translate turkish epilogue_main_7a98964b:


    "Tüm vücudumda keskin bir ağrı zonkladı."


translate turkish epilogue_main_7c0ecf1c:


    "Özellikle şakaklarımda daha keskin hissettim."


translate turkish epilogue_main_28766e67:


    "Sanki binlerce küçük parçaya ayrılmaya hazırlarmış ve rüzgârın boş kafama serbestçe girmesine izin veriyorlarmış gibi hissediyorum."


translate turkish epilogue_main_1f5640c9:


    "Gözlerimi zamanında açmamış olsaydım muhtemelen böyle bir işkenceye beş dakika bile dayanamazdım."


translate turkish epilogue_main_4d647778:


    "Bir yerdeydim, tam olarak nerede olduğumu söylemek imkânsızdı."


translate turkish epilogue_main_81be611c:


    "Zihnim sisle kaplıydı, düşüncelerim karışıktı."


translate turkish epilogue_main_0c4d877e:


    "Rüyalarınızı canlı bir şekilde hatırladığınız bilinçsiz ve bilinçli durumlar arasındaki an."


translate turkish epilogue_main_e050dc5d:


    "Otobüsle bir yere gidiyordum ve tam uyumak üzereydim ki aniden bir kız yanıma geldi ve hızlıca konuşmaya başladı."


translate turkish epilogue_main_5d58d05f:


    "Tek kelimesini bile anlayamadım ama kız çok üzgün görünüyordu."


translate turkish epilogue_main_6bdcd82e:


    "Benden ne istediğini anlayamamıştım."


translate turkish epilogue_main_21564d96:


    "Zaman geçti ve o konuşmaya devam etti."


translate turkish epilogue_main_bb180213:


    "Gerçekten sinir bozucu olmaya başlamıştı."


translate turkish epilogue_main_23d9757b:


    "Ona kesmesini ya da en azından biraz sakinleşmesini söylemek istedim ama başaramadım - ya bir şey söylemeyi başaramadım ya da kelimelerim ona ulaşmadı."


translate turkish epilogue_main_14eb51b4:


    "Yüzünü bile göremiyordum. Sadece dinliyor ve bakıyordum, bakıyor ve dinliyordum."


translate turkish epilogue_main_685c283d:


    "Belki de o zamanlar benim için önemli değildi."


translate turkish epilogue_main_f176077d:


    "Elbette uykunuzu bölen bir sivrisineğin neye benzediğini hatırlamaya çalışmazdınız."


translate turkish epilogue_main_79c81bc5:


    "Bundan sonra kanat çırpma sıklığını ya da hortumunun eğimini hatırlamayı başaramazsınız."


translate turkish epilogue_main_065ff797:


    "Ve bu kız sizi konsantre olmaktan, düşünmekten, uykuya dalmaktan alıkoyan milyonlarca sesten sadece biri..."


translate turkish epilogue_main_66488078:


    "Sesi yükseldikçe, sözlerini yakalamak benim için daha da zorlaşıyordu."


translate turkish epilogue_main_829ffeb0:


    "Otobüsün kabini, zamanın yıprattığı koltuklar, düz olmayan zemin, paslı tavan, ön camın çatlak camı - her şey uçup gidiyordu{w} onunla birlikte."


translate turkish epilogue_main_1281b344:


    "Ve sonra eşsiz bir rahatlama hissettim."


translate turkish epilogue_main_de7746b8:


    "Otobüsün ve kızın ne kadar gerçek olduğu önemli değildi - benim için bir böcekten başka bir şey değildi."


translate turkish epilogue_main_6f529678:


    "Ve işte buradayım, tam bir boşlukta asılı duruyorum ve bir rüyanın içine düşüyorum..."


translate turkish epilogue_main_ed7f45f7:


    "Vay canına, rüyalar gerçekten bir şey olabiliyor...{w} Tam olarak bir kabus değil, ama kesinlikle hoş bir şey değil."


translate turkish epilogue_main_4ad85600:


    "Kalktım, gerçeğe dönmek için yüzümü ovuşturdum, yüksek sesle esnedim ve üzerimi temizlemeye hazırlandım."


translate turkish epilogue_main_2ebebacc:


    "Gerçekten gri bir sabahtı."


translate turkish epilogue_main_6695bb75:


    "Hijyen setimi komodinin üzerinde bulamayınca, onsuz da idare edebileceğime karar verdim."


translate turkish epilogue_main_66d354ed:


    "Giyinmek zordu - ellerim deli gibi titriyordu."


translate turkish epilogue_main_571f5d50:


    "Aynadaki yansımama baktım ve iki haftalık kirli sakalımı kontrol ettim."


translate turkish epilogue_main_c4b53f19:


    "Belki de Olga Dmitrievna'nın usturası vardır..."


translate turkish epilogue_main_602cb68c:


    "Ancak dışarı çıktığımda aniden bir öncü kampında olmadığımı anladım!"


translate turkish epilogue_main_f8f2d3b4:


    "Evime geri döndüm!"


translate turkish epilogue_main_7132ec6d:


    "Ve az önce odamdan bir koridora çıktım, kulübeden değil!"


translate turkish epilogue_main_d7d976c7:


    "Şaşkınlık, dehşet, korku, hatta dehşet içindeydim."


translate turkish epilogue_main_f8f1fe90:


    "Ama nasıl?!"


translate turkish epilogue_main_4b63500a:


    "Yatağa oturdum ve yüzümü ellerimin arasına gömüp dünkü olaylar zincirini hatırlamaya çalıştım."


translate turkish epilogue_main_c0692396:


    "Evet, otobüs, dönemin son günü."


translate turkish epilogue_main_28a24bd1:


    "Evet, uyuyakalmışım...{w} ve 'evde' uyandım."


translate turkish epilogue_main_e6a0051c:


    "Bir dereceye kadar oldukça mantıklı bile görünebilir."


translate turkish epilogue_main_9b3b626a:


    "İlk birkaç saniye içinde ilk şaşkınlığın geçtiği görülüyordu."


translate turkish epilogue_main_2b7cb0bd:


    "Ne de olsa bir haftalık aradan sonra bu şekilde geri dönmüş olmam, seksenli yılların öncü kamplarından birinde aniden ortaya çıkmamdan daha garip değildi."


translate turkish epilogue_main_94b8b09a:


    "Son iki günün olayları bir anda gözlerimin önünden geçti."


translate turkish epilogue_main_4cdec556:


    "O gizemli öncü, onun sözleri..."


translate turkish epilogue_main_16f67736:


    "Peki o zaman gerçekliğe dönmeyi nasıl başardım?"


translate turkish epilogue_main_302cfd4b:


    "Ona göre, çıkış olmadığı için sonsuza kadar orada sıkışıp kalacaktım!"


translate turkish epilogue_main_da19ba98:


    "Öte yandan, yalnız değildim."


translate turkish epilogue_main_c8c85310:


    "Otobüs durağındaki o öncü ve gizemli ses tam tersini, yani çıkışın var olduğunu vurguluyordu."


translate turkish epilogue_main_d51d1680:


    "Bu, onu bulduğum, sonsuz döngüden çıkmayı başardığım anlamına mı geliyor{w} Ama nasıl?"


translate turkish epilogue_main_2d5435f1:


    "Yine de sevinmeli miyim yoksa üzülmeli miyim emin değildim - geçen hafta boyunca bitmek bilmeyen iç monologa, cevap arayışına ve her şeyin derinlemesine analizine alışmıştım, bu yüzden bana tam olarak ne olduğunu bulmadan bu gerçeği olduğu gibi kabul edemezdim."


translate turkish epilogue_main_797ee454:


    "Elbette, bana ilk döngüleri sırasında benim gibi diğer erkeklerin varlığını gözlemleyen tek kişi olduğumu söyledi, ama bu bir şey ifade ediyor mu?"


translate turkish epilogue_main_6d0aec47:


    "Her neyse, tüm teorileri ve fikirleri bir anda iskambil kağıtlarından bir ev gibi çöktü!"


translate turkish epilogue_main_117f74f8:


    "Şimdi nasıl tepki vermem gerektiğine karar vermeliydim."


translate turkish epilogue_main_f5b5600e:


    "Tabii ki sevinmeliydim{w} ne de olsa gerçek dünyaya dönmüştüm."


translate turkish epilogue_main_9d077188:


    "Belki de son yedi gün sadece bir rüyaydı."


translate turkish epilogue_main_ef3f3b75:


    "Gerçekten de orada olduğuma dair hiçbir kanıt yok."


translate turkish epilogue_main_6bf2c0b3:


    "Öncü üniformamı hiçbir yerde görmüyorum, yaşıma uygun görünüyorum, tıpkı daha önce olduğum gibi{w} Telefonum masanın üzerinde, şarjı tam dolu."


translate turkish epilogue_main_9854060f:


    "Ama insan kendi hafızasını kandıramaz{w} İnsan böyle korkunç gerçek deneyimleri bir rüyada yaşayamaz."


translate turkish epilogue_main_e2ba07bf:


    "Tüm hafta boyunca olanları hala tüm detaylarıyla hatırlıyorum."


translate turkish epilogue_main_b42bf578:


    "Belki de bunca zamandır komadaydım?"


translate turkish epilogue_main_7db54ad1:


    "Dudaklarımdan ironik bir kahkaha kaçtı."


translate turkish epilogue_main_37cb3d33:


    "Hayır, bu da bir seçenek değil."


translate turkish epilogue_main_59c846f5:


    "O zaman... her şey iyi biter mi?"


translate turkish epilogue_main_fdf1c653:


    "Kamptaki son birkaç saat aklımdan geçti."


translate turkish epilogue_main_376c1a1c:


    "Gerçekten de ne o kamptan ne de o gerçeklikten çıkmayı ummuyordum ve bir haftaya daha oldukça hazırdım{w} Ve bir başkasına, ve bir başkasına..."


translate turkish epilogue_main_bff86508:


    "Rolümü kabullenmiştim, kaderimle uzlaşmıştım."


translate turkish epilogue_main_4a86a5af:


    "Peki tüm bu olanlardan sonra ne yapmam gerekiyordu?"


translate turkish epilogue_main_c6b1ea80:


    "Kaderime terk edilmiş bir iç geçirdim, büyük bir çabayla yatağımdan kalktım ve bilgisayarımın başına geçtim."


translate turkish epilogue_main_0dba5f6f:


    "Bu garip, ama buna göre, bu dünyadan kayboluşumun üzerinden sadece 14 saat geçti, bir hafta değil."


translate turkish epilogue_main_295da44b:



    nvl clear
    "Anlık mesajlaşma programında yeni bir mesaj..."


translate turkish epilogue_main_8ffdf5b6:


    "Merhaba Semyon! Dün... Efsaneydi! CU L8R! :)))"


translate turkish epilogue_main_da755414:


    "Üniversite arkadaşım. Beni diğer üniversite arkadaşlarımla birlikte katılacağım partiye davet eden oydu."


translate turkish epilogue_main_6c9bac4f:


    "Birden tüm hislerim geri geldi: baş ağrısı, baş dönmesi, akşamdan kalmanın tüm belirtileri."


translate turkish epilogue_main_393d03d9:


    "Görünüşe göre dün gerçekten de o partiye katılmışım. Ve sıkı parti yapıyordum. Yani öncü kampı yok muydu? O zaman tüm bu anılar, duygular ve hisler nereden geliyordu?"


translate turkish epilogue_main_dc6e0b16:



    nvl clear
    "Tüm bunlar o kadar anlaşılmazdı ki öfkeden deliye döndüm. Küfretmeye, saçımı başımı yolmaya ve yumruklarımla klavyeye vurmaya başladım. Üzerinde hiçbir tuş kalmayana kadar normal halime dönmedim."


translate turkish epilogue_main_f36bf9ba:


    "Neden bu kadar önemseyeyim ki? Bir rüya ya da halüsinasyon sona erdiğinde kimse endişelenmez. Dahası, insanlar genellikle bunun gerçekleşmesinden memnun olurlar. Orada kalmaya gerçekten o kadar hazır mıydım ki, gerçekliğe dönmek benim için bu kadar istenmeyen bir şey haline gelmişti?"


translate turkish epilogue_main_5f5b219a:



    nvl clear
    "Sonra aklımdan basit ve açık bir düşünce geçti. Belki de deliriyorum..."


translate turkish epilogue_main_2500664b:


    "Gerçekten de, deliler sıklıkla gerçeklik olarak algıladıkları hayaller görürler. Ayrıca, deliliğin tüm belirtilerine sahiptim: Hapishanemin dört duvarını asla terk etmiyorum, asla sosyalleşmiyorum, bir sürü psikolojik sorunum var. Bu pek çok şeyi açıklıyor!"


translate turkish epilogue_main_18e12dde:



    nvl clear
    "Karanlık, gergin kahkahalarım odada yankılandı."


translate turkish epilogue_main_92e8ada7:


    "Sanırım bir terapisti ziyaret etmem için doğru zaman. Ya da daha doğrusu bir psikiyatriste. Yoksa kendimi akıl hastanesine mi teslim etmeliyim?"


translate turkish epilogue_main_636725da:


    me "Bir at! Bir at! Bir at için krallığımın yarısı!"


translate turkish epilogue_main_5f0e3c02:


    "Manik kahkahalarımın arasında avazım çıktığı kadar bağırdım."


translate turkish epilogue_main_ecb4a2ab:


    me "Onunla tartışmayın! O bir deli!"


translate turkish epilogue_main_56059efa:


    "Komşularımın duvarda çıkardığı gürültü beni bir şekilde sakinleştirdi."


translate turkish epilogue_main_5eb2202b:



    nvl clear
    "Eğer bu kadar kötü takılıyorsam, bana sadece bir lobotomi yardımcı olabilir gibi görünüyor...."


translate turkish epilogue_main_ce617998:


    "..."


translate turkish epilogue_main_258159ac:


    "Birkaç saat boyunca tamamen çıldırmış bir şekilde oturdum. Hiçbir şey yapmadan, hiçbir şey düşünmeden, uzun süredir uyku modunda olan monitöre bakarak. Sonunda fareyi hareket ettirdim ve tarayıcıda birkaç sekme açtım. Ee, yeni olan ne? F5, F5!"


translate turkish epilogue_main_81eac3b9:


    "Sanki geçen haftaki olaylar hiç olmamış gibi. Hadi ama, bir halüsinasyon için yas tutmak zorunda mısın? Gerçek miydi? Elbette. Bir sürü anı? Elbette. Yeterince gerçek görünüyor mu? Elbette, evet! Kanıt var mı? Yok."


translate turkish epilogue_main_6e5d6669:



    nvl clear
    "Karar açık, tıpkı gelecekteki rotam gibi. Uzun zamandır mevcut yaşam tarzımın bana iyi gelmediğinden şüpheleniyordum. Böyle sıra dışı bir olaya hazır değildim, ama ne olmuş yani? Bir sonraki yolculuğum için daha hazırlıklı olmalıyım...."


translate turkish epilogue_main_ce617998_1:


    "..."


translate turkish epilogue_main_76b2fe88:


    nvl clear


translate turkish epilogue_main_8e39de8c:


    "Gece. Sonsuz bir konu ve görüntü akışı aklımı ağıtlarımdan ve düşüncelerimden uzaklaştırdı. Beklenmedik bir anda bir anlık mesaj penceresi açıldı."


translate turkish epilogue_main_b336ac6e:


    message "Merhaba, nasılsınız?"


translate turkish epilogue_main_e3463832:


    "Elbette, konuşmaya başlamak için oldukça orijinal bir yol."


translate turkish epilogue_main_e7ce88cd:


    me "İyi gidiyor."


translate turkish epilogue_main_931ab60c:


    "Kişinin profili tamamen boştu. Bir takma ad bile yoktu - sadece dokuz haneli bir numara. Sadece bir numaraya bakarak diğer uçta nasıl bir insan olduğunu tahmin edemezsiniz, değil mi? Elbette, bir gün her şey farklı olacak. İsimler yerine birleşik dijital tanımlayıcılar, biyografi için birkaç sembol, birkaç bayt kişilik ve üç buçuk bit duygu..."


translate turkish epilogue_main_dd99d86f:



    nvl clear
    message "Eve sağ salim varabildin mi?"


translate turkish epilogue_main_387fcb02:


    "Muhtemelen dünkü partiden biri."


translate turkish epilogue_main_830dea84:


    me "Öyle görünüyor."


translate turkish epilogue_main_707b84c6:


    message "Dün sana söylediğim her şeyi hatırlıyorsun, değil mi?"


translate turkish epilogue_main_f5ebe454:


    me "Şey... Sanırım hayır."


translate turkish epilogue_main_62a3a2c6:


    "Uzun bir aradan sonra bir mesaj daha geldi."


translate turkish epilogue_main_ca8f6404:



    nvl clear
    message "Anlıyorum."


translate turkish epilogue_main_998b1726:


    "Dürüst olmak gerekirse, bu kişinin kim olduğu ve neden bana mesaj attığı umurumda değil. Bu kimliği belirsiz kişi beni taciz etmeye başlayana kadar, kişi listemdeki varlığına kolayca tahammül edebilirim."


translate turkish epilogue_main_33de6e67:


    message "Tamam, sorun değil. Tekrar görüşeceğiz. Kesinlikle görüşeceğiz."


translate turkish epilogue_main_f5239078:


    "Tabii, dört gözle bekliyorum, evet..."


translate turkish epilogue_main_c92f92b9:



    nvl clear
    me "Tamamdır."


translate turkish epilogue_main_e24c9d81:


    message "Güle güle!"


translate turkish epilogue_main_0e18a85a:


    "Cevap vermedim."


translate turkish epilogue_main_f8d54840:


    "Bu tuhaf, berbat gün nihayet yavaş yavaş sona eriyordu. Yatağa girerken, bana çok gerçekmiş gibi gelen tüm olayları bir kez daha kafamda canlandırdım. Yarın nerede uyanacağım? Bu halüsinasyonlar geri döner mi? Hayır, muhtemelen her şeyi unutacağım."


translate turkish epilogue_main_95611f9f:



    nvl clear
    "Garip ama şu anda olan her şeyin gerçek olduğunu hissediyorum. Orada sadece bir kurgu, deforme olmuş bir hayal gücü oyunu ya da gerçekten fantastik bir şey vardı ve işte gerçeklik. Bazen uygunsuz, bazen dilediğinizden farklı gelişiyor, sizi böyle şaşırtıyor, ama yine de gerçek!"


translate turkish epilogue_main_fb80d3eb:


    "Bu düşüncelerle uykuya daldım...."


translate turkish epilogue_main_ce617998_2:


    "..."


translate turkish epilogue_main_76b2fe88_1:


    nvl clear


translate turkish epilogue_main_c07a412b:


    "Yavaş yavaş hayatım normal seyrine döndü ve o hafta yaşadığım olayları unutmaya başladım. Sonuçta kötü bir şey olmamıştı. Gerçek olsa bile kimin umurunda? Öncü kampında sadece yedi gün geçirdim. Öldürülmedim, kimse beni deney yapmak için kaçırmadı, beynim yıkanmadı, öyleyse neden şimdi nedenini önemsiyorum?"


translate turkish epilogue_main_d7bc5196:



    nvl clear
    "Ve eğer bu gerçekten bir halüsinasyonsa, tek umudum bunun tekrarlanmamasıydı."


translate turkish epilogue_main_76b2fe88_2:


    nvl clear


translate turkish epilogue_main_1c95a7cd:


    "Hâlâ eve kapanmış durumdaydım. Bilgisayarım ve internet benim tek arkadaşlarımdı ve klavye beni dış dünyaya bağlayan tek iletişim kanalıydı. F5 tuşu yeniden hayatımdaki en önemli şey haline geldi. Düşününce, aslında o kadar da kötü değildi."


translate turkish epilogue_main_76b2fe88_3:


    nvl clear


translate turkish epilogue_main_88474bfc:


    "Yine de bir gün ekranda tanıdık bir rakam kombinasyonu belirdi - o garip bağlantım bir kez daha çevrimiçi olmuştu."


translate turkish epilogue_main_68c6e51f:


    message "Hey!"


translate turkish epilogue_main_a87c71d7:


    me "Selam."


translate turkish epilogue_main_15fd667b:


    message "Nasılsın?"


translate turkish epilogue_main_e7ce88cd_1:


    me "İyiyim."


translate turkish epilogue_main_c56a1499:


    "Muhtemelen onu bir yerden tanıyordum. Ama kimin umurunda, neyse..."


translate turkish epilogue_main_fcdab43c:



    nvl clear
    message "Haber var mı?"


translate turkish epilogue_main_dd5093d8:


    me "Pek yok."


translate turkish epilogue_main_d166e979:


    message "İstikrar gerçek bir sınıfın işareti mi?"


translate turkish epilogue_main_dd69c3a1:


    me "Öyle de denebilir."


translate turkish epilogue_main_e43109d5:


    message "Oh, anlıyorum."


translate turkish epilogue_main_e99ffbdc:


    "Bu konuşma benim için bitmişti ama o öyle hissetmiyor gibiydi."


translate turkish epilogue_main_efe11ea9:



    nvl clear
    message "Yani hiçbir şey değişmedi mi?"


translate turkish epilogue_main_8dd0767d:


    me "Değişmedi. Olmalı mıydı?"


translate turkish epilogue_main_6fa5b1d2:


    message "Böyle şeyleri her gün yaşamıyorsunuz ki! Herkes de bunu deneyimleyemez."


translate turkish epilogue_main_1084810b:


    me "Sen neden bahsediyorsun?"


translate turkish epilogue_main_3c014c6c:


    message "Anlamıyor musun?"


translate turkish epilogue_main_67b3ef9f:


    "Anlamaya başlıyordum."


translate turkish epilogue_main_a160c0c8:



    nvl clear
    me "Açıklamanı tercih ederim."


translate turkish epilogue_main_ba495f57:


    message "Kampı hatırlamıyor musun?"


translate turkish epilogue_main_907853ad:


    "Elektrik çarpmış gibi hissettim! O hafta yaşadığım tüm olaylar bir anda zihnimde canlandı. Ellerim titremeye başladı, alnımdan soğuk bir ter boşandı. Korkuyla arkamı döndüm, şimdiden uzaylıları, hayaletleri ya da Azrail'i gördüğümü hayal ediyordum. Ama odamda her zamanki gibi benden başka kimse yoktu. Koridora koştum, mutfağı ve banyoyu kontrol ettim - hala kimse yoktu. Sonunda bilgisayara döndüm. Aynı mesaj penceresi, sanki son derece sıradan bir mesajmış gibi sürekli yanıp sönmeye devam ediyordu."


translate turkish epilogue_main_56c768f9:



    nvl clear
    me "Kimsin sen?"


translate turkish epilogue_main_b69f1bc8:


    "Ellerim o kadar titriyordu ki doğru tuşlara zor basıyordum."


translate turkish epilogue_main_56d58b67:


    message "Demek hatırlıyorsun?"


translate turkish epilogue_main_30227704:


    "Halüsinasyonlarım devam ediyor gibi mi görünüyor? Yoksa en başından beri kamptan hiç ayrılmadım mı? Ya da bu sadece bir rüya mıydı? Ya da..."


translate turkish epilogue_main_54a73f72:


    me "Ne diyeceğimi bilemiyorum."


translate turkish epilogue_main_3a4edaaa:


    "Samimiyetle itiraf ettim. Her neyse, bu varlığın (aklıma gelen tek tanım bu) benimle iletişim kurmak için herhangi bir internete ihtiyacı olmadığını hissettim."


translate turkish epilogue_main_bbccea89:



    nvl clear
    message "Sessiz kalabilirsin, her şey gayet açık xD"


translate turkish epilogue_main_a073eb1b:


    "Hattın sonundaki gülen surat şeytanın ta kendisi gibi görünüyordu, deforme olmuş çenelerini beni yutmak için açmıştı."


translate turkish epilogue_main_e1d6b6aa:


    me "Bana neler oluyor?"


translate turkish epilogue_main_d850b239:


    "Sonunda bu soruyu sormaya karar verdim."


