translate french prologue_1edb57c8:
"Ou encore mieux – à propos de la lettre {i}ë{/i}."
translate french prologue_3234148c:
"Une drôle de lettre…"
translate french prologue_2367bcf1:
"Quelqu’un l’utilise encore ?"
translate french prologue_d92e974d:
"Enfin qu'est-ce que les lettres, le portail et les étoiles ont à faire avec cet endroit ?"
translate french prologue_e2138459:
"Si je fais {i}ce{/i} rêve chaque nuit et que je l'oublie au réveil, c'est maintenant que je dois chercher des réponses !"
translate french prologue_d5050891:
"Et là, si on regarde bien, on peut voir les Nuages de Magellan..."
translate french prologue_e2b591e8:
"Comme si je me retrouvais dans l'hémisphère sud !"
translate french prologue_a20cefa7_1:
"..."
translate french prologue_22d0eaf7:
"Quand on dort, ce sont les détails qui attirent le plus notre attention : la couleur anormale de l'herbe, les traits impossiblement courbés ou un reflet déformé. En revanche, le danger réel, qui peut briser tout ici et maintenant, paraît futile."
translate french prologue_26999fe4:
"C'est normal, car {i}ici{/i} on ne peut pas mourir."
translate french prologue_a6da1123:
"Je le sais à 100%%. Je l’ai fait des centaines de fois."
translate french prologue_e85b8394:
"Mais si on ne peut pas mourir, pourquoi vivre ?"
translate french prologue_c1937c87:
"Il faudra la demander, cette fille. Elle est d'ici. Elle doit savoir."
translate french prologue_ee712a8b:
"Oui, c'est ça !{w} Je la demande sur un hibou, par exemple."
translate french prologue_b0865ff2:
"C'est étrange comme oiseau..."
translate french prologue_2be63cfe:
"Bon, peu importe..."
translate french prologue_a20cefa7_2:
"..."
translate french prologue_814eff1e_1:
dreamgirl "Tu viens avec moi ?"
translate french prologue_db203a62:
"Et à chaque fois je dois répondre."
translate french prologue_7ad37ff1:
"Je n’ai pas de choix – sinon le rêve ne se finira jamais et moi, je ne me réveillerai pas."
translate french prologue_027137ed:
"Chaque fois c'est difficile de décider sur la réponse."
translate french prologue_34fac5fe:
"Où suis-je ? Que fais-je ici ? Qui est-elle ?"
translate french prologue_071572e1:
"Et pourquoi il y a tellement de choses dans ma vie qui dépendent de ma réponse ?"
translate french prologue_ec721a0b:
"Ou au contraire rien n’en dépend ?..."
translate french prologue_51d80ee4:
"Car ce n’est qu’un rêve."
translate french prologue_ca1b37f9:
"Juste un rêve..."
translate french prologue_41cdd4ce:
"L'écran de mon ordinateur, comme vivant, me creusait avec son regard."
translate french prologue_275400b7:
"Parfois il me semblait vraiment qu'il a sa propre conscience et ses pensées, ses désirs et ses ambitions, qu'il sait sentir, aimer et souffrir."
translate french prologue_b3960be5:
"Comme si l'instrument dans nos relations c'est moi et pas ce morceau inanimé de plastique et de circuits imprimés."
translate french prologue_67859f20:
"Il est possible que cela soit presque vrai car 90%% de ma communication avec le monde extérieur passe par lui."
translate french prologue_e051da8b:
"Les imageboards anonymes, parfois des tchats, rarement ICQ ou Jabber, les forums ça m'arrive aussi."
translate french prologue_3f938594:
"Et les gens de l'autre côté du câble n'existent pas tout simplement !"
translate french prologue_5a1a52c8:
"Ils ne sont tous qu'une création de sa fantaisie malade, une erreur dans le code source ou un bug du noyau qui s'est créé sa propre vie à lui."
translate french prologue_2728421d:
"Si quelqu'un d'autre observe mon existence, ces pensées peuvent lui paraître pas si invraisemblables, puis un psychologue bourra mon cahier de santé avec des diagnostiques sophistiqués et, probablement, m'enverra dans une asile psychiatrique."
translate french prologue_d39aad7e:
"Un petit appartement sans aucune trace des travaux, ni même de rangement. Toujours la même vue de la fenêtre sur mon mégapole gris courant quelque part le jour et la nuit. C'est mon cadre de vie quotidien."
translate french prologue_5823e040:
"Mais ce n’est pas comme ça que tout s'est commencé, bien sûr..."
translate french prologue_7380c69b:
"Je suis né, je suis allé à l'école, je l'ai fini – comme tout le monde."
translate french prologue_e5f87d9f:
"Je suis entré à l'université où j'ai galéré pendant un an et demie."