translate turkish epilogue_main_5e3cf096:


    message "Hiçbir şey. Hiçbir şey yok. Sadece normal hayatını yaşıyorsun."


translate turkish epilogue_main_39faba7a:


    me "Ama kamp. Gerçek miydi?"


translate turkish epilogue_main_93656c09:


    message "Siz ne düşünüyorsunuz?"


translate turkish epilogue_main_4515fb38:


    me "Emin değilim."


translate turkish epilogue_main_83608308:


    message "Eğer size gerçek gibi geldiyse, evet, gerçekti. Eğer değilse, o zaman değildi. Bu kadar basit."


translate turkish epilogue_main_d1986394:



    nvl clear
    "Bu hiç de basit değil!"


translate turkish epilogue_main_a87d627d:


    me "Bundan sonra bana ne olacak?"


translate turkish epilogue_main_9db6b90d:


    "Fısıldadım."


translate turkish epilogue_main_ab2d839e:


    message "Endişelenecek bir şey yok."


translate turkish epilogue_main_7b4418d5:


    "Görünüşe göre internet kullanmadan beni gerçekten duymuş. Dehşet tüm bedenimi sardı, gözlerimi kapattım ve kendimi bir topun içine kıvrıldım."


translate turkish epilogue_main_dfa8be82:


    me "Neden, neden bana bunu yapıyorsun?"


translate turkish epilogue_main_4d3bcab6:


    "Kendimi kaybetmeye başladım. Kelimeler ağzımdan kendiliğinden çıkıyordu. Mantıksız, anlamsız kelime grupları."


translate turkish epilogue_main_9ee3c724:



    nvl clear
    me "Neden? Neden ben? Ne için? Ne için mi? Beni rahat bırak! Ben kötü bir şey yapmadım!"


translate turkish epilogue_main_ae870164:


    "Birkaç dakika sonra tek gözümü açıp monitöre bakacak cesareti buldum."


translate turkish epilogue_main_148f12c7:


    message "Her şeyin sebebi sensin."


translate turkish epilogue_main_3f769b22:


    "Mesaj penceresi soğuk bir şekilde yanıp sönüyordu."


translate turkish epilogue_main_5f3254a2:


    me "Sırada ne var?"


translate turkish epilogue_main_a1f21fcf:


    message "Oh, bunu yakında göreceksiniz! :)"


translate turkish epilogue_main_76b2fe88_4:


    nvl clear


translate turkish epilogue_main_74902b45:


    "Gözlerimde her şey kararmaya başladı, kulaklarımı gürültü doldurdu ve başım dönmeye başladı. Ruhumun fiziksel kabuğundan kaçtığını hissediyordum. Son birkaç günün olayları, sanki hepsi benden başka birinin başına gelmiş gibi bulanıklaştı. Sonra kampla ilgili anılar kaybolmaya başladı, sanki biri kalemle yazılmış kelimeleri silmek için silgi kullanıyormuş gibi. Bir an sonra sanki kozmik bir mutluluk haline dalmışım gibi hiçbir şey hissetmiyor ve algılamıyordum."


translate turkish epilogue_main_f7590cd3:


    "O anda beni gören biri gülümsediğimi fark ederdi......"


translate turkish epilogue_main_a20cefa7:


    "..."


translate turkish epilogue_main_529298f6:


    me "Eh... Burada sıkışıp kaldım."


translate turkish epilogue_main_6f3ba371:


    "Spam bildir düğmesine bastım, pencereyi kapattım, tarayıcıya geçtim ve saate baktım."


translate turkish epilogue_main_612c456e:


    "Gitme zamanı yoksa geç kalacağım......"


translate turkish epilogue_main_a20cefa7_1:


    "..."


translate turkish epilogue_un_bad_0da63856:


    "Gerçekliğin önemsiz, değersiz, ilgiye değmez hale geldiği anlar vardır."


translate turkish epilogue_un_bad_6693cd84:


    "Ruhsal azabınızın diğer her şeyi gölgede bıraktığı anlar vardır."


translate turkish epilogue_un_bad_092e6505:


    "Dünyanın sonu gelse bile fark etmezsiniz{w} Bir bıçak sizi delip geçse bile fark etmezsiniz{w} Cehennem kazanlarında sonsuza dek kaynamak bile küçük bir rahatsızlık gibi görünür."


translate turkish epilogue_un_bad_92427898:


    "Ne de olsa bundan daha önemli sorunlar var..."


translate turkish epilogue_un_bad_ab4e3f76:


    "Gözlerimi açtığımda bir şeylerin ters gittiğini fark ettim."


translate turkish epilogue_un_bad_089c801c:


    "Düşünce berraklığının geri gelmesi biraz zaman aldı."


translate turkish epilogue_un_bad_2638c66a:


    "Sonunda bir otobüste değil de... eski dairemde olduğumu fark ettim."


translate turkish epilogue_un_bad_7c7bf187:


    "Bu beklenen bir şeydi."


translate turkish epilogue_un_bad_724c6d60:


    "Sanki bütün bir haftayı bir sınava hazırlanarak geçirmiş ve son dakikada büyük bir başarısızlığa uğramış gibiydim."


translate turkish epilogue_un_bad_c9575f91:


    "Ve bu başarısızlığın sonucu olarak gerçek dünyaya geri dönmüştüm..."


translate turkish epilogue_un_bad_95da6ae5:


    "Ancak şimdi bana Sovyonok öncü kampından daha gerçek görünmüyordu."


translate turkish epilogue_un_bad_f7d76256:


    "Şaşılacak bir şey yok. Gerçeklik duyabildiğiniz, hissedebildiğiniz, dokunabildiğiniz ve tadabildiğiniz şeydir{w} ve bunların hepsi gerçekten oradaydı."


translate turkish epilogue_un_bad_85abf9cd:


    "O dünya en küçük ayrıntısına kadar gerçekti. Bazen geçmiş hayatım bir kurgudan ibaretmiş gibi geliyordu."


translate turkish epilogue_un_bad_f527260f:


    "Ve şimdi burada nasıl var olacağımı hatırlamam gerekiyor."


translate turkish epilogue_un_bad_459b2ee7:


    "Neden derseniz{w} kendimi arabadan son sürat farkına bile varmadan fırlatılmış bir adam gibi hissediyordum."


translate turkish epilogue_un_bad_fd341608:


    "Ve araba, umudun son izlerini de beraberinde götürerek gecenin karanlığında kaybolurken, kolları ve bacakları kırık bir şekilde yol kenarında yatmaya devam etti."


translate turkish epilogue_un_bad_b99b2263:


    "Lena..."


translate turkish epilogue_un_bad_6f0311f7:


    "Onun görüntüsü ateşler içindeki beynimde o kadar net belirdi ki dayanılmaz bir şekilde ağlamak istedim."


translate turkish epilogue_un_bad_ae8f3acd:


    "Hayır - bağırmak, saçlarımı yolmak, insanlık dışı çığlıklar atarken yumruklarımı duvara vurmak istedim."


translate turkish epilogue_un_bad_f7554966:


    "Ancak ruhum bomboştu."


translate turkish epilogue_un_bad_c0d3b99f:


    "En azından onun için acı, suçluluk ya da acıma yankıları bulmaya boşuna çalıştım ama hiçbir şey gelmedi."


translate turkish epilogue_un_bad_18791a54:


    "Sadece burada yatıyor ve tavana bakıyordum."


translate turkish epilogue_un_bad_53f73d1e:


    "Nasıl ve neden geri döndüğümle hiç ilgilenmiyordum."


translate turkish epilogue_un_bad_5e02e068:


    "Sonuçta, ruhunuzu şeytana satma süreci, sözleşmenin tüm yasal formaliteleri, imzalar, pullar ve mühürler kimin umurunda?"


translate turkish epilogue_un_bad_db394f22:


    "Daha önemli olan sonuçtur{w} ve benim aldığım sonuç da bu."


translate turkish epilogue_un_bad_5e75b8df:


    "Hayır, gerçekliğe geri gönderilmem değil!{w} O otobüsle hedefe ulaşmış olsaydım, bu benim için neredeyse hiçbir şeyi değiştirmeyecekti."


translate turkish epilogue_un_bad_53be3572:


    "Bu durumda sonuç Lena'nın başına gelenler{w} Sebep de benim yaptıklarım{w} Bundan kesinlikle emindim."


translate turkish epilogue_un_bad_a3b352cb:


    "Sonuçta, bunu sebepsiz yere yapamazdı...{w} Hayır, Lena öyle biri değil!{w} Yani hepsi benim hatam!"


translate turkish epilogue_un_bad_7f92c544:


    "Bir başkasının ölümüne sebep olduğunuzu bilerek yaşamak çok zor."


translate turkish epilogue_un_bad_1b453803:


    "Sanki bıçağı bizzat ben tutmuşum, sakin ve dikkatli bir şekilde bileklerini kesmişim ve ölümünü izlemişim gibi{w} Sonra da kaçıp gitmişim gibi..."


translate turkish epilogue_un_bad_bd552dae:


    "Elbette o durumda bir şey yapamazdım ama yine de bir korkak gibi davrandığımı hissettim."


translate turkish epilogue_un_bad_1f993547:


    "Hayır, daha da kötüsü."


translate turkish epilogue_un_bad_0c858154:


    "Yine de, eylemlerimin en iyi tanımının ne olduğu gerçekten önemli mi?"


translate turkish epilogue_un_bad_c763d1a6:


    "Bu durumu düşünürken bu kadar sakin kaldığım için kendime lanet ettim."


translate turkish epilogue_un_bad_d14867bb:


    "Ne de olsa Lena'nın yasını tutmalı ve kendimi suçlamalıydım... Ama şimdi hiçbir şey bana bağlı değil... Eğer o zaman yapamadıysam..."


translate turkish epilogue_un_bad_f7620350:


    "Titremeye başladım, vücudum titriyordu ve nefes almakta zorlanıyordum."


translate turkish epilogue_un_bad_7a23b79f:


    "Kendimi koruma içgüdüsü bir süreliğine suçluluk duygusunun önüne geçti ve bir sakinleştirici içmek için sendeleyerek mutfağa gittim."


translate turkish epilogue_un_bad_8325eee3:


    "Benim gibi her antisosyal insanın dolabında her zaman bulunabilirler."


translate turkish epilogue_un_bad_06a8cbb9:


    "Paketteki tabletlerin yarısını aldıktan sonra odaya döndüm ve bilgisayarı açtım{w} sessizlik içinde kalmak dayanılmazdı."


translate turkish epilogue_un_bad_561abd10:


    "İlk rastgele şarkıyı çaldım ve kısa süre sonra bunun muhtemelen sabit diskimde bulunan en depresif müzik parçası olduğunu fark ettim."


translate turkish epilogue_un_bad_2233adb0:


    "Yine de kapatmak istemedim - arka plandaki gürültü düşüncelerimi hafifletmeye yardımcı oluyordu."


translate turkish epilogue_un_bad_5fa296f2:


    "Bundan sonra hayatımda ne yapacağıma karar vermem gerekiyordu."


translate turkish epilogue_un_bad_d453809f:


    "Bir şeyden emindim - kampta olan her şey, orada görünmem, beklenmedik geri dönüşüm, bunların hiçbiri umurumda değildi."


translate turkish epilogue_un_bad_a36af85e:


    "Sadece bu da değil, bu olayların bağlamı ya da nedenleri de umurumda değildi."


translate turkish epilogue_un_bad_6fb09a75:


    "Önemli olan tek şey Lena'ydı."


translate turkish epilogue_un_bad_081d7480:


    "\"idi\" kelimesinin üzerinde korkunç bir şekilde tökezledim{w} Gerçekten, o gitti."


translate turkish epilogue_un_bad_cc0ad615:


    "Tabii ki, bunun sadece bir rüya olması ve onun hiç var olmamış olması da mümkün."


translate turkish epilogue_un_bad_810ea4a2:


    "Ama yine de gerçek dünyamız da birilerinin saçma sapan hayalleri olabilir."


translate turkish epilogue_un_bad_0403a983:


    "Neden olmasın ki{w} insanlar burada sevdiklerini kaybetmenin acısını çekerken, ben neden Lena'nın oradaki ölümünü sadece benim hastalıklı hayal gücümün bir sonucu olarak düşüneyim ki?"


translate turkish epilogue_un_bad_ff643764:


    "Her şeyi kendi gözlerimle gördüm. Şoku, korkuyu ve dehşeti hissettim."


translate turkish epilogue_un_bad_88638ccf:


    "Kahretsin!{w} Benim için gerçek olması değil, hala gerçek olması."


translate turkish epilogue_un_bad_9dedbadc:


    "Öyle ve öyle olacak!"


translate turkish epilogue_un_bad_e2eb86dd:


    "Ve eminim ki hayal kurmuyorum!"


translate turkish epilogue_un_bad_e27cd146:


    "Gerçi rüya görsem daha iyi olurdu..."


translate turkish epilogue_un_bad_59ef3021:


    "Hoparlörlerden gitarların korkunç uğultusu yükseldi{w} Sanki bir ağıt gibiydi{w} Benim için bir ağıt..."


translate turkish epilogue_un_bad_cb6f7baf:


    "Ve şimdi bu suçluluk duygusuyla yaşamak zorunda mıyım? Hayır, bunu kabul etmeyeceğim!"


translate turkish epilogue_un_bad_034f1df0:


    "Zihnim tam olarak bir istikrar örneği değildi, ama...{w} İstikrarlı bir zihne sahip bir adam bile böyle şoklara dayanamazdı."


translate turkish epilogue_un_bad_167e249d:


    "Ve şimdiden delirdiğimi hissediyorum!"


translate turkish epilogue_un_bad_14cf330d:


    "Tüm bu düşünceleri bastırmaya çalıştım{w} Hayır, unutmak için değil, sadece kendimi biraz dinlendirmek için."


translate turkish epilogue_un_bad_6ff084a7:


    "Sadece bir dakikalığına."


translate turkish epilogue_un_bad_41d75612:


    "Ama işe yaramadı - acı vücudumu tekrar tekrar sarstı{w} Fiziksel olarak hissetmeye başlamıştım bile{w} Ancak fiziksel acı her zaman zihinsel acıdan daha zayıftır..."


translate turkish epilogue_un_bad_04d0ffcc:


    "Yere düştüm, dizlerimi sıktım ve cenin pozisyonunda ileri geri sallanmaya başladım."


translate turkish epilogue_un_bad_d629c94e:


    "Kan başıma öyle bir çarpıyordu ki kafatasım her an parçalanabilirmiş gibi hissediyordum."


translate turkish epilogue_un_bad_ddf2c20b:


    "Bir masa ayağına çarptım ve kağıt yığınının altından küçük bir mum yuvarlandı."


translate turkish epilogue_un_bad_a52bd6cd:


    "Küçük bir mumdu, 20 santimetre uzunluğundaydı, neredeyse 90 derecelik bir açıyla bükülmüştü ama yine de şeklini koruyordu. Fitili bir ucundan dışarı çıkıyordu."


translate turkish epilogue_un_bad_210e40a9:


    "Bir çakmak aradım ve mumu yaktım."


translate turkish epilogue_un_bad_510f67d0:


    "Lena'nın anısına olsun."


translate turkish epilogue_un_bad_55f5fa34:


    "Belki başka bir dünyada daha iyi hissediyordur."


translate turkish epilogue_un_bad_ce617998:


    "..."


translate turkish epilogue_un_bad_be1b0bed:


    "Yere oturdum ve balmumunun parmaklarıma yavaşça damlamasını izledim."


translate turkish epilogue_un_bad_a54003ea:


    "Hiç acı hissetmedim - muhtemelen sinir sistemim o kadar bitkin düşmüştü ki acı uyarılarını beynime iletemiyordu."


translate turkish epilogue_un_bad_ef0a06ae:


    "Ateş beni biraz sakinleştirdi - sadece alevi izledim ve hiçbir şey düşünmedim."


translate turkish epilogue_un_bad_160075f5:


    "Sonunda, en azından biraz huzur ......"


translate turkish epilogue_un_bad_ce617998_1:


    "..."


translate turkish epilogue_un_bad_f07d7c82:


    "Mumun yarısı bitmişti."


translate turkish epilogue_un_bad_bf7d5546:


    "Birdenbire hayatımın bu mum olduğunu hayal ettim."


translate turkish epilogue_un_bad_f97deac3:


    "Sadece benim değil, herhangi bir insanın hayatı."


translate turkish epilogue_un_bad_7d4f29f6:


    "Bize yukarıdan verilen her şey onun tam uzunluğudur."


translate turkish epilogue_un_bad_a017ae8e:


    "Ama her şey olabilir - rüzgar esebilir, tutan el titreyebilir ya da fitil yanabilir...{w} Ve bir yaşam olması gerekenden önce sona erer."


translate turkish epilogue_un_bad_2ebac29f:


    "Ama sonuçta her mum farklı olabilir!"


translate turkish epilogue_un_bad_550851ec:


    "Bunun gibi - 9 sent{w} iki kat daha kalın olanı - 20{w} ve bir kürek sapı kadar kalın olan devasa olanlar - 1,85."


translate turkish epilogue_un_bad_986feabd:


    "Acaba Lena'nın mumu zamanından önce mi söndü, yoksa diğerlerinden daha mı küçüktü?"


translate turkish epilogue_un_bad_d3c73c95:


    "Gerçi benimkinden daha küçük bir tane olabileceğinden şüpheliyim..."


translate turkish epilogue_un_bad_0a488632:


    "Mumu ellerimde döndürdüm."


translate turkish epilogue_un_bad_06a3d48f:


    "Ne kadar ilginç - alevi her an söndürebilirim ve hepsi bu..."


translate turkish epilogue_un_bad_1c8c0f19:


    "Ama bu arada hayat balmumu değil, iki küçük mumu birleştirip orta boy bir mum yapamazsınız."


translate turkish epilogue_un_bad_fe0373f7:


    "Benden kalanları Lena'ya vermeyi çok isterim."


translate turkish epilogue_un_bad_038be31f:


    "Benden daha çok ihtiyacı olan herkese!"


translate turkish epilogue_un_bad_317fb567:


    "Neden ihtiyacım olsun ki? Isıtılmış balmumundan acı hissetmiyorum, alevi bana sıcaklık vermiyor, odayı neredeyse hiç aydınlatmıyor."


translate turkish epilogue_un_bad_d887153f:


    "Açıkça söylemek gerekirse, ip, balmumu ve oksijen israfı..."


translate turkish epilogue_un_bad_7bf48038:


    "Mumu üfledim."


translate turkish epilogue_un_bad_87239164:


    "Bu eylem bende kesinlikle hiçbir duygu uyandırmadı."


translate turkish epilogue_un_bad_aed890bf:


    "Yavaşça ayağa kalktım ve banyoya yöneldim."


translate turkish epilogue_un_bad_ce617998_2:


    "..."


translate turkish epilogue_un_bad_a61ee024:


    me "Yoldan aşağı inin, karşıdan karşıya değil...{w} Herkes karşıdan karşıya geçiyor, ama siz..."


translate turkish epilogue_un_bad_50614f77:


    "Lena'nın görüntüsü gözlerimin önünde belirdi."


translate turkish epilogue_un_bad_efd90378:


    "Gülümsüyordu."


translate turkish epilogue_un_bad_8c835c15:


    me "Kesinlikle tekrar buluşacağız...{w} Çok üzgünüm..."


translate turkish epilogue_un_bad_9ee997b0:


    "Ilık su, gölgeler ve ölmekte olan rüyalar sonunda bana biraz huzur getirdi."


translate turkish epilogue_un_bad_16861ec1:


    "O kampa gerçekten hiç gitmemiş olabilirim."


translate turkish epilogue_un_bad_487e661d:


    "Ya da hiç geri dönmemiş olabilirim."


translate turkish epilogue_un_bad_1c0fe513:


    "Ama şimdi gerçekten bir önemi var mı?"


translate turkish epilogue_un_bad_cb89588c:


    "Lena'nın kucaklamasını neredeyse fiziksel olarak hissediyordum."


translate turkish epilogue_un_bad_c4d43861:


    me "Her şey yoluna girecek...{w} Birlikte otobüse bineceğiz ve kimsenin bizi bulamayacağı yere gideceğiz...{w} Birlikte mutlu olacağımız yere..."


translate turkish epilogue_un_bad_7e153b32:


    "Gücüm beni terk etti ve küvetin kenarından taşan suyun içine batmaya başladım."


translate turkish epilogue_un_bad_8c835c15_1:


    me "Mutlaka karşılaşacağız...{w} Affet beni... ..."


translate turkish epilogue_un_bad_ce617998_3:


    "..."


translate turkish epilogue_un_good_ced219ed:


    un "Uyan!"


translate turkish epilogue_un_good_2e7081b6:


    "Bilinç yavaşça bana geri döndü."


translate turkish epilogue_un_good_451af48e:


    "Sanki o kadar yüksek bir uçurumdan düşüyorum ki bulutlar yakınımda sürükleniyor."


translate turkish epilogue_un_good_6188d36b:


    "Yere yaklaşıyorum ama öleceğimden korkmuyorum. Düşüşüm yavaşlıyor ve bedenim ılık eterin içine yumuşak bir şekilde dalıyor..."


translate turkish epilogue_un_good_456fff17:


    "Gözlerimi açtım."


translate turkish epilogue_un_good_9e2c1e5b:


    un "Bütün hayatın boyunca böyle uyuyacaksın!"


translate turkish epilogue_un_good_ed8bfd35:


    "Lena bana ciddiyetle baktı."


translate turkish epilogue_un_good_0bd39427:


    me "Ah? Ne oldu? Oraya vardık bile...?"


translate turkish epilogue_un_good_79937daa:


    un "\"Orası\" neresi?"


translate turkish epilogue_un_good_211eccb4:


    "Etrafıma bakındım."


translate turkish epilogue_un_good_5efc1f6b:


    "Bir bank, meydan, Genda..."


translate turkish epilogue_un_good_aedb5b04:


    "Ama nasıl? Otobüsteydim, ilçe merkezine gidiyordum."


translate turkish epilogue_un_good_576a105f:


    un "Neden bana hayalet görmüş gibi bakıyorsun?"


translate turkish epilogue_un_good_8bb49e0e:


    me "Ama biz...{w} Neden hala buradayım?!"


translate turkish epilogue_un_good_a5d4a4e2:


    "Bir an için korkunç bir korku hissettim."


translate turkish epilogue_un_good_0113bcd7:


    "Buradan hiç çıkamayacak mıydım?"


translate turkish epilogue_un_good_973d03cf:


    me "Biz...{w} Otobüsteydik... Birlikte..."


translate turkish epilogue_un_good_5f6db029:


    un "Otobüste mi?"


translate turkish epilogue_un_good_ef4c9ffe:


    me "Dün..."


translate turkish epilogue_un_good_77a0ecbc:


    un "Dün mü?"


translate turkish epilogue_un_good_18b26cc6:


    me "Evet, dün! Hatırlamıyor musun?"


translate turkish epilogue_un_good_d6dd39b3:


    "Lena düşünmeye başladı."


translate turkish epilogue_un_good_5bd0cf6d:


    un "Dün...{w} Böyle bir şey hatırlamıyorum.{w} Belki de sadece kötü bir rüya gördün."


translate turkish epilogue_un_good_7bef23f0:


    "Tüm bu olanların bir halüsinasyon gibi göründüğünü düşünürsek, bu rüya içinde rüya olmalı o zaman."


translate turkish epilogue_un_good_5f1d7a74:


    me "Pekâlâ, yavaş yavaş ilerleyelim."


translate turkish epilogue_un_good_54beb87a:


    "Mantıklı düşünmeye çalıştım."


translate turkish epilogue_un_good_b23cd5f9:


    me "Oturum dün bitmiş, tüm öncüler gitmiş ama biz kalmıştık...{w} Sonra da bir otobüse binip ilçe merkezine doğru yola çıktık."


translate turkish epilogue_un_good_a3e6cada:


    "Lena kesinlikle şaşkın görünüyordu."


translate turkish epilogue_un_good_5a05f88f:


    un "Benimle dalga mı geçiyorsun?"


translate turkish epilogue_un_good_5d17104b:


    me "Kimseyle dalga geçmiyorum!"


translate turkish epilogue_un_good_be6c71e6:


    un "Bugün son gün."


translate turkish epilogue_un_good_56a8dc53:


    me "Bekle...{w} Peki, burada ne kadar zaman geçirdim?"


translate turkish epilogue_un_good_71c0ad20:


    "Lena parmaklarıyla saymaya başladı."


translate turkish epilogue_un_good_45719f1b:


    un "Görünüşe göre... yedi gün."


translate turkish epilogue_un_good_1163b74b:


    me "Sekiz değil mi?"


translate turkish epilogue_un_good_0262d06c:


    un "Yedi, kesinlikle yedi!"


translate turkish epilogue_un_good_7b2a2cf9:


    "Yorgun bir iç geçirdim ve ellerimle yüzümü kapattım."


translate turkish epilogue_un_good_90cfa1fe:


    "Bu kampın uzun gizem listesine bir bilmece daha eklendi."


translate turkish epilogue_un_good_85181956:


    me "Peki, tamam...{w} Yine de bugün de ayrılmayı başaramayacağımıza dair bir his var içimde."


translate turkish epilogue_un_good_b672514d:


    un "Neden?"


translate turkish epilogue_un_good_4d730f88:


    me "Altıncı his."


translate turkish epilogue_un_good_8d11582d:


    un "Bugün biraz garip davranıyorsun."


translate turkish epilogue_un_good_5b132458:


    me "Sanırım kendimce sebeplerim var."


translate turkish epilogue_un_good_9d577beb:


    un "Bana anlatmak ister misin?"


translate turkish epilogue_un_good_8f838576:


    "Ona dikkatle baktım."


translate turkish epilogue_un_good_e86e77ad:


    me "Bakıyorum."


translate turkish epilogue_un_good_5ce3e082:


    "Tabii, neden olmasın?"


translate turkish epilogue_un_good_d2bb6bf4:


    "Bu kamptan kurtulmak için gerçek bir şansım olduğunda, her şey başarısız oldu..."


translate turkish epilogue_un_good_87127cb1:


    "Peki şimdi kaybedecek neyim var?"


translate turkish epilogue_un_good_0ee8c6fb:


    me "Şimdi nereden başlayacağım?"


translate turkish epilogue_un_good_9e69a9ba:


    un "Baştan başla."


translate turkish epilogue_un_good_a3854fdc:


    me "Evet, tabii ki...{w} Şey, doğdum, okudum, evlendim...{w} Ee... şey, tamam, henüz evlenmedim..."


translate turkish epilogue_un_good_a20e9f2e:


    un "Hala vaktin var."


translate turkish epilogue_un_good_dce47469:


    me "Evet, ama...{w} Şey... Birkaç kelimeyle, ben bu dünyadan değilim."


translate turkish epilogue_un_good_97c2c800:


    "Bana bakışından beni hiç anlamadığı belliydi."


translate turkish epilogue_un_good_1072a05d:


    me "Buraya tesadüfen geldim. Nasıl olduğunu ben bile bilmiyorum."


translate turkish epilogue_un_good_7887dd77:


    un "Peki senin dünyan neye benziyor?"


translate turkish epilogue_un_good_c2b423ab:


    "Lena ciddiyetle sordu."


translate turkish epilogue_un_good_d1d836af:


    me "Bu... Şey...{w} Neredeyse aynı, ama sizin dünyanızdan 20 yıl ileride."


translate turkish epilogue_un_good_fb5752ef:


    un "Zaten uzay uçuşunuz var mı?"


translate turkish epilogue_un_good_f2fa462b:


    me "Eğer öyle bir şey söz konusuysa, o da var{w} ancak bu alanda henüz büyük bir başarı elde edemedik."


translate turkish epilogue_un_good_6b84b606:


    un "Kulağa ilginç geliyor!"


translate turkish epilogue_un_good_bac480a2:


    "Lena beni ciddiye mi alıyordu yoksa ciddiymiş gibi mi yapıyordu anlayamadım."


translate turkish epilogue_un_good_632121f6:


    me "Ben de eskiden tamamen farklı bir yerde yaşıyordum. Manzaraya bakılırsa, kuzeyde çok uzakta. Büyük bir şehirde."


translate turkish epilogue_un_good_94abe78c:


    un "Büyük şehirlere hiç gitmedim."


translate turkish epilogue_un_good_e8e0a840:


    me "Belki de en iyisi budur."


translate turkish epilogue_un_good_9790301a:


    un "Bana evini gösterir misin?"


translate turkish epilogue_un_good_96768537:


    "Bu konuşmayı o da benim kadar ciddiye alıyor gibiydi."


translate turkish epilogue_un_good_7e5baac7:


    me "Bu dünyada var olduğundan bile emin değilim."


translate turkish epilogue_un_good_8d8e7fcf:


    un "Oh hadi ama!"


translate turkish epilogue_un_good_e49a9950:


    "Lena suratını astı."


translate turkish epilogue_un_good_481c2e78:


    me "Elbette, yapacağım."


translate turkish epilogue_un_good_df776ecb:


    un "Peki buraya nasıl geldin?"


translate turkish epilogue_un_good_cf4b3576:


    me "Bir akşam 410 numaralı otobüse bindim ve... burada uyandım{w} bundan daha fazlasını bilmiyorum."


translate turkish epilogue_un_good_39b2719c:


    un "410 numaralı hat! Kampın hemen dışında duran yol bu!"


translate turkish epilogue_un_good_57ebfa1e:


    me "Evet, ama benim 410'um başka bir yerde ve zamanda seyahat ediyor."


translate turkish epilogue_un_good_1c2133a9:


    un "Geri dönmeyi düşünüyor musun?"


translate turkish epilogue_un_good_78a5a750:


    "dedi Lena ve sesinde bir mutsuzluk notası fark ettim."


translate turkish epilogue_un_good_ad816568:


    me "Nasıl yapacağıma dair hiçbir fikrim yok."


translate turkish epilogue_un_good_cf0505aa:


    un "Peki ya bilseydin?"


translate turkish epilogue_un_good_f078db34:


    me "Zor sorular soruyorsun."


translate turkish epilogue_un_good_be29202a:


    un "Neyin var?"


translate turkish epilogue_un_good_72d6612e:


    me "Hiçbir şey, ama...{w} Görüyorsunuz, burada olmaya daha yeni alışmaya başladım.{w} Bu kamptaki ilk saatler benim için öyle bir şok oldu ki... Bilmiyorum."


translate turkish epilogue_un_good_5f555b1e:


    un "Sorun değil, düşünmek için hala vaktin var."


translate turkish epilogue_un_good_b1d14b10:


    "Düşünmek için zaman mı?"


translate turkish epilogue_un_good_5540c8a2:


    "Görünüşe göre Lena bana inansa bile, tüm bu durumu sadece tipik bir rahatsızlık olarak görüyor ve başka bir şey düşünmüyor."


translate turkish epilogue_un_good_59c33efd:


    me "Her neyse, bu bana bağlı değil{w} Muhtemelen kalmak istesem bile...{w} Görüyorsun, beni buraya getiren kişi beni geri de götürebilir."


translate turkish epilogue_un_good_c17e95b3:


    un "Bir insanın hayatındaki her olayın bir nedeni olduğuna inanıyorum{w} Bu nedenle, bir nedenden dolayı buradasın."


translate turkish epilogue_un_good_1b2ffe6d:


    me "Belki de."


translate turkish epilogue_un_good_5db9f7be:


    un "Ve eğer dönmediysen...{w} Burada sana ihtiyaç olmalı."


translate turkish epilogue_un_good_da6af767:


    me "Bu yorumu göz ardı edemem."


translate turkish epilogue_un_good_9a80266d:


    mt "Hey! Eşyalarını toplama zamanı!"


translate turkish epilogue_un_good_9719a190:


    "Kamp liderinin sesi uzaktan duyuldu."


translate turkish epilogue_un_good_7ef75530:


    un "Duydun mu?"


translate turkish epilogue_un_good_2bf6ead1:


    me "Toplayacak pek bir şeyim yok."


translate turkish epilogue_un_good_c09b5abb:


    un "Ama benim var! Otobüsün yanında buluşalım!"


translate turkish epilogue_un_good_86be10c0:


    me "Yardım etmemi ister misin?"


translate turkish epilogue_un_good_8fa9fd07:


    un "Teşekkürler ama gerek yok."


translate turkish epilogue_un_good_22f7b476:


    "Lena gülümsedi ve kulübesine doğru koşmaya başladı."


translate turkish epilogue_un_good_6c54000c:


    "Ben bankta oturmaya devam ettim ve yaşadığım şokla başa çıkmaya çalıştım."


translate turkish epilogue_un_good_c391d6da:


    "Düşüncelerim hala kaos içindeydi, bir teori diğerinin yerini alıyordu."


translate turkish epilogue_un_good_094c98fd:


    "Bir yandan, bu kamptan çıkamıyor olmam, kendimi burada bulmamla kıyaslandığında o kadar da tuhaf değil, ama..."


translate turkish epilogue_un_good_a33f4f66:


    "Şimdi ne olacak? Ne yapmam gerekiyor?{w} Tekrar denersem kamptan ayrılma şansım var mı?"


translate turkish epilogue_un_good_675b9b96:


    "Her neyse, gergin olmanın ne anlamı var?{w} Şimdiye kadar hiçbir şeyin bana bağlı olmadığını çok iyi biliyorum."


translate turkish epilogue_un_good_70c222fc:


    "Belki de sadece arkama yaslanıp yolculuğun tadını çıkarmalıyım?"


translate turkish epilogue_un_good_ef2764bc:


    "Gülümsemekten kendimi alamadım."


translate turkish epilogue_un_good_b2d4b2d6:


    "Özellikle de şimdi, gitmek için acele etmemek için ek bir nedenim varken{w} Ve bu neden Lena."


translate turkish epilogue_un_good_3ed77c37:


    "Belki de o haklıdır ve ben bir sebepten dolayı buradayımdır."


translate turkish epilogue_un_good_4a181a23:


    "Sonuçta, durumumla ilgili olası açıklamaları makul bir düzeye indirebilsem bile, yine de bin bir tane açıklama olacaktır."


translate turkish epilogue_un_good_ce005bce:


    "Ve eğer bunları analiz ederek kendimi tüketmeye devam edersem, delireceğim."


translate turkish epilogue_un_good_251ac201:


    "Belki de bir seçim yapmamın zamanı gelmiştir?"


translate turkish epilogue_un_good_72f1add5:


    "Belki de bu dünya o kadar da kötü değildir{w} özellikle de uzun zamandır ilk kez uğruna yaşayacağım bir şeyim olduğu için."


translate turkish epilogue_un_good_994914a4:


    "Bu hala belirsiz bir şey, ama yine de ona sahibim, o var!"


translate turkish epilogue_un_good_8ae8f091:


    "Ve şimdi onu sadece elimde tutacak değil, daha büyük bir şeye dönüştürecek güce sahibim!"


translate turkish epilogue_un_good_88e5892d:


    "Bu düşüncelerle ayağa kalktım ve mütevazı eşyalarımı toplayıp Sovyonok öncü kampından sonsuza dek ayrılmak için Olga Dmitrievna'nın kulübesine doğru yürümeye başladım......."


translate turkish epilogue_un_good_ce617998:


    "..."


translate turkish epilogue_un_good_752fc388:



    nvl clear
    "..."


translate turkish epilogue_un_good_2000e780:


    "İnsan bunun garip olduğunu düşünebilir (ve bana da aynen öyle gelmişti) ama sonunda ilçe merkezine ulaştık. Sonunda otobüste yoruldum ve uykuya daldım. Uyandığımda nefes nefese otobüsün koridorunda bir aşağı bir yukarı koştum ama çok geçmeden bu uzun haftanın bittiğini fark ettim!"


translate turkish epilogue_un_good_a8aed4e9:


    "Sonunda kamptan kurtulmayı başarmıştım. Orada geçirdiğim tüm zaman 7 günden çok daha uzunmuş gibi geldi... Ve şimdi her şey bitti."


translate turkish epilogue_un_good_33d7cf72:


    "Bundan kısa bir süre sonra olaylar korkutucu bir hızla gelişti."


translate turkish epilogue_un_good_b7912630:


    "Kendimi analiz etmeye ya da 'cevap aramaya' zaman kalmadı. Dahası, zaman zaman kampı tamamen unutuyordum."


translate turkish epilogue_un_good_6383c486:


    "Kendini tamamen yabancı bir ortamda bulan herkes gibi ben de tamamen kaybolmuştum. Hiçbir belgem, basit bir doğum belgem bile yoktu ve hayatımı kazanacak hiçbir becerim yoktu - bilgisayar uzmanı veya çağrı merkezi operatörü gibi meslekler talep görmüyordu."


translate turkish epilogue_un_good_b54c638a:



    nvl clear
    "Lena normal hayatına geri döndü. Okuldan mezun olması ve üniversiteye girmeye hazırlanması gerekiyordu. Öncü kampı tam da tahmin ettiğim gibi SSCB'nin güneyindeydi. Lena yaklaşık 100.000 nüfuslu bir kasabada yaşıyordu. İlçe merkezinden otobüsle oraya ulaşmak kolaydı."


translate turkish epilogue_un_good_c7376b62:


    "Kasabada özel bir şey yoktu. Büyük bir fabrika, sıra sıra beş katlı evler, kenar mahallelerde ahşap kulübeler, akşam 7'de kapanan bir bakkal ve bir süpermarket, lastik kışlık ayakkabılar, kadın koyun derisi paltolar ve erkek muşamba şapkalar gibi seçeneklerle bir alışverişkolik için gerçek bir cennet."


translate turkish epilogue_un_good_02306dd9:


    "Önceden böyle bir yerden kaçmaya çalışırdım ama artık burası benim evimdi. Açlık vakaları 20. yüzyıl Avrupa'sında nadir görülürdü. Bir iş bulmayı başardım. Bir fabrikada tornacı yardımcısı olarak işe alındım ve ayrıca bir pansiyonda oda verildi."


translate turkish epilogue_un_good_e8a877a1:



    nvl clear
    "Zamanla, başlangıçta zor ve tuhaf olan bu iş belli bir tatmin getirmeye başladı. Elbette bu kısmen yiyecek satın alabilmemden kaynaklanıyordu. Zaman geçtikçe kariyer basamaklarını tırmandım ve bir vardiyanın başına geçtim."


translate turkish epilogue_un_good_6bd80c6f:


    "Lena okuldan mezun oldu ve ben birkaç gecemi hesap makinesiyle geçirdim, gider ve gelir diyagramları tasarladım ve sonunda Lena'ya evlenme teklif etmeye karar verdim."


translate turkish epilogue_un_good_8de1f0df:


    "Düşünmesi çok mu zaman aldı, evlilik sözleşmesi imzalamamızı mı önerdi, yoksa çeyiz olmadığı için mi karşı çıktı, şimdi hatırlamıyorum ama kısa süre içinde ikimiz de fabrikanın yakınında, maaşımın üçte ikisine mal olan ortak bir apartman odasına taşındık."


translate turkish epilogue_un_good_ce390941:



    nvl clear
    "Herkese ücretsiz Sovyet eğitimi sayesinde ya da belki karımın ısrarı sayesinde, sonunda yerel politeknik üniversitesinde yarı zamanlı bir öğrenci oldum."


translate turkish epilogue_un_good_467cd7ed:


    "İlk başta, dürüst bir proleterin dandik entelektüeller gibi davranmasına gerek olmadığını söyleyerek itiraz ettim ama sonra bir diplomanın hayatımı kolaylaştıracağı sonucuna vardım."


translate turkish epilogue_un_good_d5213709:


    "Son yüksek öğrenim girişimimden edindiğim bilgiler sayesinde okumak zor değildi. Zaman geçti ve ülke değişmeye başladı. Elbette bunun olacağını biliyordum ama yine de değişiklikler birdenbire ortaya çıktı."


translate turkish epilogue_un_good_5f973fa2:



    nvl clear
    "Bunu dağda çığa yakalanmaya benzetebilirsiniz. İstediğiniz kadar hazırlık yapın, yine de sizi gömecektir. Fabrika özelleştirildi ve sonra da kapatıldı."


translate turkish epilogue_un_good_7676e0eb:


    "Kayınpederimden bana miras kalan 'Kopeyka' rattletrap'ta ek iş olarak özel şoförlük yapmak pek de kârlı bir iş değildi. Sovyonok'ta bir kamp liderliği pozisyonu için başvurmaya bile hazırdım ki Lena'nın uzak bir akrabası öldü ve bize Orta Rusya'da bir yerde tek odalı bir daire bıraktı."


translate turkish epilogue_un_good_c490afc8:


    "Bir aile konseyinden sonra taşınmaya karar verdik. 90'lı yılların başlarını bir khrushchovka'da sıkışık bir mutfakta \"Kuğu Gölü\" izleyerek karşıladık. Rastgele ek işler sayesinde biraz para biriktirdim ve daha büyük bir şehre taşınmaya karar verdik. Ve tabii ki ben de doğduğum yeri seçtim."


translate turkish epilogue_un_good_b16966f7:



    nvl clear
    "Daireyi satmaya karar verdik ve parayı işe yatırım yapmak için kullandık. Bir süre lüks içinde yaşadık, vizon kürk mantolar ve pahalı yabancı arabalar satın aldık, restoranlarda yemek yedik ve başka ülkelere seyahatler yaptık. O dönemde pek çok kişi gibi ben de en alttan başlayarak bir şekilde büyük işler yapma şansına sahip oldum."


translate turkish epilogue_un_good_082d8313:


    "İşim inşaat malzemeleri perakendeciliğiydi. O zamanlar karlı bir pazardı çünkü insanlar lüks evlere yatırım yapmak istedikleri için aşırı para kazanıyorlardı."


translate turkish epilogue_un_good_200309d6:


    "Belki böyle bir hayat devam edebilirdi ama 90'lı yıllara \"rakish\" denmesinin bir sebebi vardı. Şantaj ve yolsuzlukla karşılaştıktan sonra boş bir buzdolabı, boş bir cüzdan ve ağzımda kanın acı tadıyla kalakaldım."


translate turkish epilogue_un_good_f5d9692f:



    nvl clear
    "İşte o zaman 'gelecekten gelen adam' statümü hatırlamaya çalıştım. Sovyet döneminde imkansız olan bahis yerleri her yerde ortaya çıktı ve bildiğim her şey üzerine kumar oynamak için acele ettim. Ancak, maçlar tamamen farklı takımlar tarafından kazanıldıkça yeni hayal kırıklıklarıyla karşılaştım. 1994 Dünya Kupası şampiyonu bile Brezilya değildi."


translate turkish epilogue_un_good_353ba4d9:


    "Futbolu sadece televizyondan izlerken her şey olması gerektiği gibi gidiyordu ama ne zaman paramın son kalanını da bahis oynamak için harcasam, zayıflar bile favorileri olağanüstü bir şekilde yenmeye başladı."


translate turkish epilogue_un_good_ea090535:


    "Bunun yanı sıra, bir siyasi danışman olarak kariyer yapmaya çalıştım. Ancak, özel bağlantılarınız ya da insanların ilgisini çekecek herhangi bir şey olmadan böyle yüksek bir pozisyona kabul edilmiyorsunuz. Her şeyi değiştiren bir olay olmasaydı bu eziyeti daha ne kadar çekerdim bilmiyorum - Lena'yla benim bir çocuğumuz oldu."


translate turkish epilogue_un_good_c402b437:



    nvl clear
    "Aceleyle ailemi geçindirecek kadar para kazanmanın olası yollarını aramaya başladım. Babamın bazı eski arkadaşlarını hatırladım ve onlar aracılığıyla, kendimin uzak bir akrabası gibi davranarak, bir bankada kıdemsiz veri analisti olarak bir yer edindim. Aynı zamanda diplomamı almak (daha doğrusu bitirmek) için yeni bir girişimde bulundum."


translate turkish epilogue_un_good_0c3a6b1b:


    "Zaman yavaş geçiyordu. Para sadece karnımızı doyurmaya yetiyordu. Sınavlarım için zaman bulmaya çalışarak neredeyse günlerce işte yaşadım. Lena evde bebekle kaldı. İşte o zaman yazmaya başladım. Sanki dünmüş gibi hatırlıyorum. Gece yarısından hemen sonraydı ve mutfakta eski, yıpranmış i386'mın önünde oturmuş, 'DOOM II'de canavarları çılgınca öldürüyordum."


translate turkish epilogue_un_good_fa74f193:


    "Uyumayı çok istiyordum ama bilgisayar oyunları beni sıkıcı günlerin sonsuzluğundan az da olsa uzaklaştırıyordu. Bir seviyeyi daha tamamladığımda birdenbire son birkaç yıldır yaşadığım her şey hakkında düşüncelere dalmıştım. Hepsi bir kişi için çok fazlaydı. İşte o zaman başıma gelen her şeyi yazmaya karar verdim."


translate turkish epilogue_un_good_65ff89ca:



    nvl clear
    "Kelime işlemciyi çalıştırdım ve yarın devam etmek niyetiyle yaklaşık iki yüz kelime yazdım. Ancak ne yarın ne de bir hafta sonra hatırladım."


translate turkish epilogue_un_good_a55760f5:


    "Yaklaşık bir ay sonra bilgisayarda bir şeyler yazan Lena bana bitmemiş kitabımı hatırlattı. Tekrar okudum ve dehşete kapılarak sildim. O anda bunu yapabileceğimden şüphe etmeye başladım. Ne de olsa koca bir destansı romandı ve ben iki cümleyi bile bir araya getiremiyordum."


translate turkish epilogue_un_good_a0fb86f8:


    "Ayrıca, kendiniz hakkında yazmak kolay değil... Yaratıcı çalışmalar şimdilik arka plana atıldı. Bölüm başkanlığı görevleri olan sertifikalı bir uzman olarak 2000 yılının gelişini kutladım. Başka bir daireye taşınırken atılacak çöpler arasında eski i386'mı buldum ve hayatım hakkında bir kitap yazma niyetimi hatırladım."


translate turkish epilogue_un_good_b64fc8f9:



    nvl clear
    "Güldüm. Ne kadar aptalca. Ancak bir süre sonra dizüstü bilgisayarımı açtım ve kendini farklı bir gezegende bulan, belirli bir mesleği ya da hedefleri olmayan genç bir adam hakkında kısa bir öykü taslağı hazırladım. Üslup, imla ve noktalama işaretlerinin yanı sıra fikrin kendisi de böylesine aptalca bir olay örgüsüne çok iyi uyuyordu."


translate turkish epilogue_un_good_06d5c1a8:


    "Hikayeyi eşime gösterdim. Güldü ama iyi yazılmış olduğunu söyledi ve devam etmemi tavsiye etti."


translate turkish epilogue_un_good_62204972:


    "Yaklaşık bir yıl sonra, edebi çalışmalarımı koyduğum çekmece dolmuştu. Bunu çok tuhaf buldum çünkü bütün günümü işte, hatta bazen tatillerde geçiriyordum ve boş zamanlarımı ailemle geçirmeye çalışıyordum. Ancak olan oldu."


translate turkish epilogue_un_good_16103041:



    nvl clear
    "O sıralarda kısa öykülerimi yayınlamaya karar verdim. Diğer yeni başlayanların çalışmalarında olduğu gibi, benimkilerin çoğu reddedildi, ancak birkaç tanesi kabul edildi (ilk çalışmam dahil). Çok sevindim. Elbette bana hiçbir ödeme yapılmadı ama eserlerim okunacak! Yani birileri onları ilginç bulacaktı."


translate turkish epilogue_un_good_d17d0576:


    "Zaman geçti. Artık ikinci bir bebeğimiz vardı. Boş zamanlarımda yavaş yavaş bir roman yazıyordum. Hayır, benim hayatım ya da öncü kampı hakkında değil. Bu konulara bir daha değinmemeye karar verdim. Yıllar önce olan her şey, merhameti ayartılmaması gereken Tanrı'nın iradesi gibi görünüyordu."