translate french prologue_c895b6f5:
"J'ai trouvé quelques petits boulots.{w} Parfois ça marchait plutôt bien, et même rapportait suffisamment d'argent."
translate french prologue_26348b28:
"Mais tout cela me paraissait étranger – un copié-collé de la biographie de quelqu'un d'autre."
translate french prologue_111ab6cc:
"Je ne sentais pas que je vis ma vie à fond – elle s'est bloquée et continuait sa marche en boucle.{w} Comme dans le film « Le jour sans fin »."
translate french prologue_bab8b972:
"Avec une seule différence que je n’avais pas de choix comment passer ce jour et chaque jour tout se répétait – un cercle vicieux.{w} Un cercle du vide, de la dépression et du désespoir."
translate french prologue_76b2fe88:
nvl clear
translate french prologue_b41ec809:
"Pendant ces dernières années, je passais mes journées devant l'ordinateur."
translate french prologue_c39afb80:
"Parfois je trouvais des petits jobs, parfois mes parents m'aidaient."
translate french prologue_dfb24146:
"En tout cas, c'était suffisant pour vivre."
translate french prologue_ba1a156e:
"Rien d'étonnant, sachant que je n’ai pas de besoins particuliers."
translate french prologue_9bc39b5c:
"Je ne sors pas trop de chez moi et toute ma communication avec les gens est limitée par la correspondance avec {i}les anonymes{/i} qui n'ont pas de vrai nom, ni de sexe, ni d'âge."
translate french prologue_a3a04a99:
"Bref, une vie plutôt classique d'un personnage plutôt asocial.{w} Un personnage passif et blasé de la vie."
translate french prologue_ac5e97c3:
"Peut-être qu'un jour, un écrivain éminent va créer un roman sur moi qui va devenir un classique de la littérature moderne.{w} Ou c'est moi-même qui va le faire..."
translate french prologue_eea3f384:
"Quoique non, c'est pas la peine de se tromper soi-même – j'essayais déjà plusieurs fois, mais je n’ai même pas réussi à achever un petit récit."
translate french prologue_6d041340:
nvl clear
"J'essayais d'apprendre plein de choses."
translate french prologue_64793d14:
"Le dessin – je ne suis pas doué.{w} Coder – c'est ennuyeux.{w} Les langues étrangères – ça prend trop de temps..."
translate french prologue_b41193f7:
"La seule chose que j'aimais c'était la lecture, mais même cela ne permettait pas de me définir comme un érudit."
translate french prologue_d0321015:
"Probablement, j'étais un pro en animes et un grand maître des blagues stupides sur Internet."
translate french prologue_acb955ab:
"Si on me payait pour ça, je serais très content (et très riche) mais je doute que cela pourrait boucher des trous dans mon existence."
translate french prologue_76b2fe88_1:
nvl clear
translate french prologue_8d743298:
"Aujourd'hui, c'est encore une journée typique de ma vie typique d'un loser typique."
translate french prologue_4d249ee8:
"Et c'est aujourd'hui que je dois aller à la réunion des anciens de ma promo."
translate french prologue_3d7e70ae:
"À vrai dire, je n’en avais aucune envie."
translate french prologue_556a5316:
"Pourquoi y aller ? J'ai passé tellement peu de temps avec eux."
translate french prologue_b84fba8f:
"Néanmoins, un ami, avec qui je suivais les mêmes cours et avec qui je gardais le contact pas seulement par Internet, m'a persuadé de venir."
translate french prologue_a2136874:
"Le soir. Le froid.{w} L'arrêt du bus. L'attente."
translate french prologue_55a843c8:
"Je n'ai jamais aimé l'hiver.{w} D'ailleurs, l'été non plus n'est pas ma saison préférée."
translate french prologue_6c43f774:
"Franchement, je ne vois pas de sens de choisir une saison particulière – peu importe s'il fait beau ou non quand tu passes presque 24 sur 24 chez toi."
translate french prologue_a43f6da8:
"Aujourd'hui, le bus tardait tellement que j'étais prêt de maudire tout et dépenser une dernière centaine de roubles pour prendre un taxi (bizarrement, l’idée de rentrer chez moi ne m’est pas venue à l’esprit)."
translate french prologue_42c6ca3e:
"Comme d'habitude, des millions de pensées pullulaient dans ma tête et ce n'était pas possible d'en extraire au moins une utile."
translate french prologue_ebf71c4c:
"Celle que je pourrais peaufiner, finir, transformer en une idée et insuffler la vie dedans."
translate french prologue_6b447492:
"Peut-être devrais-je me lancer dans le business ?{w} Mais d'où je peux prendre des sous ?"
translate french prologue_1263d7e9:
"Ou travailler dans un bureau ?{w} Non, pas question !"
translate french prologue_4458a3dc:
"Essayer du freelance alors ?{w} Mais qu'est-ce que je sais faire ? Et qui aurait besoin de moi..."
translate french prologue_42e509b4:
"Soudain, j’ai pensé à mon enfance...{w} Ou plutôt à mon adolescence. J'avais 15-17 ans."
translate french prologue_153757bd:
"Pourquoi cette période-là ?{w} Aucune idée."
translate french prologue_a225cfa1:
"Probablement, c'est parce que tout était si simple à cet âge."
translate french prologue_74b11ddc:
"C'était plus facile de prendre des décisions si compliquées maintenant et si évidentes avant."
translate french prologue_a0da84d1:
"En me levant le matin, je savais précisément comment ma journée allait se passer et j'attendais le week-end avec impatience pour me reposer et faire ce que j'aimais : l'ordinateur, le foot, les sorties avec mes copains."
translate french prologue_7160de27:
"Et après, c’était une nouvelle semaine et je me remettais aux études."
translate french prologue_334f2acb:
"Avant il n'y avait pas de questions pénibles comme « pourquoi », « qui en a besoin », « qu'est-ce qui va changer si je le fais » ou « qu'est-ce qui ne va pas changer »."
translate french prologue_272df669:
"C'était un simple courant de vie si familier pour toute personne normale et si étranger pour moi d'aujourd'hui."
translate french prologue_8963d5d3:
nvl clear
"L'enfance insouciante...{w} C'est à ce moment-là que j'ai rencontré mon premier amour."
translate french prologue_4a6ac0a3:
"Son apparence et son caractère se sont effacés de ma mémoire."
translate french prologue_7493b623:
"Il n'en reste que son prénom, comme une ligne sur un profil d’un réseau social, ainsi que les sentiments qui me submergeaient quand j'étais avec elle.{w} L'affection, la tendresse, le désir de prendre soin d'elle, de la protéger..."
translate french prologue_064fa38f:
"Dommage que ça n'ait pas duré longtemps."
translate french prologue_c7008ed9:
"Maintenant, j'arrive difficilement à imaginer une situation pareille."
translate french prologue_f716a97b:
"Je voudrais sûrement rencontrer une fille mais je ne sais pas comment amorcer le dialogue, de quoi parler avec elle, par quoi l'intéresser."
translate french prologue_d631396b:
"En tout cas, cela fait déjà un bon moment que je n'ai pas rencontré de filles convenables.{w} Quoique ce n’est pas chez moi que j’allais les trouver..."
translate french prologue_76b2fe88_2:
nvl clear
translate french prologue_52032d61:
"Le son du moteur m'a fait revenir vers la réalité."
translate french prologue_5d936a59:
"Le bus est arrivé."
translate french prologue_f8d49006:
"Une pensée a traversé ma tête – « Il est un peu bizarre celui-là »."
translate french prologue_f260960e:
"Peu importe, le 410 est seul à faire ce trajet."
translate french prologue_3cf36c8d:
"Les lumières des rues survolaient à côté de moi et on dirait que leur lumière froide rallumait des sentiments éteints depuis longtemps."
translate french prologue_ac957580:
"Ou, peut-être juste les réveillait..."
translate french prologue_b9473edc:
"Car ces sentiments habitent en moi depuis des années en se calmant et en se réveillant de temps en temps."
translate french prologue_59544860:
"Une mélodie très connue s’entendait à la radio du conducteur.{w} Mais je ne l'écoutais pas."
translate french prologue_53102b62:
"Je regardais les voitures à travers une fenêtre embuée."
translate french prologue_0931b53b:
"Les gens courent toujours quelque part, après quelque chose, plongés dans leurs affaires et ils ne pensent même pas aux questions qui me démangent."
translate french prologue_5ccdd86f:
"Probablement, ils ont aussi leurs problèmes ou, au contraire, leurs vies sont beaucoup plus simples."
translate french prologue_813e6d62:
"On ne peut pas en être sûr – les gens sont tous différents.{w} Ou non ?"
translate french prologue_e0c41f97:
"Il arrive parfois que les actions d’une personne soient très prédictibles, mais quand tu essayes de regarder dans son cœur, tu ne vois que l'obscurité impénétrable."
translate french prologue_a20cefa7_3:
"..."
translate french prologue_9f51c5b0:
"Le bus arrivait vers le centre et mes pensées ont été interrompues par les lumières vives de la ville."
translate french prologue_1029ada9:
"Des centaines de banderoles publicitaires, des milliers de voitures, des millions de gens."
translate french prologue_d443aa58:
"Je regardais cette fête des lumières et tout d’un coup j’ai senti que le sommeil m'emportait."
translate french prologue_d56c688b:
"Mes yeux se sont fermés juste une seconde et..."
# Decompiled by unrpyc: https://github.com/CensoredUsername/unrpyc