translate turkish epilogue_un_good_bc5da8f3:


    "Sovyonok kampının kapılarına yakın bir otobüste uyanmamış olsaydım neler olacağını kim bilebilirdi?"


translate turkish epilogue_un_good_d7be6fd0:


    "Bir yıl sonra roman tamamlandı. Neredeyse bilinen tüm yayıncıları kızdırdıktan sonra küçük bir şirketle anlaşmayı başardım. Yırtık pırtık tüvit ceketi ve neredeyse muhteşem gri bıyığına sürtünen kalın gözlükleri olan yaşlı bir adam olan editör bana şöyle dedi"


translate turkish epilogue_un_good_d813e73f:



    nvl clear
    "\"Seviyen ortalama, genç adam... Ortalama, evet. Ama fikrin kendisi ilginç... ilginç, evet. Daha fazla pratiğe ihtiyacın var. Ve... Daha fazla okuma... Evet.'"


translate turkish epilogue_un_good_d13fddf7:


    "Bu sözleri hayatımın sonuna kadar hatırladım. Telif anlaşmamın bir parçası olarak bana gönderilen kopyaları arkadaşlarım ve meslektaşlarım arasında dağıttım. Romanımı ancak yayınlandıktan sonra okuyan Lena çok beğendiğini söyledi. Sanırım daha çok beni üzmemek için."


translate turkish epilogue_un_good_78ec671a:


    "Zaman geçti... Takvim günleri, her zamanki dünyamdan çekilip bu hayatın içine atıldığım, gizemli öncü kampından başlayıp şimdi burada sona eren o güne durdurulamaz bir şekilde yaklaşıyordu. Şimdi başarılı bir yazarım (en azından kitaplarımın sattığı kopya sayısına göre), harika bir eşim ve iki çocuğum var. Hayatım 180 derece döndü."


translate turkish epilogue_un_good_e0db8497:



    nvl clear
    "Bu gece yarısı yeni bir şeyin başlangıcı. Yarın, yıllardır beklediğim gün."


translate turkish epilogue_un_good_2cd0045b:


    un "Ne düşünüyorsun?"


translate turkish epilogue_un_good_83704a72:


    "Gözlerimi açtım ve Lena'yı gördüm."


translate turkish epilogue_un_good_8e609a05:


    "Bir koltuğun yanındaki masanın üzerine bir fincan çay koymuştu."


translate turkish epilogue_un_good_72199a1c:


    "Şöminede odunlar hafifçe çıtırdıyor ve dışarıda bir kar fırtınası gürlüyordu."


translate turkish epilogue_un_good_932e1068:


    "Ekose bir battaniyeye sarındım ve Lena'ya baktım."


translate turkish epilogue_un_good_f07f7371:


    me "Bugünün hangi gün olduğunu biliyor musun?"


translate turkish epilogue_un_good_6b22e1e1:


    un "Hayır, hangi gün?"


translate turkish epilogue_un_good_e152372b:


    me "Kampta sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?"


translate turkish epilogue_un_good_049b021f:


    un "Hayır, hatırlamıyorum."


translate turkish epilogue_un_good_13821bda:


    "Şaşırmadım. Bunca yıl boyunca bu dünyaya gizemli bir şekilde gelişim konusunu hiç açmamıştım."


translate turkish epilogue_un_good_1814dbd5:


    me "Sana bu dünyadan olmadığımı nasıl söylediğimi hatırlıyor musun?"


translate turkish epilogue_un_good_d6dd39b3_1:


    "Lena durakladı."


translate turkish epilogue_un_good_9ebd484f:


    un "Şey, onun gibi bir şey... evet..."


translate turkish epilogue_un_good_3ed0a2cc:


    me "Bugün, yıllar önce 410 numaralı otobüse bindiğim ve o öncü kampında uyandığım gün."


translate turkish epilogue_un_good_ffd733f0:


    un "Yani bu bir yıldönümü mü?"


translate turkish epilogue_un_good_561828ec:


    "Lena gülümsedi."


translate turkish epilogue_un_good_ca6a2d01:


    me "Evet, sayılır."


translate turkish epilogue_un_good_58a9940e:


    un "Bu sizin için hüzünlü bir kutlama mı?"


translate turkish epilogue_un_good_0d7f2c30:


    me "Hayır, hiç de değil!"


translate turkish epilogue_un_good_4013090d:


    un "Ve o zaman hakkında neredeyse hiçbir şey hatırlamıyorum."


translate turkish epilogue_un_good_e68e962b:


    me "Belki de en iyisi budur."


translate turkish epilogue_un_good_dd47136a:


    "Ateşe biraz odun attım ve fincanı masadan aldım."


translate turkish epilogue_un_good_429c57e7:


    me "Belki bir roman yazarım{w} okur ve hatırlarsın."


translate turkish epilogue_un_good_b63153d6:


    un "Sence bu iyi bir fikir mi?"


translate turkish epilogue_un_good_aed0e1bf:


    "Lena'nın ifadesi ciddileşti."


translate turkish epilogue_un_good_1b89c45a:


    "Gerçekten de bir zamanlar kendime bu konuda asla yazmayacağıma dair söz vermiştim."


translate turkish epilogue_un_good_2141272e:


    me "Belki de öyle değildir{w} ne de olsa yaşanan her şey sadece bizim içindir."


translate turkish epilogue_un_good_e5f761b0:


    un "Ben de aynen böyle düşünüyorum."


translate turkish epilogue_un_good_82c3c74a:


    "İçimi çektim ve ateşe baktım."


translate turkish epilogue_un_good_b5944be5:


    me "Bilirsiniz, hayat bir mum gibidir. Birinin mumu kısadır, diğerininki uzundur. Ve her an yanabilir."


translate turkish epilogue_un_good_76bc0c24:


    un "O zaman hayatımız bu şömine gibi."


translate turkish epilogue_un_good_d76f93fa:


    me "Evet, belki de."


translate turkish epilogue_un_good_5c7f770a:


    "Ona baktım ve gülümsedim."


translate turkish epilogue_un_good_1064aa29:


    me "Bir süre daha uyuyacağım."


translate turkish epilogue_un_good_9271b549:


    "Lena beni öptü ve bakışlarını hülyalı bir şekilde ateşe dikti."


translate turkish epilogue_un_good_18bde327:


    "Gözlerim kapandı ve tüm gerçekliğim kendini odunların çıtırtısına sıkıştırdı."


translate turkish epilogue_un_good_b130e182:


    "Yavaşça düşmeye başladım, uzaklarda bir yere."


translate turkish epilogue_un_good_da5a6c7c:


    "Hayır, bu bir rüya değildi. Daha çok.... tüm varlığımı nazikçe saran sıcak bir eter gibiydi."


translate turkish epilogue_un_good_ce617998_1:


    "..."


translate turkish epilogue_us_f08a51bb:


    "Sanki hiç uyumamışım gibi hissettim."


translate turkish epilogue_us_b10d729b:


    "Bu her zaman olur. Gözlerinizi kapatıp uykuya dalarsınız, akrep birkaç tur atar, sabah olur ve uyanırsınız ama sanki az önce göz kırpmışsınız gibi gelir."


translate turkish epilogue_us_f8bebe71:


    "O kadar geniş esnedim ki neredeyse çenem kırılıyordu ve acıdan sıçradım."


translate turkish epilogue_us_ab939c0c:


    "Bir şeyler yanlıştı..."


translate turkish epilogue_us_2a6b0fba:


    "Gerçi 'bir şey' değil, her şey yanlıştı!"


translate turkish epilogue_us_7c5d345f:


    "Daireme geri dönmüştüm."


translate turkish epilogue_us_d3ab1684:


    "Ama...{w} Ama bu nasıl mümkün olabilir?"


translate turkish epilogue_us_b97b6ee6:


    "Paniklemeye başladım ve kendimi sakinleştirmek umuduyla odamın içinde koşturmaya başladım."


translate turkish epilogue_us_32fd8672:


    "Fiziksel yorgunluk çoğu zaman duygusal yorgunluğun önüne geçebilir."


translate turkish epilogue_us_2c5d0412:


    "Kafam bomboştu, korku ve dehşet tüm varlığımı ele geçirmişti ve zihnimde bir tür şarkı dolaşıyordu - belki bir dua, belki de beni sakinleştirmek için değilse bile en azından paniğimden uzaklaştırmak için tasarlanmış tutarsız bir düşünce karmaşası."


translate turkish epilogue_us_1645c72d:


    "Yaklaşık yarım saat sonra bitkin bir halde yere yığıldım ve gözlerimi tavana diktim."


translate turkish epilogue_us_80b0da80:


    "Sanki hiçbir yere gitmemiş gibiydim. Eski avize tozlu lambalarıyla bana acımasızca bakıyordu, sıvadaki çatlaklar aynı yerlerdeydi ve çözülen duvar kağıdı biraz bile aşağı kaymamıştı."


translate turkish epilogue_us_8d04f2aa:


    "Bu gerçekten bir rüya mıydı...?"


translate turkish epilogue_us_69c49704:


    "Ama olamaz!{w} Olamaz!"


translate turkish epilogue_us_afbfd5dd:


    "O öncü kampında bir hafta geçirdim."


translate turkish epilogue_us_164fbde5:


    "Kesinlikle oradaydım. Otobüste uyanışımdan kalkışıma kadar her şeyi mükemmel hatırlıyorum...{w} Ne rüyalar ne de halüsinasyonlar bu kadar gerçek olamaz."


translate turkish epilogue_us_ca2a0b33:


    "Bir şekilde ayağa kalktım, mutfağa gittim, bir bardağa su doldurdum ve odaya döndüm."


translate turkish epilogue_us_d0a7feb4:


    "Kan hala şakaklarıma hücum ediyordu ama en azından ilk birkaç dakikanın dehşeti geçmişti{w} ya da sadece bir mola vermişti."


translate turkish epilogue_us_c3ffb486:


    "Hatırladığım son şeye odaklandım. Kamptan ayrılışımızdı."


translate turkish epilogue_us_7136c5b9:


    "Gece, tümseklerden sekerek geçen otobüs, ötesinde neredeyse hiçbir şeyin görünmediği kirli, bulanık cam ve öncüler..."


translate turkish epilogue_us_2ce6d3ca:


    "Bir daha geri dönmeyeceğime kesinlikle emindim{w} ya da bunu hiç düşünmemiştim."


translate turkish epilogue_us_8dcc331d:


    "Her neyse, birkaç saat içinde ilçe merkezine varışımız için hazırlıklıydım ve şimdiden sonraki eylemlerim için seçenekleri değerlendiriyordum."


translate turkish epilogue_us_d8532661:


    "Ya da düşünmüyor muydun?"


translate turkish epilogue_us_0babffab:


    me "Lanet olsun!"


translate turkish epilogue_us_0e363452:


    "Kükredim ve tüm gücümle saçlarımı çektim."


translate turkish epilogue_us_5058105d:


    me "Hatırlayamıyorum!"


translate turkish epilogue_us_60547951:


    "O dünyadaki son saatler monoton bir seraba dönüştü, sanki sarhoş bir Renoir resmini fırça yerine rulo ile tamamlıyormuş gibi."


translate turkish epilogue_us_3302407b:


    me "Ama o kadar da kötü değil. Bir dakika, neden kötü olsun ki? Tam tersine, her şey yolunda! Hatta mükemmel bile diyebilirim!"


translate turkish epilogue_us_d0f0488f:


    me "O lanet dünyadan kurtuldum ve evime döndüm. Şimdi en önemli şey tekrar oraya düşmemek{w} Olabilir, kesinlikle olabilir!..."


translate turkish epilogue_us_ce617998:


    "..."


translate turkish epilogue_us_f896d7c0:


    me "Ama olmayabilir de!{w} Gerçekten de artık endişelenecek bir şeyim yok, her şey yoluna girecek! Belli ki sadece bir şeyler görüyordum. Kesinlikle, bir şeyler görüyordum!"


translate turkish epilogue_us_4d149f2f:


    me "Her şeyin gerçekmiş gibi hissettirmesi önemli değil, böyle bir şey olamaz. Olamaz! Tüm güvenimle iddia ediyorum ki olamaz. Modern bilim bunun imkansız olduğunu iddia ediyor. Buna izin yok!"


translate turkish epilogue_us_f4546a9f:


    "Yüksek sesle güldüm."


translate turkish epilogue_us_33c6265f:


    "İçimden bir ses ağzımdan çıkan sözel ishali durdurmaya çalıştı ama başarılı olamadı."


translate turkish epilogue_us_27fabe99:


    "Sanki konuşmam ve düşüncelerim birbirinden bağımsız olarak kendi başlarına var olmak için ayrılıyor gibiydi."


translate turkish epilogue_us_4a73860c:


    "Beynim beni sakinleşmeye ve durumu analiz etmeye yönlendirirken, dilim yeni ve yeni anlamsız kelimeleri havaya savurarak stresi azaltmaya çalışıyordu."


translate turkish epilogue_us_94206733:


    "Sonunda bir şekilde kendimi toparlayabildim. Perdeleri açtım ve pencereden dışarı baktım."


translate turkish epilogue_us_a5c5546b:


    "Gece şehri bir hafta önceki haliyle tamamen aynı görünüyordu."


translate turkish epilogue_us_450bbc84:


    "Bu manzara zihnimi bir nebze de olsa gerçekliğe döndürdü."


translate turkish epilogue_us_533137c4:


    "Sonuçta, eğer şu anda her şey normalse ve şüpheli ya da doğaüstü bir şey olmuyorsa, o zaman bu sadece bir rüya değil miydi?"


translate turkish epilogue_us_94950be4:


    "Esasen, şu anda sadece iki seçenek var."


translate turkish epilogue_us_06d20129:


    "Bunun sadece bir rüya olduğunu kabul edip sakinleşebilirim{w} ya da kendi hislerime güvenip kampın, otobüsün ve öncülerin gerçek olduğunu kabul edebilirim."


translate turkish epilogue_us_193a19e2:


    "Her iki durumda da, neyi seçersem seçeyim, hiçbir cevap alamayacağım."


translate turkish epilogue_us_adf47948:


    "Komik, bütün bir hafta boyunca bu cevapları aradım (ya da en azından arıyormuş gibi yaptım) ve hiçbir şey bulamadım, ama yine de o tuhaf dünyadan kurtuldum. Peki şimdi ne olacak?"


translate turkish epilogue_us_62a5f438:


    "Muamma devam ediyor ve başka sorular da ortaya çıktı."


translate turkish epilogue_us_2b19ebd4:


    "Sonunda bitkin düştüm ve yatağa uzandım. Birkaç saniye içinde mutluluk içinde horluyordum."


translate turkish epilogue_us_ce617998_1:


    "..."


translate turkish epilogue_us_54d920bf:



    nvl clear
    "Sovyonok'tan döndüğüm andan bu yana çok zaman geçti. Ve hayatımda çok şey değişti."


translate turkish epilogue_us_bd3a1548:


    "İlk hafta olan biten her şeyi ayrıntılı bir şekilde özetlemek için kafa patlattım, grafikler ve diyagramlar oluşturdum, paranormal olayların tartışıldığı forumlara yazdım. Bir medyumu ziyaret etmeyi bile planladım."


translate turkish epilogue_us_9462ce27:


    "Sonunda, tam da bekleneceği gibi, hiçbir şey çıkmadı. Bunda şaşılacak bir şey yok. Ben sadece bir insandım ama bu olaylar belli ki yüce bir aklın işiydi."


translate turkish epilogue_us_6101364c:


    "Eğer bir mağara adamı kendini 21. yüzyılın başlarında bulsaydı, o bile benden daha fazla şey anlardı."


translate turkish epilogue_us_7ec6a1be:



    nvl clear
    "İlk başta, birinin konuşmasını Tanrı'nın iradesiyle onlarca kilometre öteye ileten bir cep telefonunun bir mucize olduğunu düşünürdü."


translate turkish epilogue_us_29d72188:


    "Ama insan buna alışabilir."


translate turkish epilogue_us_e0d7c1dc:


    "Belki orta ve yüksek teknik eğitimini tamamlamış olsaydı mobil iletişimin nasıl çalıştığını bile anlayabilirdi."


translate turkish epilogue_us_82144eab:


    "Bu basit, abartılı bir örnek. Yaşadığım her şey gibi gerçek dışı."


translate turkish epilogue_us_65950373:


    "Nasıl çalıştığını ya da arkasında kimin olduğunu asla anlayamayacağım. Ve eğer tekrar olursa buna alışabileceğimden de şüpheliyim."


translate turkish epilogue_us_9bdf285f:



    nvl clear
    "Ama o zamandan beri aklımı kurcalayan bir soru var - neden? Neden ben?"


translate turkish epilogue_us_7b47c1ee:


    "Bu kötü (ya da iyi) şansı hak etmek için ne yaptım (ya da yapmadım)?"


translate turkish epilogue_us_5535f094:


    "Elbette, bilimkurgu romanlarında mucizeler genellikle sıradan insanların başına gelir, ama bu sadece bir şans meselesiydi."


translate turkish epilogue_us_716452f4:


    "Ama ben bu olayların bir nedenden dolayı meydana geldiğinden kesinlikle emindim. Tıpkı zamanda bin yıl ileri giderek yanlış zamanda ve yerde bırakılan rastgele bir bilimkurgu kahramanı gibi."


translate turkish epilogue_us_6a21d9ba:



    nvl clear
    "Ama gelecekte kimse onu tanımıyordu. Herkes onun sadece bir deli olduğunu düşünüyordu."


translate turkish epilogue_us_9087af0c:


    "Ama benim durumumda? Beni kampta bekliyorlardı (en azından kamp lideri bekliyordu). Buna nasıl karşılık vermeliydim?"


translate turkish epilogue_us_7d414027:


    "Belki de daha sonra incelenmek üzere rastgele seçildim? Öyle olsa bile, 'neden' sorusu hala yerinde durmakla kalmıyor, daha da önemli hale geliyor...."


translate turkish epilogue_us_ce617998_2:


    "..."


translate turkish epilogue_us_4284aa16:



    nvl clear
    "Yeterli bir açıklama bulamadıktan sonra her zamanki varlığıma geri döndüm."


translate turkish epilogue_us_28ca60d9:


    "Ama artık 7/24 bilgisayar başında oturup F5 tuşunu tozdan arındırmakla yetinmiyordum - hayatıma yeni ilgi alanları girmişti (ama bunların ne olduğunu kendime bile söyleyemiyordum) ve birdenbire yüksek eğitim almak istedim."


translate turkish epilogue_us_e0d94309:


    "İş bulmak için ya da 'gerekli' olduğu için değil, sadece eğitimin ilk yılında ne kadar eğlendiğimi hatırladığım için."


translate turkish epilogue_us_ddf05860:


    "Kurs arkadaşlarımla sohbet ettiğim, gençliğimin neşeli günlerini geçirdiğim, son birkaç yıldır eksikliğini hissettiğim enerjiyi bol bol bulduğum günler."


translate turkish epilogue_us_9b73f6c1:


    "Gerçekten büyük bir adam bir keresinde 'Çok okuyan ve kendi beynini çok az kullanan her insan tembel düşünce alışkanlıklarına düşer' demişti. Bu mantıkla tartışmak zor."


translate turkish epilogue_us_6a62e6c6:



    nvl clear
    "Sıradan bir insan tembel olduğu için değil, belirli bir konu ilgisini çekmediği için oturur."


translate turkish epilogue_us_b4927a3f:


    "Örneğin ben örgü örmekle ilgilenmiyorum. Yani ayda birkaç yün kazak yapmıyorsam bu benim tembel olduğum anlamına mı geliyor?"


translate turkish epilogue_us_67291156:


    "Ama bir kitabı açamayacak kadar tembel hissetmek - bu anlayabileceğim bir şey. Okumayı sevmeme rağmen, kocaman bir romanı sayfa sayfa bitirmem gerektiğini düşünmeye başladığımda..."


translate turkish epilogue_us_68cd3f08:


    "Ve ilginç olsa bile, beni tamamen içine çekse bile, geri dönemesem bile, o kısım ancak daha sonra gelecek. Şimdilik tek ihtiyacım olan raftan bir kitap almak ve onu açmak. Ama kendimi çok tembel hissediyorum..."


translate turkish epilogue_us_83bbcd46:


    "Beni tam olarak neyin etkilediğini bilmiyorum, ancak zamanımın yaklaşık yarısı (daha önceki yüzde beş ila on yerine) yararlı bir şeyle meşguldüm - okudum, yazdım, yeni bir şeyler çalıştım ve spor yaptım (en azından sabahları egzersiz yaptım)."


translate turkish epilogue_us_01e63747:



    nvl clear
    "Bazen bunun kampın etkisi olduğunu düşünüyordum."


translate turkish epilogue_us_6b3df02c:


    "Bu olasılığı göz ardı edemeyiz - orada geçirdiğim yedi gün boyunca sosyal aktivitelere katıldım, daha önce bende dehşet ve şiddetli içe kapanıklık yaratacak miktarlarda başkalarıyla sözlü iletişim kurdum."


translate turkish epilogue_us_c9700033:


    "Öte yandan bir insanın kişiliğini bir haftada değiştirmek o kadar da kolay değil."


translate turkish epilogue_us_9deeccfb:


    "Özellikle de benim gibi inatçı biri için."


translate turkish epilogue_us_ae21b9f8:



    nvl clear
    "Ama onlara yeni bir yön göstermek, yol gösterici bir çizgi göstermek kolaydır."


translate turkish epilogue_us_cfcb2a60:


    "Ancak bunun benim için mümkün olacağına hiç inanmamıştım."


translate turkish epilogue_us_7d323ccc:


    "Her neyse, bu değişimlerden o kadar keyif alıyordum ki nedenlerini düşünmemeye çalışıyordum."


translate turkish epilogue_us_ae7018a0:


    "Ne olacaktı ki.... son pantolonuna bahis oynayarak büyük ikramiyeyi tutturmayı başaran kimse 'neden' diye endişelenmezdi."


translate turkish epilogue_us_ce617998_3:


    "..."


translate turkish epilogue_us_b60d6130:



    nvl clear
    "Yazın üniversiteye yeniden kaydoldum ve çalışmalar sonbaharda başladı."


translate turkish epilogue_us_f8eaaeec:


    "Zaman geçti. Derslere ve seminerlere hevesle katıldım, testlere ve sınavlara kendimden beklemediğim bir hevesle çalıştım."


translate turkish epilogue_us_792db99f:


    "Şaşırtıcı bir kolaylıkla grubun bir parçası olmayı başardım. Çoğu öğrenciden daha büyük olmama rağmen bu beni rahatsız etmedi."


translate turkish epilogue_us_cae314c1:


    "Belki de doğal olgunlaşmamışlığımdan ya da kişiliğimdeki değişikliklerden kaynaklanıyordu, emin değildim. Büyük olasılıkla cevap ortada bir yerde."


translate turkish epilogue_us_6135d2ed:



    nvl clear
    "Yıllar önce kaybettiğim insanlarla iletişim kurma sevincim geri geldi."


translate turkish epilogue_us_aafbc9f6:


    "Başkalarıyla anlaşmak kolaydı, onların sorunları bana o kadar uzak ve önemsiz görünmüyordu. Daha önce sadece gri, iç karartıcı bir kütle olarak gördüğüm normal hayat, yeni renklerle parlamaya başladı."


translate turkish epilogue_us_71461a28:


    "Bazen bana bir oyuncak bebeğe dönüşmüşüm, bir oyuncakçı dükkanındaki rafta düz sıralar halinde duran birbirinin aynısı milyarlarca teneke askerden biri olmuşum gibi geliyordu."


translate turkish epilogue_us_e2123de9:


    "Ama bu dükkanda, yeni sezon tekliflerini ve Noel indirimlerini anlatan süslü yazılarla parıldayan vitrinin yanı sıra, tüm kusurlu ürünlerin atıldığı bir depo vardı: patisi olmayan bir oyuncak ayı, tamirciye ihtiyacı olan bir itfaiye aracı, güçlü bir robottan çok bir mikrodalgaya benzeyen bir transformatör, tuhaf post-modernist resimlere dönüşen yapbozlar..."


translate turkish epilogue_us_bfbc90e1:



    nvl clear
    "Benim yerim bu kırık dökük oyuncakların arasındaydı."


translate turkish epilogue_us_b863937a:


    "Ve bazıları yardım kampanyalarına ya da bir yetimhaneye sığınabilirken, benim tek kaderim çöpe atılmak ve tekrar geri dönüştürülmekti."


translate turkish epilogue_us_1be16bf7:


    "Bu yüzden hayatımdaki bu değişikliklerin tadını çıkarmadan edemedim!..."


translate turkish epilogue_us_ce617998_4:


    "..."


translate turkish epilogue_us_be1991b7:


    "Bu dönem en zor dersin son dersiydi."


translate turkish epilogue_us_ead34c7c:


    "Çoğu öğrenci bu dersi sevmedi."


translate turkish epilogue_us_18d7148a:


    "Sanırım zorluğu ve anlaşılması zor öğretmen yüzünden."


translate turkish epilogue_us_31f9553d:


    "Ama tablolar, grafikler ve diyagramlarla uğraşmaktan bir tür zevk aldım."


translate turkish epilogue_us_65f71ceb:


    "Rakamları parça parça sayarak, onları sütunlara ve satırlara doğru sırayla dizdim, topladım, çıkardım, böldüm ve çarptım ve herhangi bir olayın kesin bir resmini elde etmek için kullandım."


translate turkish epilogue_us_9f752038:


    "Hiçbir sayı benim dikkatli bakışlarımdan kaçamazdı. Hepsi yakalanacak, hesaplanacak, analiz edilecekti. Her birine bir indeks numarası verilecek ve uygun hücrelerine yerleştirileceklerdir."


translate turkish epilogue_us_f15dbc2c:


    "Varışından sonra, her rakama bir ranza, iş üniforması ve görev dışı kıyafetler tahsis edilecek ve belirlenen görevi yerine getirmek üzere gönderilecektir."


translate turkish epilogue_us_620a5afb:


    "Bazıları 9'dan 5'e kadar hendek kazacak, bazıları trendlerle yüzleşmek için yürüyecek ve bazıları da atış poligonunda doğrusal bir regresyonu vurmaya çalışacak."


translate turkish epilogue_us_bb1b122e:


    odn "Sen ne düşünüyorsun?"


translate turkish epilogue_us_ec822f80:


    "İsteksizce yazmayı bıraktım ve sınıf arkadaşıma baktım."


translate turkish epilogue_us_51f07f25:


    me "Gördüğünüz gibi dersle ilgili notlar alıyor."


translate turkish epilogue_us_6f6e3c30:


    odn "Boş ver! Çalışma kitabını sonra okursun!"


translate turkish epilogue_us_a2c7fb06:


    me "Çalışma kitabını da okuyacağım."


translate turkish epilogue_us_d93f9cb9:


    odn "Beni her zaman şaşırtıyorsun."


translate turkish epilogue_us_baaee44b:


    me "Bu kadar şaşırtıcı olan ne?"


translate turkish epilogue_us_41e93016:


    odn "Birinci sınıf bir diploma almayı planlıyorsun, değil mi?"


translate turkish epilogue_us_21b742e8:


    me "Bunu hiç düşünmemiştim."


translate turkish epilogue_us_096e8101:


    odn "Bana bunu gerçekten ilginç bulduğunu söyleme!"


translate turkish epilogue_us_ef73bda8:


    "Az önce kendimi bir alay asker tarafından taşınan bir sancağın üzerinde hayal ettiğimi hatırladım ve gülümsememe engel olamadım."


translate turkish epilogue_us_56f957c4:


    odn "Bütün bunlara ihtiyacın bile olmayacak!"


translate turkish epilogue_us_93d43576:


    me "Her şeye ihtiyaç olacak{w} en azından genel gelişim için."


translate turkish epilogue_us_a5b0bb2a:


    "Sınıf arkadaşı alaycı bir şekilde sırıttı."


translate turkish epilogue_us_38f2115a:


    me "Eminim hayatın boyunca tek bir kitap bile okumamışsındır."


translate turkish epilogue_us_d6011e93:


    odn "Ne olmuş yani?"


translate turkish epilogue_us_f13d64cb:


    "Meydan okurcasına sordu."


translate turkish epilogue_us_fcfd9bb3:


    me "Sadece bir gerçeği söylüyorum."


translate turkish epilogue_us_c7273c00:


    odn "Ve sen her zaman bulutların üzerinde bir yerdesin."


translate turkish epilogue_us_69ed5808:


    "Bu konuda haklıydı. Kaybettiğim sosyal becerilerimin bir kısmını geri kazanmış olsam da, sık sık gerçeklikle bağlantımı koparıyor, başka şeyler hayal ediyordum."


translate turkish epilogue_us_33265fad:


    me "Kötü bir şeymiş gibi söylüyorsun!"


translate turkish epilogue_us_39ec8d69:


    odn "Kitap okumamanın da yanlış bir tarafı yok!"


translate turkish epilogue_us_6ba8578f:


    me "İnsanların sadece maddi ihtiyaçları olamaz."


translate turkish epilogue_us_ef353f7b:


    "Felsefi bir şekilde, onunla alay ederek söyledim."


translate turkish epilogue_us_da783828:


    odn "Çok moral bozucusun, esneme!..."


translate turkish epilogue_us_ce617998_5:


    "..."


translate turkish epilogue_us_5c98c047:


    "Ders sona yaklaşıyordu ve ben günün geri kalanını planlamaya başladım."


translate turkish epilogue_us_26180779:


    "Biraz yiyecek almam ve daha sonra bir projeyi bitirip müşteriye göndermem gerekiyordu. Sonra da not almam gerekiyor."


translate turkish epilogue_us_44324923:


    "Akşamları da bir şeyler okuyabilir ya da izleyebilirim."


translate turkish epilogue_us_75613726:


    "Biri bana telefon etmedikçe ya da yazmadıkça. Acil bir durum yok, bu yüzden arkadaşlarıma biraz zaman ayırabilirim."


translate turkish epilogue_us_21b43907:


    odn "Oh, tam beş dakika kaldı..."


translate turkish epilogue_us_5620292c:


    "Telefonuma baktım ve Sovyonok öncü kampından dönmemin üzerinden tam bir yıl geçtiğini fark ettim."


translate turkish epilogue_us_c2222e39:


    "Bu düşünceler ruhumu ısıttı ve mutlulukla gülümsedim."


translate turkish epilogue_us_f6b9bef5:


    "Artık bu tür olayları pek sık hatırlamıyorum."


translate turkish epilogue_us_4510141f:


    "Açıkçası insan böyle bir şeyi, hafızama sonsuza dek kazınan o tuhaf ve olağanüstü anları öylece unutamıyor."


translate turkish epilogue_us_da6f1a84:


    "Normalde en mutlu anlar bile solup gider ve sadece anıları kalır, daha fazlası değil. Ama Sovyonok'ta geçirdiğim hafta farklıydı."


translate turkish epilogue_us_c7712fd2:


    "Her şeyi en ince ayrıntısına kadar hatırlıyorum: otobüste uyandıktan sonraki ilk dakikaların dehşetini. İlk gün - zor, sürprizlerle ve harika tanıdıklarla dolu. Ulyana ile neşeli ve kaygısız şakalar, örneğin hayaletlerle yapılan numarayı ele alalım."


translate turkish epilogue_us_3b043f92:


    "En iyi Sovyet komedyenleri buna gıpta ederdi!"


translate turkish epilogue_us_1133bb6a:


    "Ve öncülerin öyle ifadeleri vardı ki!{w} Gülmekten ölüyorlardı!"


translate turkish epilogue_us_88f6794d:


    "Ulyana ile gerçek hayatta tanışmak kesinlikle güzel olurdu."


translate turkish epilogue_us_5fdf8a75:


    "Evet, her zaman mükemmel değil, hiperaktif ve görgü kuralları hakkında hiçbir fikri yok ama..."


translate turkish epilogue_us_ad5fa5b0:


    "Bu kadar içten, umursamaz, neşeli ve enerjik bir insana çok sık rastlanmaz."


translate turkish epilogue_us_957cd999:


    "Belki de o enerjinin bir kısmını bana verdi..."


translate turkish epilogue_us_732f5a0a:


    "Geride kalmak zorunda olması gerçeğini daha da üzücü kılıyor."


translate turkish epilogue_us_66623e13:


    "Tabii ki bu sadece bir rüya, hayal gücümün bir ürünü."


translate turkish epilogue_us_59330073:


    "Yine de kitap ve film karakterleri için endişelenebilirsiniz{w} insan onlarla birlikte güler, ağlar ve acılarını hisseder."


translate turkish epilogue_us_41ee4507:


    "Benim için de aynı şey geçerli - öyle görünüyor ki farklı davranmış olsaydım, bu hikaye daha da neşeli ve mutlu bir sona sahip olurdu."


translate turkish epilogue_us_e8ee1985:


    "Ancak, Ulyana'nın o dünyada mutlu olduğundan eminim."


translate turkish epilogue_us_10bf53a2:


    "Beş dakikadan daha uzun süre üzgün kalabileceğini düşünemiyorum. İyimserliği, en zor durumlarda bile bir yol bulmasına yardımcı olacaktır."


translate turkish epilogue_us_5432fef5:


    "Büyüdüğünde neye benzeyeceğini merak ediyorum."


translate turkish epilogue_us_ce617998_6:


    "..."


translate turkish epilogue_us_78903e24:


    "Zil çaldı. Sınıf arkadaşım ayağa kalktı ve bana dikkatle baktı."


translate turkish epilogue_us_320bd80d:


    odn "Tamam, görüşürüz. Daha sonra senden not alabilir miyim?"


translate turkish epilogue_us_22448110:


    me "Ders sırasında kendi notlarınızı yazıyor olsaydınız buna ihtiyacınız olmazdı."


translate turkish epilogue_us_0c8f943d:


    odn "Peki ben yazabilir miyim?"


translate turkish epilogue_us_9f5895ba:


    me "Peki, tamam."


translate turkish epilogue_us_31844f25:


    odn "Şerefe!"


translate turkish epilogue_us_3e06fe65:


    "Gülümsedi ve amfiyi terk etti."


translate turkish epilogue_us_0912f764:


    "Yavaşça tüm alıştırma kitaplarımı ve ders kitaplarımı sırt çantama yerleştirdim ve boş salonda etrafıma bakındım."


translate turkish epilogue_us_c11e20a5:


    "Bir an için neredeyse havadaki bilginin kokusunu alabiliyordum, tıpkı bir geminin güvertesindeki havadaki deniz tuzu gibi."


translate turkish epilogue_us_d5ee5f01:


    "Binlerce ve binlerce öğrenci buraya çalışmaya, yeni bir şeyler öğrenmeye ya da eskiden bildikleri bir şeyi unutmaya gelmişti."


translate turkish epilogue_us_4f2c8f9f:


    "Bazıları dersler boyunca uyudu, bazıları tıpkı benim gibi dikkatle not aldı, ama hiç kimse tamamen kayıtsız kalmadı."


translate turkish epilogue_us_36afd483:


    "Umursamayanlar evde kaldılar, pencerelerin perdelerini çektiler ve gözlerini bir monitöre sabitlediler."


translate turkish epilogue_us_a3f5dd2b:


    "İsteksizce içimi çektim ve bu günü boşa geçirmeme niyetiyle amfiden çıktım."


translate turkish epilogue_us_303f415b:


    "Zil çaldı. Sınıf arkadaşım ayağa kalktı, vedalaştı ve gitti."


translate turkish epilogue_us_7de17a9f:


    "Alıştırma kitaplarımı ve ders kitaplarımı sırt çantama koymaya başlamıştım ki birden önümde birinin sesini duydum."


translate turkish epilogue_us_ec6b06a5:


    usg "Affedersiniz, burası 34. amfi mi?"


translate turkish epilogue_us_446ad0da:


    me "Kapıda bir tabela var."


translate turkish epilogue_us_e87f24be:


    usg "Hayır, yok!"


translate turkish epilogue_us_a7b9d37d:


    "Kızın sesi rahatsız olmuş gibiydi."


translate turkish epilogue_us_974f3678:


    me "Birisi kaldırmış olmalı."


translate turkish epilogue_us_faab6aa2:


    usg "Yani 34. mü?"


translate turkish epilogue_us_fc30fd2b:


    me "Evet."


translate turkish epilogue_us_18a6d4fc:


    "Sonunda sırt çantamı kapattım ve ayağa kalkmak niyetiyle başımı kaldırdım."


translate turkish epilogue_us_053ad9b8:


    "Kız çok tanıdık geliyordu."


translate turkish epilogue_us_04dca07f:


    me "Biz...?"


translate turkish epilogue_us_41fdb5dd:


    usg "Evet, ben de öyle düşünmüştüm."


translate turkish epilogue_us_f2f12dc1:


    "Çok şaşırmış görünüyordu."


translate turkish epilogue_us_94093acc:


    me "Ama seninle nerede tanışmış olabileceğimi hatırlamıyorum."


translate turkish epilogue_us_6c0a1771:


    usg "Ben de hatırlamıyorum."


translate turkish epilogue_us_8cc9c861:


    me "Kaçıncı sınıftasın?"


translate turkish epilogue_us_7aad28e6:


    usg "İlk yılım."


translate turkish epilogue_us_b8aea2a0:


    me "Oh, hala oldukça yeşil..."


translate turkish epilogue_us_fb117d69:


    "Kız gülümsedi."


translate turkish epilogue_us_080a02d2:


    usg "Her şey hala önümde!"


translate turkish epilogue_us_c49f13e1:


    me "Sanki her şeyi çoktan geçmişim gibi..."


translate turkish epilogue_us_48cc1cb9:


    usg "Peki ya sen?"


translate turkish epilogue_us_dd578b4d:


    me "Dördüncüsü."


translate turkish epilogue_us_cfefc74e:


    usg "Peki, çalışmak zor mu?"


translate turkish epilogue_us_8f48e6be:


    me "İlk yıl için öyle."


translate turkish epilogue_us_05e57566:


    usg "Biliyordum!"


translate turkish epilogue_us_1e8379d1:


    "Dedi üzgün bir tavırla."


translate turkish epilogue_us_04f0c0cd:


    me "Ama zamanla kolaylaşıyor...{w} Alışınca her zaman daha kolay oluyor."


translate turkish epilogue_us_638e6427:


    usg "Bazen bir şeyler yapmak için çok tembel oluyorum."


translate turkish epilogue_us_3685e98e:


    me "Evet, o da oluyor."


translate turkish epilogue_us_da4ba352:


    usg "İlk yıldan kalan bir şeyiniz var mı?{w} Paylaşırsanız sınavlara hazırlanmam daha kolay olur."


translate turkish epilogue_us_123037fe:


    "Açıkçası hiçbir şeyim yoktu, ilk yılım uzun zaman önce bitmişti."


translate turkish epilogue_us_934f55fc:


    "Ama aniden telefon numarasını istemek için güçlü bir istek duydum, bu yüzden yalan söyledim."


translate turkish epilogue_us_14b5f47a:


    me "Evet, belki...{w} Ama kontrol etmem gerekecek."


translate turkish epilogue_us_463c9a51:


    usg "Bu harika!"


translate turkish epilogue_us_5274a2e2:


    "Telefon numaralarımızı değiştirdik."


translate turkish epilogue_us_96f1754d:


    me "Benim adım Semyon.{w} Sana nasıl hitap edeyim?"


translate turkish epilogue_us_f46d0d3c:


    usg "Ulyana."


translate turkish epilogue_us_fcd06166:


    "Ve sonra bu kızın bana kimi hatırlattığını fark ettim!"


translate turkish epilogue_us_8a86e6b2:


    "Kesinlikle, o Ulyana, sadece beş yaş kadar büyük!"


translate turkish epilogue_us_919cb1ad:


    "Bir an için ne diyeceğimi bilemedim."


translate turkish epilogue_us_9f328817:


    us "Ne? Bu sıradan bir isim!{w} Bu Lenin'in ismiydi!"


translate turkish epilogue_us_89c17322:


    "Dedi, suratını asarak."


translate turkish epilogue_us_f5b985ac:


    me "Hayır... Sadece...{w} Hiç öncü kampına gittin mi?"


translate turkish epilogue_us_4af695ee:


    us "Ben çocukken...{w} Neden soruyorsun?"


translate turkish epilogue_us_cf8568cf:


    "Göz açıp kapayıncaya kadar Sovyonok'ta yaşanan tüm olaylar gözlerimin önünden geçti."


translate turkish epilogue_us_63854d93:


    "Demek ki rüya değilmiş!"


translate turkish epilogue_us_cba25f57:


    us "Gerçi bunlar sadece yaz kamplarıydı, \"öncü\" kamplar değil..."


translate turkish epilogue_us_903a86f3:


    "Ulyana ekledi."


translate turkish epilogue_us_9445daad:


    me "Yani üniforma giymiyor muydun?"


translate turkish epilogue_us_c3110504:


    us "Kırmızı atkılı olan mı? Tabii ki hayır! Moda polisi alarmı!"


translate turkish epilogue_us_56d4e39c:


    "Yüksek sesle güldü."


translate turkish epilogue_us_3649081a:


    us "Ama neden soruyorsun?"


translate turkish epilogue_us_8f44567c:


    "Ona her şeyi anlatmak üzereydim ama sonra beni bir psikopat olarak göreceğini fark ettim."


translate turkish epilogue_us_6b2b31a6:


    "Ne de olsa bu kız hatırladığım Ulyana'dan çok daha yaşlıydı."


translate turkish epilogue_us_ae985c6d:


    "Belki de sadece ona benziyordur."


translate turkish epilogue_us_3cd4f58f:


    me "Bir rüya gördüm. Sanırım seni orada gördüm. Bir çeşit deja vu."


translate turkish epilogue_us_d1a9fc56:


    us "Deja... ne?"


translate turkish epilogue_us_ec20dd52:


    me "İnsanın bir şeyi ilk kez görmesine rağmen onu daha önce gördüğüne inanmasıdır."


translate turkish epilogue_us_abc2ab7a:


    us "Şimdi sen söyleyince..."


translate turkish epilogue_us_ce43a5b5:


    "Yüzü ciddileşti."


translate turkish epilogue_us_78382c80:


    us "Sanırım ben de seni bir yerlerde gördüm{w} Kesinlikle!{w} Belki de az önce söylediğin şeydir..."


translate turkish epilogue_us_e8c05531:


    me "İlginç bir tesadüf, sence de öyle değil mi?"


translate turkish epilogue_us_2170a31a:


    us "Bilmiyorum...{w} Her neyse! Seni arayacağım! Görüşürüz!"


translate turkish epilogue_us_5de584b6:


    "Güldü ve koşarak odadan çıktı."


translate turkish epilogue_us_0dcbddab:


    "Görünüşü, davranışları, konuşma tarzı. O kesinlikle tam olarak Ulyana!"


translate turkish epilogue_us_894a40f8:


    "Yani, bu rüyanın gerçekleştiği anlamına mı geliyor?"


translate turkish epilogue_us_23b134c2:


    "Elimde değil ama tadını çıkarıyorum!"


translate turkish epilogue_us_9e9cd5d5:


    "Ve her şeyden önemlisi, bu sonsuza dek neşeli kızı tekrar göreceğim kesin!"


translate turkish epilogue_dv_9bc20c27:


    "Görünüşe göre yaşlanıyorum..."


translate turkish epilogue_dv_2be57040:


    "Gün bitmişti ve akşamdan kalmalığım çoktan geçmiş olmalıydı, ama hala kendimi hasta ve sersemlemiş hissediyordum."


translate turkish epilogue_dv_6be0ab43:


    "Ne kadar uğraşsam da gözlerimi açamadım. Sadece yuvarlandım."


translate turkish epilogue_dv_99485000:


    "Acaba ilçe merkezinde beni neler bekliyor{w} Nasıl yaşayacağım{w} Belki de o kadar kötü değildir?"


translate turkish epilogue_dv_df8947d0:


    "Elbette, nereden başlayacağımı bilmiyorum ama öte yandan bu dünya düşmanca görünmüyor. Burada pek çok şey biliyorum, herkes Rusça konuşuyor..."


translate turkish epilogue_dv_cdc9d191:


    "Yani, belki de kötü bir şey olmayacak...?"


translate turkish epilogue_dv_bf9b8fdd:


    "Birden kendimi çok hasta hissettim."


translate turkish epilogue_dv_910fe671:


    "Kahretsin, dün akşam her şeyin bittiğini sanıyordum!"


translate turkish epilogue_dv_098084b9:


    "İçgüdüsel olarak hareket ederek tuvalete ulaşmayı başardım."


translate turkish epilogue_dv_80b1d831:


    "Bir süre sonra, kirli işim bittiğinde odaya döndüm."


translate turkish epilogue_dv_7d131181:


    "Ve sonra fark ettim ki."


translate turkish epilogue_dv_7b407504:


    "Eski daireme geri döndüm!"


translate turkish epilogue_dv_04cada73:


    "Ancak, o kadar da eski değil..."


translate turkish epilogue_dv_bdfdf404:


    "Görünüşe göre yokluğumda geçen bir hafta boyunca hiçbir şey değişmemiş."


translate turkish epilogue_dv_e99eda04:


    "Toz katmanları kalınlaşmamış bile."


translate turkish epilogue_dv_49074c47:


    "Klavyenin konumu, monitörün eğimi ve masanın üzerindeki bir bardak çayın lekesi gözlerimi yaktı."


translate turkish epilogue_dv_47eb912e:


    "Teorik olarak, benim durumumdaki bir adamın bu tür ayrıntıları fark etmemesi gerekir!"


translate turkish epilogue_dv_55584c51:


    "Ama tüm oda sanki farklı renklerle parıldıyormuş gibi dikkatimi en küçük ayrıntılara çekti."


translate turkish epilogue_dv_46f98924:


    "Çoraplar daha önce olduğu gibi aynı şekilde etrafa atılmıştı. Battaniye daha önce olduğu gibi dağınık bir şekilde dağınık yatağın üzerinde duruyordu, kirli pencere çatlak bir kineskop gibi aynı sokak manzarasını gösteriyordu."


translate turkish epilogue_dv_76d36664:


    "Boşuna, dehşete kapılmaya ya da en azından korkmaya çalıştım."


translate turkish epilogue_dv_185107f9:


    "Belki de şok etkisi, travma sonrası stres bozukluğu ya da buna benzer bir şeydir?"


translate turkish epilogue_dv_dc9713bf:


    "Ne de olsa birkaç saat önce gerçek dünyaya dönmeyi düşünmüyordum bile."


translate turkish epilogue_dv_ce3c1db8:


    "Öncü kampı, kızlar, Alisa, dairemde uyanmamış olsaydım varmış olacağım efsanevi bölge merkezi. Tüm bunlar bana gerçek gibi görünmeye başlamıştı."


translate turkish epilogue_dv_3b4fb89e:


    "Belki de Sovyonok'a yaptığım muhteşem tatil sadece bir rüyaydı?"


translate turkish epilogue_dv_bb1b5b1b:


    "Ayaklarım odanın içinde daireler çizmeye başladı{w} ellerimi arkamda birleştirdim ve her şeyi düşünmeye başladım."


translate turkish epilogue_dv_05941cbe:


    "Tek bir şey açıktı, oraya geldiğim gibi aniden geri dönmüştüm."


translate turkish epilogue_dv_b0e545e2:


    "Herhangi bir sebep ya da mantık olmadan."


translate turkish epilogue_dv_c2f030da:


    "Belki bir açıklaması vardı ama bu benim (ya da insanların) kavrayışının ötesinde bir şeydi."


translate turkish epilogue_dv_54e489ca:


    "İster yıldızlararası güçlerin bir oyunu, ister bir üst akıl, isterse hükümet deneyleri olsun (sonuncusunun en az olası olduğuna inandım) hiçbir ipucu bırakmadılar."


translate turkish epilogue_dv_94c0ae0c:


    "Eğer kampta cevapları bulamadıysam, burada her şeyin daha da netleşmesini beklemek aptallık olurdu."


translate turkish epilogue_dv_f55be16f:


    "Bu, yanıp kül olmuş bir evde kanıt aramaya benzer."


translate turkish epilogue_dv_077e08fa:


    "Bir suç işlenmiş olsa bile, tüm kanıtlar yangınla yok olmuştur."


translate turkish epilogue_dv_be44e243:


    "Belki bir kriminologun beceri ve donanımına sahip olsaydım bir şeyler bulabilirdim ama..."


translate turkish epilogue_dv_dea456b1:


    "Kampta geçirdiğim haftanın anıları elimdeki tek şey."


translate turkish epilogue_dv_9362d886:


    "Ama bu bir rüya değildi. Bundan emindim!"


translate turkish epilogue_dv_5bfae656:


    "Akşamdan kalmalığım kesinlikle gerçekti. Hislerim ve duygularım gerçekti, sadece hayal ürünü değildi."


translate turkish epilogue_dv_a78cb617:


    "Bu nedenle oradaydım, Sovyonok öncü kampında kamp lideri ve öncülerle bir hafta geçirdim...{w} Alisa ile."


translate turkish epilogue_dv_a2226b0b:


    "Onunla ilgili anılar iç çekmeme neden oldu."


translate turkish epilogue_dv_42975286:


    "Onunla ayrılmak harika olurdu."


translate turkish epilogue_dv_78c33026:


    "Bir dakika!{w} Neyim var benim?!{w} Eve, gerçek dünyaya döndüğüm için mutlu olmalıyım!"


translate turkish epilogue_dv_db34fc11:


    "Yoksa dönmemeli miyim...?"


translate turkish epilogue_dv_0b94b031:


    "Şimdilik durumu mantıklı bir şekilde değerlendiremiyordum."


translate turkish epilogue_dv_2f3f1dc7:


    "Orada kalmak mı yoksa uzun zamandır beklediğim dönüşün tadını çıkarmak mı istediğimi anlayamıyordum."


translate turkish epilogue_dv_d091ab38:


    "Masanın üzerinde beş rublelik bir madeni para fark ettim. Onu aldım ve herhangi bir amaç gütmeden yazı ve tura sayılarını sayarak atmaya başladım."


translate turkish epilogue_dv_ba6c1813:


    "Uzun zaman önce, belki okulda bile sonsuz sayıda yazı tura atıldığında olasılıkların her birinin yüzde 50'ye eşit olmadığını duymuştum."


translate turkish epilogue_dv_b79ab5f5:


    "Belki de madeni paranın mükemmel bir şekli ve ağırlığı olmadığı için ya da başka bir nedenden dolayı."


translate turkish epilogue_dv_0906061c:


    "Ancak bir süre sonra 70 yazı ve 71 tura saydım."


translate turkish epilogue_dv_a3037b78:


    "Yani görelilik teorisi yalan...{w} Ama bunu yargılayacak kişi ben değilim, bu konuda fazla bilgim yok."


translate turkish epilogue_dv_6766bb1d:


    "'Kuyruk' kelimesini ilk kez duyduğum çocukluğumu hatırladım."


translate turkish epilogue_dv_b5103a20:


    "Nedense aklıma hep 'sincaplar' gelirdi."


translate turkish epilogue_dv_0dc3131c:


    "Belki de bunda bir mantık vardır - bir sincabın gerçekten de bir kuyruğu vardır."


translate turkish epilogue_dv_31eac3c5:


    "Şimdi bu teori bana garip geldi, ama aynı zamanda bunu çürütecek kesin bir kanıt da bulamadım."


translate turkish epilogue_dv_ba47df6c:


    "Yani bu, sincapların kafalardan daha sık ortaya çıktığı anlamına mı geliyor?"


translate turkish epilogue_dv_736afd2f:


    "Ama bir sincabın da bir kafası olduğunu düşünmek gerekir."


translate turkish epilogue_dv_80525988:


    "Saçımı çektim ve bitkin bir halde iç çektim."


translate turkish epilogue_dv_73fcc8eb:


    "Şimdi böyle saçma sapan şeyler düşünmenin zamanı değil!"


translate turkish epilogue_dv_51221043:


    "Öte yandan, şimdi ne için doğru zaman{w} Ne yapabilirim? Ne benim kontrolüm altında?"


translate turkish epilogue_dv_4c4bbb47:


    "Orada geçirdiğim bir hafta boyunca cevap bulmaya çalışmasaydım, şimdi düşünmenin ne anlamı olurdu?"


translate turkish epilogue_dv_bc27a2ca:


    "Belki de sıradan hayatıma geri dönmeye çalışmalıyım...?"


translate turkish epilogue_dv_6ce763b8:


    "'Sıradan hayat' kelimeleri bana acı veriyordu."


translate turkish epilogue_dv_3ceed523:


    "Neden özellikle bu kelimeyi seçtim{w} 'geçmiş', 'eski' ya da başka bir şey de diyebilirdim?"


translate turkish epilogue_dv_4e6dae94:


    "Sanırım alışkın olduğum şey bu olduğu için - en bariz cevap bu."


translate turkish epilogue_dv_1e1bd7d8:


    "Dedikleri gibi, alıştığınız şey sizin için ikinci doğa haline gelir."


translate turkish epilogue_dv_87ae0d50:


    "Bir anda geçen haftanın tüm olayları gözlerimin önünden geçti."


translate turkish epilogue_dv_1614d0af:


    "Orada kalmayı gerçekten bu kadar çok mu istiyordum?"


translate turkish epilogue_dv_b3b1bf62:


    "Olga Dmitrievna'nın sürekli benimle uğraşmasına, Ulyana'nın şakalarına, Alisa'nın arsızlığına ve alaycılığına alışmam için sadece bir hafta yeterli miydi?"


translate turkish epilogue_dv_612f35d1:


    "Bu soruya verecek bir cevabım yoktu ama şimdiden özlediğim çok açık."


translate turkish epilogue_dv_07307489:


    "Yine de oraya asla geri dönmeyeceğimden eminim."


translate turkish epilogue_dv_da4fdd9d:


    "Açıkçası, beni oraya getiren gücün kendini tekrar eğlendirmek isteyip istemeyeceğini bilemiyorum. Ve tekrar, ve tekrar..."


translate turkish epilogue_dv_06277978:


    "Bu mümkün."


translate turkish epilogue_dv_eccd0d95:


    "Ama şimdilik sahip olduğum şeye sahibim - hayatımın geri kalanında hatırlayacağım bir macera."


translate turkish epilogue_dv_b8699e2f:


    "Lanet olsun, kaç kişi böyle bir şey yaşayabilir ki{w} böyle şeyler hakkında kitaplar, hatta rüyalar bile düşünülemez!"


translate turkish epilogue_dv_e7a9c5b6:


    "Önemli olan Dr. Moreau'nun şeytani adası değil, normal öncülerin bulunduğu normal bir Sovyet öncü kampıydı."


translate turkish epilogue_dv_41392bfa:


    "Ve sıradanlığı, oraya varışımın şaşırtıcı kökeniyle örtüşüyordu."


translate turkish epilogue_dv_4f464055:


    "Her neyse, hayatımın en kötü deneyimi değildi{w} belki de en iyilerinden biriydi!"


translate turkish epilogue_dv_1a6feebe:


    "Açıkçası her şeyin yarıda bitmesi üzücü ama her hikayenin bir sonu vardır."


translate turkish epilogue_dv_aa9a36c1:


    "Bu şekilde bitmesi iyi oldu. Kim bilir başka neler olabilirdi?"


translate turkish epilogue_dv_ce617998:


    "..."


translate turkish epilogue_dv_4bbd270b:



    nvl clear
    "Zaman geçti. Kampta yaşananlar şimdi daha çok bir zamanlar okuduğum büyüleyici bir roman gibi geliyordu."


translate turkish epilogue_dv_5faded9b:


    "Hayır, onları unutmadım. Onları en ince ayrıntısına kadar hatırlayabilirim."


translate turkish epilogue_dv_2a6f7dd3:


    "Çocukken bir battaniyenin altında el feneriyle yatıp sabaha kadar uzay uçuşlarıyla ilgili büyüleyici bir kitap okuduğumu hatırlıyorum."


translate turkish epilogue_dv_ba6313e4:


    "Bazen okula gitmek için kalkamazdım. Ailem bu yüzden beni hep azarlardı, ama her gece yaklaşırken her sayfayı dikkatle çevirir, hikayenin her küçük ayrıntısını özümsemeye çalışırdım."


translate turkish epilogue_dv_b9465d76:



    nvl clear
    "O öncü kampı hakkında da benzer duygular içindeydim. Gerçeklik (eğer böyle düşünebilirsem) şimdi daha çok bir kitap gibi görünüyordu."


translate turkish epilogue_dv_84be21a5:


    "Bunun hiç de kötü olduğunu düşünmedim. Sonuçta önemli olan hatırlamaktır ve bu hatıraların slayt gösterisi, fotoğraf, video veya ses şeklinde olması önemli değildir."


translate turkish epilogue_dv_a20cefa7:


    "..."


translate turkish epilogue_dv_0775f137:



    nvl clear
    "Artık her otobüs bana hem korku hem de umut hissettiriyordu."


translate turkish epilogue_dv_41f919cf:


    "İlk başta 410 numaralı güzergâhın etrafında amaçsızca döndüm. Birkaç kez aynı koltukta uyuyakaldım."


translate turkish epilogue_dv_c066fcc3:


    "Ama hiçbir şey olmadı. Doğaüstü bir şeyin izi bile yoktu."


translate turkish epilogue_dv_a3314542:


    "Zaman geçtikçe, bu boş gezintileri bıraktım."


translate turkish epilogue_dv_ce617998_1:


    "..."


translate turkish epilogue_dv_32ab7558:



    nvl clear
    "Hayatımda bir şeyler değişti, başka türlü olamazdı!"


translate turkish epilogue_dv_d3186f16:


    "Kamptan döndükten birkaç hafta sonra bir köşede tozlanmaya yüz tutmuş gitarımı elime aldım."


translate turkish epilogue_dv_77eccfd0:


    "Birkaç akor basarken Alisa'yı hatırladım - benim için onun imajı bu enstrümandan ayrılamazdı."


translate turkish epilogue_dv_56c6309a:


    "İlk başta pek işe yaramadı - belki de müziğe yeteneğim yoktu. Kendi kendine öğret kitaplarını okumaya ve video dersleri izlemeye başladım."


translate turkish epilogue_dv_f6f2a4ed:


    "Öte yandan, tüm bu çaba artık bir yük değildi. Sadece akorları çaldım ve becerimi geliştirdim."


translate turkish epilogue_dv_30a27c7e:


    "Müzik de dahil olmak üzere her türlü faaliyette olduğu gibi, pratik yapmak mükemmelleştirir."


translate turkish epilogue_dv_56ead4c3:


    "Yaklaşık yarım yıl sonra bazı sonuçlar elde ettiğimi fark ettim. En azından artık en sevdiğim şarkıların bazı bölümlerini akıcı bir şekilde çalabiliyordum."


translate turkish epilogue_dv_07a11c4d:



    nvl clear
    "İlerlememden memnun olarak, kendi grubumu kurma niyetiyle müzik forumlarına birkaç ilan verdim."


translate turkish epilogue_dv_47a62878:


    "Ne tür müzik çalmak istediğime dair hala hiçbir fikrim yoktu; zevklerim gerçekten ağır bir şeyden anime müziklerine kadar değişiyordu."


translate turkish epilogue_dv_ede9ef2c:


    "İlk başta bu benim için imkansız görünüyordu."


translate turkish epilogue_dv_c41adf0a:


    "Yabancılarla iletişim kurmak zorunda kalacaktım! Ya birbirimizden çok farklıysak? Ve her neyse, başkalarına nasıl müzik yapmak istediğimi nasıl açıklayacağım?"


translate turkish epilogue_dv_2510a2ef:


    "Ama her şey çok daha kolay oldu."


translate turkish epilogue_dv_41b1dc0a:



    nvl clear
    "Potansiyel adayların o kadar da korkutucu olmadığı ve zevklerimizin çoğunlukla aynı olduğu ortaya çıktı."


translate turkish epilogue_dv_367522a6:


    "Sonuçta aynı hedefleri paylaşıyorduk, dolayısıyla anlayış eksikliğinden kaynaklanan sorunlar çözülebilirdi."


translate turkish epilogue_dv_03fe9757:


    "Ve çok geçmeden bir grubumuz oldu."


translate turkish epilogue_dv_7c51a82e:


    "Birdenbire besteci olarak yeteneğimi keşfettim."


translate turkish epilogue_dv_6e2dd77c:


    "Günlerimi ve gecelerimi nota editörü ve sequencer'larla geçirdikten sonra iyi şeyler bestelemeye başladım. En azından şarkılarımı gösterdiğim diğer grup üyeleri ve dostlarımın görüşlerine göre."


translate turkish epilogue_dv_2e540bca:



    nvl clear
    "Çok geçmeden ilk konserimizi verdik."


translate turkish epilogue_dv_1ab31e80:


    "Yatak odamdan daha geniş olmayan bir D-list kulübü, tam olarak ayık olmayan üç buçuk izleyici, cehennem gibi endişeliydim ve ses ekipmanı sürekli arızalanıyordu. Ama tüm bunlar beni rahatsız etmedi çünkü mutluydum."


translate turkish epilogue_dv_dc28a178:


    "Çünkü bu başarıya giden yolda sadece ilk adımdı!"


translate turkish epilogue_dv_b6db561e:


    "Ancak tekrar davet edilmemiz için uzun bir süre geçmesi gerekti."


translate turkish epilogue_dv_ac45d183:


    "Büyük zorluklarla üç parça kaydetmeyi ve bunları internette yayınlamayı başardık. Eleştiriler pek iç açıcı değildi ama bu beni pek rahatsız etmedi. Bu sadece bir başlangıçtı."


translate turkish epilogue_dv_b178ebc9:



    nvl clear
    "Belki bazıları müziğimizi sadece bir boş zaman aktivitesi ya da kısa süreli bir saplantı olarak görüyordu ama benim için ciddiydi."


translate turkish epilogue_dv_74103c40:


    "Ne de olsa grubu kuran bendim ve tüm müzik de bana aitti."


translate turkish epilogue_dv_78c27567:


    "Eserimin kaderi için kişisel bir sorumluluk hissediyordum. Her boş anımı performans tekniğimi geliştirmeye harcadım ve bir yıl sonra dünyanın en kötü gitaristi olmadığımı rahatlıkla söyleyebilirdim."


translate turkish epilogue_dv_1a44fbb5:



    nvl clear
    "Sonra bir çeşit popülerlik geldi."


translate turkish epilogue_dv_425eb152:


    "Neredeyse her hafta konserler veriyorduk ve sonunda para kazanmaya başlamıştık. Adam başına sadece beş yüz ruble olması önemli değildi, önemli olan işimizin talep görmesi ve birilerinin bunun için para ödemeye hazır olmasıydı (genellikle diğer gruplar için bir ısınma turu olsak da)."


translate turkish epilogue_dv_ce617998_2:


    "..."


translate turkish epilogue_dv_6e06d90f:


    "Monitörümün önünde oturmuş, gitarıma işkence ediyordum."


translate turkish epilogue_dv_5d68b7b8:


    "Bilgisayarın masaüstü takviminde yaklaşan bir konserin tarihi kalın bir şekilde daire içine alınmıştı."


translate turkish epilogue_dv_b8653b2e:


    "Bunu düşünmek bile tüylerimi diken diken ediyordu."


translate turkish epilogue_dv_42802d30:


    "İlk kez headliner olacağız{w} ve bir albüm sunumumuz da olacak."


translate turkish epilogue_dv_89bb111d:


    "Acaba kaç tane disk satılacak?{w} Tabii ki CD devri çoktan bitti ama hala bunu takdir edenler var."


translate turkish epilogue_dv_78b39126:


    "Belki bazıları da sırf gruba destek olmak için satın alır."


translate turkish epilogue_dv_67aef320:


    "Tarihe bir kez daha baktım{w} Evet, Sovyonok'tan döneli tam bir yıl olmuş."


translate turkish epilogue_dv_299e685a:


    "Gülümsemem karanlık monitör ekranına yansıdı."


translate turkish epilogue_dv_ed82539c:


    "Acaba Alisa bu dünyada yaşasaydı müziğimi sever miydi?{w} Sanmıyorum!"


translate turkish epilogue_dv_1c7acd8a:


    "O Sovyet rock klasiklerini tercih ederdi{w} Ama kim bilir..."


translate turkish epilogue_dv_1e250ea6:


    "Birkaç karmaşık gitar parçası çaldım ve tatmin duygusuyla gitarımın sesinin Sovyet 'Ural' gitarlarınınkini açık ara geçtiği ve becerimin aynı dönemin gitaristlerininkini aştığı sonucuna vardım."


translate turkish epilogue_dv_663b0360:


    "Acaba o fantastik olaylar olmasaydı tüm bunları başarabilir miydim?{w} Mümkün değil..."


translate turkish epilogue_dv_4e2974c6:


    "Bunda garip bir şey yok. Pek çok insan uçurumun kenarına geldikten sonra hayatını yeniden gözden geçirir."


translate turkish epilogue_dv_82a1b7c9:


    "Elbette o zamanlar tehlikeli bir şey olmadı ama psikolojik bir şok, ciddi bir tehlikenin yerini tutabilir."


translate turkish epilogue_dv_3c4da4a0:


    "Rolümü bir kez daha prova ettim, gitarı çantasına koydum, eşyalarımı topladım ve çıkışa yöneldim."


translate turkish epilogue_dv_199c3750:


    "Dışarısı soğuktu, tıpkı o günkü gibi..."


translate turkish epilogue_dv_e801f24b:


    "Yavaşça 410 numaralı otobüsün durağına yaklaştım."


translate turkish epilogue_dv_55024429:


    "Ne tesadüf, kulübe de aynı otobüsle gidiyordum."


translate turkish epilogue_dv_11dda01e:


    "Yüreğim daralarak saniyeleri saydım."


translate turkish epilogue_dv_a0a306c4:


    "Çok geçmeden otobüs geldi. Boş boş kapılarını açtı ve birkaç yolcuyu içine aldı."


translate turkish epilogue_dv_fbe14004:


    "Tıpkı o zamanki gibi bir kış gecesiydi{w} dışarıda arabalar farlarını yakarak geçip gidiyor, şehir uyumaya hazırlanıyordu."


translate turkish epilogue_dv_688e4dad:


    "Şehir merkezine yaklaştıkça sokaklarda daha fazla insan vardı."


translate turkish epilogue_dv_ca09470b:


    "Bazıları neşeyle sohbet ediyor, bazıları muhteşem butik vitrinlerini inceliyor, bazıları da hiçbir şeye aldırmadan bir yerlere koşturuyordu."


translate turkish epilogue_dv_25cb0d1d:


    "Bugün o kampa dönmek istemiyordum{w} başka bir zaman belki, ama bugün değil!"


translate turkish epilogue_dv_535c0d02:


    "Konseri çalmalıyım, gerisi cehenneme kadar yolu var."


translate turkish epilogue_dv_9b124b7d:


    "Net bir hedefim vardı ve başka hiçbir şeyin önemi yoktu!"


translate turkish epilogue_dv_ce617998_3:


    "..."


translate turkish epilogue_dv_3ddfa4cf:


    "Kulüp ilk konserimizi verdiğimiz kulübe göre oldukça büyüktü ama şu anda boştu{w} ses kontrolü devam ediyordu."


translate turkish epilogue_dv_633c3b22:


    "Monitör hoparlörlerinden davulları duyamıyordum, umutsuzca ses görevlisine bunu anlatmaya çalıştım."


translate turkish epilogue_dv_d28a96c6:


    "Ses ayarlandı, aletler kuruldu, set listeleri hazırlandı. Sarsmaya hazır mısınız?"


translate turkish epilogue_dv_ab38f79d:


    "Ama bugün özel bir gün. Isınmayı biz yapmıyoruz. Diğerleri bizim konserimizden önce ısınma yapıyorlar{w} dolayısıyla bizim girişimiz en son oluyor."


translate turkish epilogue_dv_2dc1b4a6:


    "İlk grubu dinlerken, yapmaları gereken çok şey olduğunu fark ettim."


translate turkish epilogue_dv_e867ef2d:


    "Öte yandan, biz de kısa bir süre önce daha iyi değildik."


translate turkish epilogue_dv_3561335d:


    "Performansımızın başlama saati yaklaştıkça, gerginliğim muazzam bir şekilde arttı."


translate turkish epilogue_dv_b07e6f10:


    "Hadi ama, kelimenin tam anlamıyla endişeden titriyordum!"


translate turkish epilogue_dv_4daf3bc3:


    "Diğer grubu dinlememeye ve soyunma odasında sakince beklemeye karar verdim."


translate turkish epilogue_dv_d6ae003b:


    "Yüz ifadelerine bakılırsa arkadaşlarım da aynı ruh halindeydi."


translate turkish epilogue_dv_00e13f2c:


    "Sessizdik{w} aslında konuşacak bir şeyimiz yoktu."


translate turkish epilogue_dv_8986e3df:


    "Rollerimizi uzun zaman önce öğrenmiş ve mükemmelleştirmiştik."


translate turkish epilogue_dv_a7cff533:


    "Sadece gerginlik bizi engelleyebilir ama zaten biraz tecrübeliyiz, her şey yoluna girecek{w} en azından bu düşünceyle kendimi rahatlattım."


translate turkish epilogue_dv_ce617998_4:


    "..."


translate turkish epilogue_dv_da0729f4:


    "Ve şimdi, nihayet, zamanı geldi!"


translate turkish epilogue_dv_40b909bb:


    "Sahneye nasıl girdiğimizi ve seyirciyi nasıl selamladığımızı hatırlamıyorum."


translate turkish epilogue_dv_a65dc811:


    "İlk şarkımızın ilk akorları hoparlörlerden geldiğinde bilincim açıldı."


translate turkish epilogue_dv_58bfcc73:


    "Makyaj odasında otururken umutsuzca buz gibi parmaklarımı ısıtmaya çalışmıştım ama şimdi sanki büyülenmiş gibi en ufak bir hata yapmadan telden tele koşuyorlardı."


translate turkish epilogue_dv_15afa28b:


    "Aklımdan bir düşünce geçti - neden hala tek bir hata yapmıyordum?"


translate turkish epilogue_dv_76c871e1:


    "Tüm bu rolleri evde ya da provalar sırasında oynarken hiç düşünmedim, her şey doğal görünüyordu."


translate turkish epilogue_dv_b60a105d:


    "Ama şimdi, bir seyircinin önünde durduğumda farklı hissediyordum."


translate turkish epilogue_dv_a8ba8d2a:


    "Zihnimin derinliklerinde bir yerde yakında parmağımın kayacağı düşüncesi vardı ve...{w} Neyse ki bu düşünce çalmamı engellemedi!"


translate turkish epilogue_dv_9819f44a:


    "Performansımızın sonuna yaklaşıyorduk ve şimdi sıra uzun zamandır öğrendiğim zor solodaydı."


translate turkish epilogue_dv_e621a17f:


    "Bu noktada gerginliğim kayboldu ve provalardan bile daha iyi bir şekilde mükemmel bir şekilde çaldım."


translate turkish epilogue_dv_ed12c375:


    "Sonunda performansımız bitti ve konser salonu alkıştan yıkıldı."


translate turkish epilogue_dv_552e80e1:


    "Beceriksizce gülümsedim (en azından ben öyle sanıyordum) ve grubun geri kalanıyla birlikte birkaç kez eğildim."


translate turkish epilogue_dv_4ff24831:


    "Bize \"Encore!\" diye bağırdılar. Onlar bağırmasa bile başka bir şey çalmaktan memnun olurdum ama yeni kurulmuş bir grup olduğumuz için şarkılarımız tükenmişti."


translate turkish epilogue_dv_ce617998_5:


    "..."


translate turkish epilogue_dv_485788f0:


    "Birbirimizi tebrik edip kucaklaşırken soyunma odasında coşku hâkimdi. Açılan şampanya şişelerinin sesleri koridorlarda yankılanıyordu."


translate turkish epilogue_dv_6ab4e9e3:


    "Tüm disklerimiz satılmıştı, bu beni daha da mutlu etti."


translate turkish epilogue_dv_1e7ce85a:


    "Sonunda ben de bir şey olmayı başarmıştım!"


translate turkish epilogue_dv_a744e489:


    "Grubumuzun ya da müzikle olan tüm ilişkimizin geleceğini tahmin etmek imkansız."


translate turkish epilogue_dv_7c912a9c:


    "Ancak net olan bir şey var: Sonunda ilgi duyduğum ve tüm hayatımı adayabileceğim bir şey buldum."


translate turkish epilogue_dv_701ac863:


    "Bunun yanı sıra, benden başka insanları da mutlu edebileceğini görebiliyordum."


translate turkish epilogue_dv_32dffc6c:


    "Muhtemelen şu anda dünyanın en mutlu adamıydım{w} En azından kesinlikle hayatımın en güzel anıydı."


translate turkish epilogue_dv_ce617998_6:


    "..."


translate turkish epilogue_dv_abdb027b:


    "Kulüp boş, enstrümanlar dolu ve ben eve gidebilmek için diğerlerini bekliyorum."


translate turkish epilogue_dv_290d0099:


    "Sadece bir saat önce durduğum sahneye baktım."


translate turkish epilogue_dv_46ed0349:


    "Bir kez daha sevinç, zevk ve heyecan beni sardı."


translate turkish epilogue_dv_b9afffc3:


    "Bu sahneye son çıkışım olmayacak, bundan eminim."


translate turkish epilogue_dv_d3215206:


    "Ve belki de konser salonları ve olimpiyat stadyumları gibi daha büyük sahneler de geleceğimde. Kim bilir?{w} Artık her şey mümkün!"


translate turkish epilogue_dv_1e17703e:


    "Arkadaşlarımla vedalaştıktan sonra otobüs durağına koştum ve şans eseri 410 numaralı otobüsü yakaladım."


translate turkish epilogue_dv_748039c5:


    "İçeride kimse yoktu. Tıpkı o zamanki gibi şoförün arkasına oturdum. Radyodan tanıdık bir melodi duyuluyordu."


translate turkish epilogue_dv_5ef8eb1d:


    "Belki bir gün benim şarkılarım da radyoda çalınır."


translate turkish epilogue_dv_6570bb77:


    "Bu seyahatler bir bakıma bir yıl önce gerçekleşen olaylara benziyor."


translate turkish epilogue_dv_76a32943:


    "Yani şu anda her şey beklendiği gibi, sıkı bir çalışmayla elde edilmiş ve planlanan sonuç yerine getirilmiş durumda."


translate turkish epilogue_dv_9a35ddf5:


    "Ama ben başka bir adam olarak dönüyorum{w} bir bakıma değişmiş bir adam."


translate turkish epilogue_dv_674125ad:


    dvg "Hey!"


translate turkish epilogue_dv_1b10feb5:


    "Arkamı döndüm ve yakınlarda duran bir kız gördüm."


translate turkish epilogue_dv_cf74f4a4:


    "Ses tonu çok kibar değildi ama düşmanca da değildi."


translate turkish epilogue_dv_c2b1de8c:


    dvg "Performansınızı beğendim!"


translate turkish epilogue_dv_73aab3cd:


    me "Teşekkürler..."


translate turkish epilogue_dv_6b60c623:


    "Kulübün karanlığı yüzünü net olarak görmemi engelliyordu ama bana son derece tanıdık geldiğinden emindim."


translate turkish epilogue_dv_bd0cee6c:


    me "Ve sen..."


translate turkish epilogue_dv_1d56b639:


    "Öne çıktım."


translate turkish epilogue_dv_531bb64d:


    "Kesinlikle!{w} Alisa'ydı!"


translate turkish epilogue_dv_e3137c54:


    "Konuşamadan olduğum yerde donup kaldım."


translate turkish epilogue_dv_6a3ab760:


    dvg "Ne olmuş bana?"


translate turkish epilogue_dv_5b8f2192:


    me "Hiçbir şey...{w} Sadece seni bir yerde gördüğümü sandım."


translate turkish epilogue_dv_ba143499:


    "Öncü kampı hakkında sorular sorarak ona saldırmamaya karar verdim."


translate turkish epilogue_dv_6fa8d283:


    "Ne de olsa bu kız sadece ona benziyor olabilirdi{w} Ya da onun gibi bir şey..."


translate turkish epilogue_dv_6827cc68:


    "Her neyse, beni ilk kez gördüğü belliydi{w} Ya da en azından öyle davranıyordu..."


translate turkish epilogue_dv_0f19819d:


    dvg "Genelde bu doğrudur."


translate turkish epilogue_dv_ae3e36fe:


    "Gözlerini dikti."


translate turkish epilogue_dv_5a477656:


    me "Adım Semyon."


translate turkish epilogue_dv_0c70048e:


    "Yapay bir gülümsemeyi zorlayarak ona elimi uzattım."


translate turkish epilogue_dv_9cd81f75:


    dvg "Bunu gerçekten biliyorum."


translate turkish epilogue_dv_c0d3e816:


    me "Nasıl biliyorsun?"


translate turkish epilogue_dv_5c2b6b63:


    dvg "İnternetten okuyarak."


translate turkish epilogue_dv_021e0faf:


    "Evet, tabii ki."


translate turkish epilogue_dv_339fce09:


    me "Ve sen...?"


translate turkish epilogue_dv_be5fc071:


    dvg "Alisa."


translate turkish epilogue_dv_1ebb64bd:


    "Biraz kafası karışmış bir şekilde cevap verdi."


translate turkish epilogue_dv_04cf27b7:


    "Haklıymışım! Ama ne kadar haklıymışım?"


translate turkish epilogue_dv_2ec84ac1:


    me "Dinle, çocukken hiç öncü kampına gittin mi?"


translate turkish epilogue_dv_ed23c5e1:


    dv "Hayır... hayır...{w} Neden soruyorsun?"


translate turkish epilogue_dv_e1ab806a:


    me "Sadece...{w} Sanki seninle orada tanışmış gibiydim."


translate turkish epilogue_dv_98abf1e8:


    dv "Oraya hiç gitmediysem benimle orada nasıl tanışmış olabilirsin?"


translate turkish epilogue_dv_ec2c2a7c:


    "Güldü."


translate turkish epilogue_dv_85d7f47f:


    dv "Evet, siz müzisyenler hepiniz bir şekilde tuhafsınız!"


translate turkish epilogue_dv_7bd57e71:


    me "Hiç şüphe yok."


translate turkish epilogue_dv_98885eac:


    dv "Şey... Sadece müziğinizin o kadar da kötü olmadığını söylemek istedim."


translate turkish epilogue_dv_0c7cecbc:


    "Alisa gitmek için döndü."


translate turkish epilogue_dv_dadc6a74:


    "Bir şeyler yapmam, bir şeyler söylemem gerektiğini hissettim."


translate turkish epilogue_dv_48603599:


    me "Bir sonraki konserimize gelir misin?"


translate turkish epilogue_dv_8e1cb694:


    dv "Ne zaman?"


translate turkish epilogue_dv_37503a95:


    "Dürüst olmak gerekirse benim de hiçbir fikrim yoktu."


translate turkish epilogue_dv_e56b5b6f:


    me "Yakında..."


translate turkish epilogue_dv_26dbb3bd:


    dv "Evet, belki...{w} Bana bir mesaj gönder!"


translate turkish epilogue_dv_3b03af3a:


    me "Evet, tabii..."


translate turkish epilogue_dv_1cf7fbad:


    "İletişim bilgilerimizi birbirimizle paylaştık."


translate turkish epilogue_dv_b256ad93:


    dv "O zaman seni tekrar göreceğim, muhtemelen!"


translate turkish epilogue_dv_f57169e1:


    "Elini salladı ve dışarı çıktı."


translate turkish epilogue_dv_1e45c266:


    "Açıkçası onun kampta tanıştığım Alisa olup olmadığı konusunda hiçbir fikrim yoktu."


translate turkish epilogue_dv_9835dc5e:


    "Her türlü teori, mutlak bir gerçek yokluğu ile geçersiz kılındı."


translate turkish epilogue_dv_c0c56290:


    "Ama o anda beni ilgilendiren son şey buydu, çünkü hem konserden hem de Alisa ile tanışmaktan kaynaklanan duygularla doluydum."


translate turkish epilogue_dv_b44b240b:


    me "Sonuçta hiçbir şey onu aramama engel değil ve sonra göreceğiz..."


translate turkish epilogue_dv_7bdf75da:


    "Gülümsedim, gitarımı omuzladım ve arkadaşlarımla birlikte 410 numaralı otobüs durağına doğru yürümeye başladım."


translate turkish epilogue_sl_d4b0f999:


    "Uyanmak istemediğiniz rüyalar vardır."


translate turkish epilogue_sl_63d02893:


    "Sanki sıcak bir nehirde, ufkun çok ötesindeki bir yere doğru süzülüyor, bulutların ardına gizlenmiş boş dünyayı mutlulukla izliyorsunuz."


translate turkish epilogue_sl_f9b4fc62:


    "Geçmiş geride kalmıştır, yankıları ruhunuzu yırtmaz{w} ve gelecek tam buradadır, sadece uzanmanız gerekir."


translate turkish epilogue_sl_410a9fd5:


    "Orada sizi neyin beklediği önemli değil, kendinizi bu huzur ve mutluluk dolu peri dünyasına bırakma sürecinin kendisi çok daha önemli."


translate turkish epilogue_sl_aa0f75b6:


    "Her zaman evrenin bir zamanlar bu durumda olduğuna ve bir gün tekrar bu duruma döneceğine inandım."


translate turkish epilogue_sl_38f385ca:


    "Evrenle kıyaslandığında bizim hayatımız sadece bir göz kırpma süresi, sadece bir saniye, yıldızların doğumu ve ölümü bir dakika, galaksilerinki ise saatler."


translate turkish epilogue_sl_9c9a7284:


    "Ama bunların hepsi bir araya gelse bir gün bile etmez."


translate turkish epilogue_sl_bd631aa1:


    "Kimse her bir saniyeyi nasıl yaşayacağını düşünmez, bu yüzden varoluş ufkunun ötesinde akan fırtınalı bir nehirdeki her bir damlanın ne yaptığı gerçekten önemli mi?"


translate turkish epilogue_sl_1f69fba6:


    "Gözlerimi açtım ve mutlulukla gerindim."


translate turkish epilogue_sl_1210b0d8:


    "Ayağa kalkmaya hiç niyetim yoktu çünkü bir battaniyenin içinde boğulmuş, mükemmel bir mutluluk içinde olduğumu hissediyordum."


translate turkish epilogue_sl_590f6c27:


    "Ne de olsa bir yere gitmem gerekmiyor{w} her zamanki gibi aslında..."


translate turkish epilogue_sl_be7b0f0b:


    "Ve herhangi bir planım yok."


translate turkish epilogue_sl_003b132f:


    "O zaman neden sadece uyumayayım?"


translate turkish epilogue_sl_bd93e9e9:


    "Yuvarlandım ve kavisli duvarı kaplayan eski, yıpranmış duvar kağıdına baktım."


translate turkish epilogue_sl_0a1ee678:


    "Acaba bu odayı en son ne zaman yenilemişlerdi{w} hem neden burada çıplak ahşap yerine duvar kâğıdı var?"


translate turkish epilogue_sl_433cc26c:


    "Zihnimin derinliklerinde bir yerlerde belli belirsiz ısınma çanları çalmaya başladı."


translate turkish epilogue_sl_771e1b84:


    "Battaniyeyi fırlatıp attım, ayağa fırladım ve öfkeyle etrafıma bakınmaya başladım."


translate turkish epilogue_sl_9b6e0d96:


    "Evet, yine dairemdeydim."


translate turkish epilogue_sl_2f2ad9f9:


    "İlk başta felç oldum."


translate turkish epilogue_sl_18a8a5cb:


    "Şok o kadar güçlüydü ki beynim neler olup bittiğini algılayamıyordu."


translate turkish epilogue_sl_ea18891a:


    "Öylece durdum ve karşımdaki masanın üzerindeki monitörün ekranına baktım."


translate turkish epilogue_sl_047fe1ee:


    "Düşünemiyordum. Nefes almayı bile unuttum."


translate turkish epilogue_sl_3c6ecad1:


    "Sonunda zihnim berraklaşmaya başladı."


translate turkish epilogue_sl_fb89f263:


    "Ne oldu ki? Otobüste uyuyakalmışım, ilçe merkezine giderken... Evet, öyle bir şey..."


translate turkish epilogue_sl_aa71a533:


    "Slavya da yanımda oturuyordu. Şimdi de buraya döndüm."


translate turkish epilogue_sl_9762c4e5:


    "Kampta geçirdiğim bir hafta boyunca bir daha eski hayatıma dönemeyeceğim gerçeğine o kadar alışmıştım ki, şimdi tüm bunlara nasıl tepki vereceğimi bilemiyorum."


translate turkish epilogue_sl_a44e9759:


    "Ne de olsa ilk başta tek isteğim eve dönmekti."


translate turkish epilogue_sl_b4b3948b:


    "Ama sonunda her şey kötü bir filmdeki gibiydi. Sonunda geri dönmüştüm ama hala şoktaydım."


translate turkish epilogue_sl_af8879d8:


    "Hayır, korku hissetmedim{w} daha çok ilgilendim ve üzüldüm."


translate turkish epilogue_sl_29f47261:


    "Ne de olsa Slavya ile yeni bir hayata başlamaya karar vermiştim, tüm sorunlarımı geride bırakarak - hakaretler, acılar, kendi kendimi sorgulamalar, bitmemiş işler ve gelecek planları."


translate turkish epilogue_sl_57794fd0:


    "Açıkçası o hayat en azından bu hayattan daha kötü olamazdı."


translate turkish epilogue_sl_5c585492:


    "Ama artık geri dönüşü yok..."


translate turkish epilogue_sl_e0b5fc71:


    "Öte yandan, bir hafta önce biri bana göz açıp kapayıncaya kadar bambaşka bir dünyaya gönderileceğimi söyleseydi ona inanmazdım."


translate turkish epilogue_sl_21b9702d:


    "Peki böylesine fantastik bir olayın tekrar yaşanmasını bu kadar imkânsız kılan neydi?"


translate turkish epilogue_sl_d390fb44:


    "Bacaklarımı zorlukla hareket ettirerek mutfağa gittim, bir bardak su aldım ve odaya döndüm."


translate turkish epilogue_sl_b6e3af01:


    "Ağartıcı tozun iğrenç tadına sahip buz gibi sıvı beni bir nebze olsun canlandırdı."


translate turkish epilogue_sl_e5e5f203:


    "Şimdi ne yapacağıma karar vermeliydim."


translate turkish epilogue_sl_41ef88b1:


    "Birden sessizliğe dayanamayacağımı fark ettim."


translate turkish epilogue_sl_80b426bb:


    "Bilgisayarı açtıktan sonra oynatıcıda rastgele bir şarkı başlattım ve biraz sakinleşmeyi başardım."


translate turkish epilogue_sl_a0bf71cd:


    "Ciddi konuşmak gerekirse - ne yapabilirim ki?{w} Son zamanlarda hiçbir şeyin bana bağlı olmadığını fark ettim."


translate turkish epilogue_sl_a90c22ac:


    "Birinin iradesiyle her zamanki dünyamdan çıkarıldım ve sonra geri gönderildim."


translate turkish epilogue_sl_35575ac5:


    "Kampta geçirdiğim bir hafta boyunca hiçbir cevap bulamadım."


translate turkish epilogue_sl_c9372110:


    "Şimdi spekülasyon yapmanın ne anlamı var...?"


translate turkish epilogue_sl_d4e2d25c:


    "Kötü bir rüya gibi olan her şeyi unutmalıyım!"


translate turkish epilogue_sl_32fbcaae:


    "Belki de bunlar sadece halüsinasyondu, şu an gerçekten umurumda değil."


translate turkish epilogue_sl_9e130725:


    "Hayatımın bu kısa dönemini tamamen unutmamı engelleyen tek şey Slavya'ydı."


translate turkish epilogue_sl_6d445c91:


    "Onun gülümsemesini ve birlikte geçirdiğimiz tüm zamanları hatırladım."


translate turkish epilogue_sl_4ef0184b:


    "İlk günkü buluşmamızdan ormandaki geceye ve kamptan ayrılışımıza kadar."


translate turkish epilogue_sl_51bc49e7:


    "Kalbim öfkeyle göğsümün içinde zıpladı ve tüm vücuduma baskıcı bir acı yaydı."


translate turkish epilogue_sl_36b7144d:


    "Onu ilk görüşte sevmiştim{w} çok nazik, sevecen, anlayışlı..."


translate turkish epilogue_sl_98add8a2:


    "Tıpkı o anime kahramanı gibi - adı neydi? Benim gibi antisosyal bir adamın depresyonla başa çıkmasına yardım eden kadın."


translate turkish epilogue_sl_264c0834:


    "Ve eğer düşünürseniz, gerçek hayatta böyle insanlar yok!"


translate turkish epilogue_sl_5aa379da:


    "Slavya karşılığında hiçbir şey istemedi, teşvik edilmeye ihtiyaç duymadı, yaptığı iş için anlaşılmayı ya da övülmeyi asla beklemedi."


translate turkish epilogue_sl_0a40af6e:


    "O sadece kendisi oluyordu - gerçek hayatta var olamayacak bir kız."


translate turkish epilogue_sl_c52a2b6d:


    "Eğer iyi düşünürseniz, gerçekten de tam olarak öyleydi."


translate turkish epilogue_sl_bcc4565b:


    "Sanki bir hafta süren tek bir rüya görmüş gibiyim."


translate turkish epilogue_sl_057f727b:


    "Öncü kampı, Sovyet gençleri ve kamp liderleri hakkında, sıcak yaz geceleri ve ateş etrafında toplanmalar hakkında, hafif yürekli çocuk oyunları ve basit insan sevinçleri hakkında, bir hafta süren bir an ve sonsuz yaz hakkında."


translate turkish epilogue_sl_dccb98b2:


    "Ama sadece 'görülmüş' değil{w} oradaydım, her şeyin bir parçasıydım!"


translate turkish epilogue_sl_d77755f6:


    "Gözlerim istemeden de olsa yaşlarla doldu{w} acı ya da umutsuzluk gözyaşları değil - hüzün ve parlak melankoli gözyaşları."


translate turkish epilogue_sl_d1d01df5:


    "Her şey bitmiş olsa bile, çoğu insanın hayal bile edemeyeceği bir şey yaşadım."


translate turkish epilogue_sl_dc042d8c:


    "Slavya'nın görüntüsü kafamda parladı, daha da parladı."


translate turkish epilogue_sl_75314796:


    "O kamptan benimle birlikte dönmesini o kadar çok isterdim ki..."


translate turkish epilogue_sl_b649e1a2:


    "Belki şu anda ona sunacak hiçbir şeyim yok ama önümde hala koca bir hayat var."


translate turkish epilogue_sl_4d7ca51b:


    "Sanırım bu olaylardan çok faydalı dersler çıkardım."


translate turkish epilogue_sl_0b2cd74c:


    "Her şeyin çok mükemmel göründüğünü, sanki basit bir plana göre yazılmış gibi olduğunu düşünmeden edemedim."


translate turkish epilogue_sl_ad88d4c0:


    "Ezik bir kahraman, fantastik bir olay ve harika bir dönüşüm..."


translate turkish epilogue_sl_eab34488:


    "Sanırım bu mümkün değil{w} bu hayatta değil..."


translate turkish epilogue_sl_a1f94223:


    "Sadece bir gün ya da bir hafta sonra eski halime mi döneceğim?"


translate turkish epilogue_sl_e3775951:


    "Olayların en gerçekçi seyri bu."


translate turkish epilogue_sl_84316324:


    "Kesin olan bir şey var ki, asla geri dönemeyeceğim."


translate turkish epilogue_sl_ce617998:


    "..."


translate turkish epilogue_sl_dfcf3261:



    nvl clear
    "Sovyonok'tan döndüğümden bu yana yaklaşık bir ay geçti. Ya da daha doğru bir ifadeyle, uyandığımdan beri."


translate turkish epilogue_sl_65020c5a:


    "Her zamanki yalnız hayatıma geri döndüm, günlerce internette sörf yaptım, sadece alışveriş yapmak için dışarı çıktım. Beklediğim gibi, bu bana tekrar uymaya başladı."


translate turkish epilogue_sl_5b8761f3:


    "Tabii ki melankoli ve depresyon anları oldu, benim gibi bir insan onlarsız yapamaz, ama normalden daha uzun sürmediler. Uyurken o yaza, o gizemli kampa döndüğüm zamanlar hariç..."


translate turkish epilogue_sl_c49c4047:


    "Ama uyandıktan sonra bu düşünceleri mümkün olduğunca çabuk kovmaya çalıştım. Sonuçta, bir büyücü olmayı hayal etmenin ne anlamı vardı?"


translate turkish epilogue_sl_7bbf60a6:



    nvl clear
    "Mucizeler gerçekleşse bile (ki ben gerçekleştiğinin kanıtıydım!), bunlar bizden tamamen bağımsız olarak gerçekleşir. Ne kadar sık telaffuz ederseniz edin, 'tatlı' kelimesi size tatlı bir tat vermez."


translate turkish epilogue_sl_9a22d402:


    "Ama yine de varlığımda bir şeyler değişti. Eskiden ilerisini düşünmezdim, ne kadar yaşayacağımı, bir hafta mı yoksa 40 yıl mı yaşayacağımı pek umursamazdım, ama şimdi iyimserlikle dört gözle bekliyordum."


translate turkish epilogue_sl_5c734fc5:


    "Bir şeyleri değiştirmeye ya da farklı bir insan olmaya çalıştığımdan değil, ama dünya artık daha anlaşılır görünüyordu. Basit değil, dostça değil, hayır, hiç dostça değil, ama sadece anlaşılabilir."


translate turkish epilogue_sl_d59449dc:


    "Önceleri bazı olaylar ya da olgularla başa çıkamıyordum, ancak bunların bir nedeni olduğunu fark ettim. Şimdi hayatın daha basit bir şey olduğunu görmeye başladım - ne oluyorsa en iyisi için oluyor!"


translate turkish epilogue_sl_e1feb5f7:



    nvl clear
    "Ya da en azından oluyor ve ben bununla yaşayabiliyorum. Ve eğer yapamazsam, bu durumda güçsüzüm. Sanırım daha sık gülümsemeye başladım ya da en azından 7/24 o derin evrensel hayal kırıklığı bakışını taşımıyordum."


translate turkish epilogue_sl_a49c2c8d:


    "Tanıdıklarım bile (tabii ki internette) bendeki bazı değişiklikleri fark ettiler. Ve bu değişikliklerin iyi olduğu konusunda hemfikir oldular."


translate turkish epilogue_sl_cffd8fe2:


    "Artık yaşamaya hazır olduğumu düşünüyorum. Sovyonok ve sakinlerine teşekkürler{w} onlar olmasaydı..."


translate turkish epilogue_sl_ce617998_1:


    "..."


translate turkish epilogue_sl_76b2fe88:


    nvl clear


translate turkish epilogue_sl_61db16fc:


    "Ocak ayının başıydı."


translate turkish epilogue_sl_0d80cbdc:


    "Şehir yeni yıl mahmurluğunu henüz üzerinden atamamıştı, sokaklar gündüzleri neredeyse bomboştu. Caddede yürüyen tek yabancının bir işle son derece meşgul göründüğü, bekleyemeyecek bir nedenle bir yere koşturduğu gecelerden bahsetmiyorum bile."


translate turkish epilogue_sl_f357f57f:


    "Benim böyle bir nedenim yoktu, sadece biraz yürümeye karar verdim - bazen temiz hava almak gerekir."


translate turkish epilogue_sl_6c6bdb78:


    "Bir kış gecesi kendinizle baş başa kalmak için en iyi zamandır."


translate turkish epilogue_sl_8cf56a1b:



    nvl clear
    "Her zaman gerçek yalnızlığın kızgın bir çölde, uçsuz bucaksız bir ovada ya da karlarla kaplı bir dağın tepesinde değil, kalabalık içinde hissedilebileceğini düşünmüşümdür."


translate turkish epilogue_sl_761bb15b:


    "İnsanların, kelimelerin, düşüncelerin ve özlemlerin akışında herkesin kendi amacı ve yönü vardı."


translate turkish epilogue_sl_2ffddc18:


    "Ve ben onların arasında dolaşan, diğerlerinin ilgisini hak etmeyen tek kişiydim."


translate turkish epilogue_sl_c5c605e3:


    "Belki de farklı yönlerde hareket eden vektörler gibidirler? Kartezyen koordinatlarda asla buluşmazlar."


translate turkish epilogue_sl_e35f54cf:



    nvl clear
    "Burada da aynı şey söz konusu - bu insanlar bir yönde yürüyor, koşuyor ve ben diğer yönde sürükleniyorum."


translate turkish epilogue_sl_6ec15f5e:


    "Peki kendimi yalnız hissettim mi? Önceden evet. Ama şimdi - pek olası değil."


translate turkish epilogue_sl_ad5015f4:


    "Şehrin parlak, kör edici ışıkları, arabaların gürültüsü ve dönen kalabalıklar arasında sessizliğin ilahi bir senfonisinin tadını çıkardım!"


translate turkish epilogue_sl_c26cab4f:


    "Ama şimdi durum biraz farklı, sokakta sadece ben varım, yani sadece kendi içimde değil, tüm dünyada yalnızım."


translate turkish epilogue_sl_804dc10a:



    nvl clear
    "Çölde bir kum tanesi olmak ile okyanusta bir su damlası olmak aynı şey değil!"


translate turkish epilogue_sl_cc6ceeaf:


    "Kalabalıkta kimse beni fark etmedi, kimse dikkat etmedi ama şimdi pencereden dışarı bakan ya da arabayla geçerken beni gören herkes şöyle düşünecek: \"Neden evinde oturmuyor?\", \"Belki acil bir işi vardır?\", \"Herhalde delidir?\", \"Yoksa sadece sarhoş mu?\"..."


translate turkish epilogue_sl_87c3c17d:


    "Uygun olmadığında kalabalığın arasından sıyrılmayı hiçbir zaman sevmedim, bu yüzden topluma karşı çıkmak benim için hiçbir zaman bir seçenek olmadı."


translate turkish epilogue_sl_1e8b6cba:


    "Ama şimdi durum farklıydı."


translate turkish epilogue_sl_c230e647:



    nvl clear
    "Sanki herkese şunu söylemeye çalışıyordum: 'Bakın! Ben de mutlu olabilirim! Sizin televizyonunuza ve sıcak çikolatanıza ihtiyacınız var ama benim sadece kara, geceye, karanlık bir odaya ve donuk bir monitör ekranına ihtiyacım var! Baksana! Ben de senden daha kötü durumda değilim!"


translate turkish epilogue_sl_53d3760b:


    "Kalbimde bir hüzün hissettim ama bu dingin bir hüzündü."


translate turkish epilogue_sl_bb50df60:


    "Onların sahip olduğu ve benim sahip olmadığım şeylere gerçekten ihtiyacım var mı?"


translate turkish epilogue_sl_7d88b51c:


    "Belki bende çok daha değerli bir şey vardır?"


translate turkish epilogue_sl_ce617998_2:


    "..."


translate turkish epilogue_sl_950f1be7:


    "410'un otobüs durağına nasıl geldiğimi fark etmemiştim."


translate turkish epilogue_sl_7535addf:


    me "Bu anılarımı canlandırdı."


translate turkish epilogue_sl_8da3fa57:


    "Oturdum ve ceplerimi karıştırdım, sigara bulmaya çalıştım{w} ancak paket boştu."


translate turkish epilogue_sl_a54cf057:


    me "Tamam."


translate turkish epilogue_sl_fd5a0f69:


    "Buruşturup çöpe attım."


translate turkish epilogue_sl_a81c77bf:


    me "Belki daha sağlıklı olurum!"


translate turkish epilogue_sl_a97808f5:


    "Gökyüzünde yalnız bir yıldız parlıyordu."


translate turkish epilogue_sl_264e6e2b:


    "Bugün internette okuduğuma göre, bilim insanlarının hesaplamalarına göre, en güzel astronomik olaylardan birinin varlığı çoktan sona ermiş ve biz onu ancak on yıllar sonra görebileceğiz."


translate turkish epilogue_sl_e61de771:


    "Belki bu yıldız da çoktan patlamıştır ve şimdi sadece gece gökyüzünde güzel bir görüntüdür? Galaksinin kenarındaki kayıp bir gezegenin yakınlarında bir yerde."


translate turkish epilogue_sl_7ad4fe45:


    "Ancak, şu ya da bu şey neden var?"


translate turkish epilogue_sl_28b32374:


    "Sadece orada olduğu, bir şekli olduğu ve dokunulabildiği için mi?"


translate turkish epilogue_sl_c62c06d1:


    "Yoksa var olduğuna inandığımız için mi?"


translate turkish epilogue_sl_604959ba:


    "İlk bakışta cevap basit{w} ama öte yandan..."


translate turkish epilogue_sl_13a6a7c7:


    "Bu yıldız gitmiş olsa bile soğuk ışığını hala görebiliriz."


translate turkish epilogue_sl_21b7ddca:


    "Belki de birilerinin karlı bir kış ormanından çıkmasına yardım etti, birilerine umut verdi ya da bir başkasına biraz sıcaklık verdi."


translate turkish epilogue_sl_19248a5c:


    "Tanrı bilir ne zaman patlayan basit bir astronomik nesne tüm bunları yapabilir mi{w} Milyarlarca insan gerçekte var olmayan bir şeye inanabilir mi?"


translate turkish epilogue_sl_311843a1:


    "Ama inancın kendisi hiçbir nesneyi gerçek kılmadı. En azından benim duyduğum kadarıyla."


translate turkish epilogue_sl_ce617998_3:


    "..."


translate turkish epilogue_sl_8844dc3d:


    "Kar yağışı daha da şiddetlendi, şimdi gerçek bir kar fırtınasıydı{w} Gece yarısı."


translate turkish epilogue_sl_d1e598ce:


    "Arabam birkaç dakika içinde balkabağına mı dönüşecek?"


translate turkish epilogue_sl_f2165086:


    "Belki de Sovyonok'tan dönüş, 'Külkedisi' masalının benim versiyonumun sonudur?"


translate turkish epilogue_sl_ced18126:


    "Öyle olsa bile, bu gerçekten kötü bir son mu?"


translate turkish epilogue_sl_9f4f4f69:


    "Her masal en azından bir parça gerçeklik içerir."


translate turkish epilogue_sl_f7a557f1:


    "Slavya'yı hatırladım, ayağa kalktım, karı silkeledim ve yavaşça gecenin içine doğru ilerledim."


translate turkish epilogue_sl_1eaf8011:


    "Hiçbir üzüntü hissetmedim, hiçbir pişmanlık duymadım."


translate turkish epilogue_sl_aabe0924:


    "Belki de tüm bunlar, devam etmesini çok istediğim o masalın, o iç ısıtan rüyanın bir başka bölümüdür."


translate turkish epilogue_sl_498f7c4e:


    "Daha önce bir kez olduysa neden tekrarlanmasın?"


translate turkish epilogue_sl_8ebdfc5e:


    "Peki ya Slavya ile gerçekte karşılaşırsam...?"


translate turkish epilogue_sl_a20cefa7:


    "..."


translate turkish epilogue_sl_8074d8af:


    "Tam çıkmak üzereydim ki aniden bembeyaz örtünün içinden biri çıktı ve otobüs durağının çatısının altına doğru koşmaya başladı."


translate turkish epilogue_sl_96af921b:


    "Kapüşonundan sarkan uzun at kuyruğuyla bir kız olduğu belliydi."


translate turkish epilogue_sl_81772974:


    "Sırtı bana dönük duruyordu, bu yüzden yüzünü seçemiyordum."


translate turkish epilogue_sl_501a8b3a:


    slg "Affedersiniz, son otobüs çoktan kalktı mı?"


translate turkish epilogue_sl_454f3f2b:


    "Bana dönmeden sordu."


translate turkish epilogue_sl_14528e2c:


    "Bu kadar geç saatte nereye gidiyor olabilir?"


translate turkish epilogue_sl_0a4debed:


    "410 bu şehirdeki en lanetli rota olmalı."


translate turkish epilogue_sl_6e4ac050:


    "Bazen insanları başka bir gerçekliğe götürmekle kalmıyor, aynı zamanda istediğiniz zaman bile gelemiyor."


translate turkish epilogue_sl_451ccc51:


    me "Bir otobüs daha geliyor, sanırım gece yarısından hemen sonra."


translate turkish epilogue_sl_d722e8b7:


    slg "Teşekkür ederim."


translate turkish epilogue_sl_839f9131:


    "Gülümsediği sesinden belliydi."


translate turkish epilogue_sl_58d296bc:


    "Bir süre sessizce oturup kızı inceledim."


translate turkish epilogue_sl_09bca910:


    "Sonunda konuştu:"


translate turkish epilogue_sl_ffb89fb4:


    slg "Bu saatte nereye gidiyorsun?"


translate turkish epilogue_sl_a945e3a8:


    "Onun için bu kadar ilginç mi?"


translate turkish epilogue_sl_68e9d064:


    me "Sadece yürüyüş yapıyorum..."


translate turkish epilogue_sl_f2f10b4d:


    "Düşünceli bir şekilde cevap verdim."


translate turkish epilogue_sl_9eb3ac16:


    me "Peki siz... önemli bir şey için mi buradasınız?"


translate turkish epilogue_sl_a8743c64:


    slg "Şey, pek değil...{w} Sadece eve gidiyorum."


translate turkish epilogue_sl_591089ca:


    me "Nerede yaşıyorsunuz?"


translate turkish epilogue_sl_9a483b3c:


    "Sormadan edemedim."


translate turkish epilogue_sl_f9bd2f63:


    slg "Uzakta..."


translate turkish epilogue_sl_99a29ab7:


    "Belli belirsiz dedi."


translate turkish epilogue_sl_64f7f202:


    me "Ben de yakınlarda oturuyorum."


translate turkish epilogue_sl_a7590312:


    slg "Burası iyi bir bölge."


translate turkish epilogue_sl_c75aa891:


    "Daha kötüsü olamazdı diyebilirim."


translate turkish epilogue_sl_263611b4:


    me "Çok fazla seçeneğim yoktu..."


translate turkish epilogue_sl_13f66e78:


    slg "Beğenmedin mi?"


translate turkish epilogue_sl_24cdca72:


    me "Bilmiyorum, artık alıştım."


translate turkish epilogue_sl_837a1356:


    slg "Bence insanlar istedikleri her yerde mutlu olabilirler!"


translate turkish epilogue_sl_907b6d20:


    me "Belki de..."


translate turkish epilogue_sl_2612f632:


    slg "Bir düşünün!{w} Kuzey Kutbu'nda bile insanlar yaşıyor... istasyonlarda yani.{w} Ve Sahra Çölü'nde! Ve daha birçok yerde. Asıl önemli olan insanların kendisidir!"


translate turkish epilogue_sl_a82636de:


    me "Size katılmamak elde değil."


translate turkish epilogue_sl_76f34f02:


    "Yorumum o kadar felsefi geldi ki farkında olmadan gülümsedim."


translate turkish epilogue_sl_f55284f9:


    slg "Bana pek dürüst gelmediniz."


translate turkish epilogue_sl_724d66a5:


    me "Neden böyle söylediniz hanımefendi?"


translate turkish epilogue_sl_8baa587f:


    "Sessizce güldü."


translate turkish epilogue_sl_de9d3a74:


    slg "Bence sen iyi bir insansın!"


translate turkish epilogue_sl_b4d548da:


    "Şimdi döndü ve..."


translate turkish epilogue_sl_7f9ddde9:


    "Sesinin, duruşunun ve diğer her şeyin bana neden tanıdık geldiğini anladım."


translate turkish epilogue_sl_5d2bdfb2:


    "Slavya önümde duruyordu."


translate turkish epilogue_sl_d7bb50f0:


    "Bir an için konuşma yetimi kaybettim, ama sadece bir an için."


translate turkish epilogue_sl_30204e6b:


    "Tabii ki sadece rüyamdaki Slavya'ya benzeyen bir kız da olabilir{w} yoksa en güçlü deja vu'yu mu yaşıyorum..."


translate turkish epilogue_sl_7c085c9f:


    "Bu şehir bir öncü kampı değil, üniforma giymiyorum ve şu anda yaz mevsimi de değil."


translate turkish epilogue_sl_a32736d4:


    "Kendimi bunun sadece bir yanılsama olduğuna ikna etmeye çalışarak bir soru sormaya karar verdim."


translate turkish epilogue_sl_82ad3926:


    me "Daha önce tanıştık mı?"


translate turkish epilogue_sl_6ac4a2e6:


    "Beni dikkatle inceledi ve gülümsedi."


translate turkish epilogue_sl_38e86f4c:


    slg "Sanmıyorum...{w} ama yüzün tanıdık geliyor."


translate turkish epilogue_sl_40a6ca02:


    me "Sen... çocukken hiç öncü kampına gittin mi?"


translate turkish epilogue_sl_73927ac0:


    slg "Tabii ki gitmedim!"


translate turkish epilogue_sl_ce3666e5:


    "Güldü."


translate turkish epilogue_sl_c7fd5288:


    slg "Ben doğduğumda çoktan dağılmışlardı."


translate turkish epilogue_sl_0d9f82ca:


    "Oh, doğru..."


translate turkish epilogue_sl_2d02b5b6:


    slg "Yine de...{w} Geçenlerde bir rüya gördüm..."


translate turkish epilogue_sl_60f3d758:


    "Bir an düşündü."


translate turkish epilogue_sl_83d4403a:


    me "Ben de. Yani, öncü kampı hakkında."


translate turkish epilogue_sl_fe5d4dde:


    slg "Belki de tanıştığımız yer orasıdır."


translate turkish epilogue_sl_e26e8716:


    "Kız ciddi bir şekilde söyledi."


translate turkish epilogue_sl_fd914013:


    me "Muhtemelen."


translate turkish epilogue_sl_4c079f2d:


    slg "Bu arada, benim adım Slavya. Aslında tam adım Slavyana ama herkes bana Slavya der. Sen de öyle diyebilirsin!"


translate turkish epilogue_sl_b4002489:


    "Ona bildiğimi söylemek üzereydim ama sonra durdum."


translate turkish epilogue_sl_b54dd65c:


    "Sonuçta, rüyamdaki Slavya'nın neden tam burada, şu anda 410 numaralı tılsımlı otobüsün bu donmuş durağında karşımda durduğunu bilmek o kadar önemli mi?"


translate turkish epilogue_sl_a4217a2f:


    "Ne de olsa, uyanmak istemediğiniz rüyalar vardır!"


translate turkish epilogue_sl_94f8232c:


    me "Ve benimki Semyon."


translate turkish epilogue_sl_e62d08e6:


    sl "Ne güzel bir isim."


translate turkish epilogue_sl_6170b881:


    me "Hem de \"S\" ile başlıyor."


translate turkish epilogue_sl_8b01f8be:


    sl "Evet, öyle."


translate turkish epilogue_sl_8b7f6f51:


    me "Uzakta yaşıyorsun, değil mi?"


translate turkish epilogue_sl_af4e649f:


    sl "Pek sayılmaz."


translate turkish epilogue_sl_7cfc34fb:


    "Bölgenin adını o verdi."


translate turkish epilogue_sl_f14fd67f:


    me "Güneyde bir yerde olacağını düşünmüştüm."


translate turkish epilogue_sl_70f37a53:


    sl "Neden?"


translate turkish epilogue_sl_e902ce8b:


    me "Bilmiyorum...{w} Belki de bir öncüye benzediğin içindir."


translate turkish epilogue_sl_90481d5f:


    sl "Ah sen ve senin öncülerin!"


translate turkish epilogue_sl_c954d69f:


    "Slavya güldü."


translate turkish epilogue_sl_ee42356b:


    me "Onlar olmasaydı belki de hiç tanışmayacaktık."


translate turkish epilogue_sl_70f37a53_1:


    sl "Neden?"


translate turkish epilogue_sl_cfc2bc6d:


    "Yüz ifadesi ciddileşti."


translate turkish epilogue_sl_e8b9f9a3:


    me "Sadece... bir şaka...{w} Dinle, dünyanın biz ona inandığımız için var olduğuna katılıyor musun?"


translate turkish epilogue_sl_17172b5c:


    sl "Bu bir tür öznel idealizm gibi..."


translate turkish epilogue_sl_bbc1f2e4:


    "Slavya biraz düşündü."


translate turkish epilogue_sl_eb6cea32:


    me "Bu felsefe ekolü son zamanlarda bana yakın gelmeye başladı."


translate turkish epilogue_sl_5095dd33:


    sl "Şey, bilmiyorum...{w} bu konularla aram o kadar iyi değil."


translate turkish epilogue_sl_e15fe545:


    me "Sizin konularınız neler o zaman?"


translate turkish epilogue_sl_d1046a49:


    "Gülümsedi."


translate turkish epilogue_sl_719e7c45:


    sl "Farklı olanlar."


translate turkish epilogue_sl_7f708c46:


    me "Hiç şüphesiz!"


translate turkish epilogue_sl_d1aa5e5c:


    sl "Ama tanışalı sadece birkaç dakika oldu!"


translate turkish epilogue_sl_79ac6bd7:


    me "Ama sanki çok daha uzun zaman olmuş gibi."


translate turkish epilogue_sl_1cc42161:


    sl "Nedense bende de aynı his var."


translate turkish epilogue_sl_cc1284f3:


    "Garip bir duraklama oldu."


translate turkish epilogue_sl_644f4e1f:


    "Kar yağışı hafiflemişti ama hala otobüs yoktu."


translate turkish epilogue_sl_d86d06b8:


    "Saatime baktım ve hiç gelmeyeceğini düşündüm."


translate turkish epilogue_sl_6a9e8821:


    "Slavya artık kendini daha da soğuk hissediyor gibiydi, yanakları kızarmış ve elleri vücudunu ısıtmak için çılgınca hareket ediyordu."


translate turkish epilogue_sl_161b1e49:


    me "Görünüşe göre 410 numaralı otobüsün işi bugünlük bitti."


translate turkish epilogue_sl_1555b86b:


    sl "Sanırım..."


translate turkish epilogue_sl_1e8379d1:


    "Üzgün bir şekilde söyledi."


translate turkish epilogue_sl_732bddc6:


    me "Eğer istersen..."


translate turkish epilogue_sl_8fe9063e:


    "Kendimi toparladıktan sonra başladım."


translate turkish epilogue_sl_e07c37b3:


    sl "Ne dedin?"


translate turkish epilogue_sl_beb50f2a:


    me "Benim evimde kalabilirsin."


translate turkish epilogue_sl_4f36139c:


    sl "Ama daha yeni tanıştık."


translate turkish epilogue_sl_0467a4c4:


    "Güldü."


translate turkish epilogue_sl_bd3e21d9:


    "Azıcık bile korkmuş görünmüyordu."


translate turkish epilogue_sl_6b12c510:


    me "Evet, anlıyorum ama dışarısı çok soğuk."


translate turkish epilogue_sl_d03f0acf:


    sl "Korkmuyor musun?"


translate turkish epilogue_sl_c93fe8e6:


    "Slavya bana şakacı bir şekilde baktı."


translate turkish epilogue_sl_10f87319:


    me "Ben mi? Olmalı mıyım?"


translate turkish epilogue_sl_b71c6525:


    sl "Kim bilir... Kim bilir..."


translate turkish epilogue_sl_58f5f795:


    me "Ben sadece önerdim, böyle bir şey düşünmüyorum..."


translate turkish epilogue_sl_c99f65be:


    "Bahaneler üretmeye başladım."


translate turkish epilogue_sl_1ee2e52a:


    sl "Anlıyorum!"


translate turkish epilogue_sl_ec2c2a7c:


    "Güldü."


translate turkish epilogue_sl_0cc7ab77:


    sl "Eğer sakıncası yoksa, tabii ki..."


translate turkish epilogue_sl_7ec51fd8:


    "İmkânsız gibi görünse de daha da kızardı."


translate turkish epilogue_sl_71f4991e:


    me "Gidelim mi?"


translate turkish epilogue_sl_c1235c80:


    sl "Biraz daha bekleyelim, belki gelir."


translate turkish epilogue_sl_71d3b8c8:


    me "Tamam."


translate turkish epilogue_sl_ce617998_4:


    "..."


translate turkish epilogue_sl_42acf572:


    sl "Peki boş zamanlarında ne yapıyorsun?"


translate turkish epilogue_sl_ac2505d0:


    "Slavya bir süre sonra sordu."


translate turkish epilogue_sl_cebb61ed:


    me "Ben... şey...{w} Evde çalışıyorum, bir bakıma."


translate turkish epilogue_sl_03bc366f:


    "Sadece ona 'hiçbir şey' yapmadığımı söyleyemedim."


translate turkish epilogue_sl_36ffb439:


    sl "Kulağa hoş geliyor!"


translate turkish epilogue_sl_75f4e79a:


    me "Neden?"


translate turkish epilogue_sl_d74e7a4a:


    sl "Bilmiyorum...{w} Çok boş vaktiniz var, hiçbir yere gitmek zorunda değilsiniz! Ve bunun gibi..."


translate turkish epilogue_sl_b78c6e26:


    me "Ya siz?"


translate turkish epilogue_sl_b620325b:


    "Konuyu bir şekilde değiştirmeye çalışarak sordum."


translate turkish epilogue_sl_c42d7da0:


    sl "Okuyorum."


translate turkish epilogue_sl_606db6d9:


    me "Etnograf diploması mı alıyorsun?"


translate turkish epilogue_sl_01f26b1d:


    sl "Neymiş o?"


translate turkish epilogue_sl_38a71a20:


    "Slavya ciddiyetle sordu."


translate turkish epilogue_sl_a52d1d58:


    me "Boş ver..."


translate turkish epilogue_sl_5bca72ca:


    sl "Ekolojist olacağım."


translate turkish epilogue_sl_f19cb2e9:


    me "Gurur duyulacak bir kariyer."


translate turkish epilogue_sl_ac8018d5:


    "Rastgele şeyler hakkında sohbet ettik ve otobüs hala ortalıkta görünmüyordu."


translate turkish epilogue_sl_8231d531:


    "Saat biri geçmişti bile{w} zaman çok hızlı geçiyordu."


translate turkish epilogue_sl_e3127a21:


    "Sanırım Slavya düşüncelerimi anladı."


translate turkish epilogue_sl_ad3d2e0c:


    sl "Gidelim mi?"


translate turkish epilogue_sl_06ab0532:


    "Gülümsedi."


translate turkish epilogue_sl_a6a0a962:


    "Ayağa kalktım ve yavaşça evime doğru ilerledim."


translate turkish epilogue_sl_312acdec:


    "Dikkatle kolumu tuttu ve gözlerimin içine baktı."


translate turkish epilogue_sl_ae697d22:


    sl "Bu yılın bir öncekinden daha iyi olacağına eminim!"


translate turkish epilogue_sl_a20cefa7_1:


    "..."
# Decompiled by unrpyc: https://github.com/CensoredUsername/unrpyc