translate portuguese day4_std_morning_81731118:


    "Acordei com um barulho infernal na cabeça."


translate portuguese day4_std_morning_163f48a5:


    "O barulho parecia vir das profundezas da minha consciência."


translate portuguese day4_std_morning_dfa1885d:


    "Mas depois que me recuperei, percebi que a causa desse barulho é meu despertador."


translate portuguese day4_std_morning_c8d82a68:


    th "Estranho. De onde veio? Por que está perto da minha cama?"


translate portuguese day4_std_morning_51698244:


    "Eram sete e meia, de acordo com o relógio."


translate portuguese day4_std_morning_77df9db1:


    "Olga Dmitryevna tinha saído, e não havia ninguém para me forçar a ir para a chamada ."


translate portuguese day4_std_morning_f7391aeb:


    th "Então posso dormir um pouco mais..."


translate portuguese day4_std_morning_08555663:


    "Fechei os olhos, mas parecia que minha consciência já havia tomado seu café e estava pronta para um dia longo e produtivo. Eu preciso me levantar."


translate portuguese day4_std_morning_dae26579:


    th "Eu deveria planejar meu dia. Afinal, eu preciso pelo menos descobrir algo hoje."


translate portuguese day4_std_morning_213e2357:


    "Mas ainda assim, nada veio à minha cabeça."


translate portuguese day4_std_morning_dbbf160b:


    th "Tá bom. Eu preciso acordar direito e lavar o rosto."


translate portuguese day4_std_morning_0f23f979:


    "No meu caminho para lavatórios eu vi a Zhenya."


translate portuguese day4_std_morning_2b068e19:


    me "O que te fez acordar tão cedo?"


translate portuguese day4_std_morning_86a5cb53:


    mz "Qual o problema de acordar cedo?"


translate portuguese day4_std_morning_bb2e0646:


    "Ela olhou para mim como se eu a tivesse insultado."


translate portuguese day4_std_morning_08d4c5a9:


    me "Nenhum,ué. Só estou perguntando."


translate portuguese day4_std_morning_44cce5e2:


    mz "Não te interessa!"


translate portuguese day4_std_morning_b3f5b0be:


    "Poxa. Zhenya não é muito simpática, mesmo quando está de bom humor. Mas hoje ela só parecia furiosa."


translate portuguese day4_std_morning_eabc170b:


    "A água fria me animou, a névoa na minha cabeça se dissipou e meus pensamentos começaram a se organizar."


translate portuguese day4_std_morning_ca15c6d0:


    "Curiosamente, comecei a me preocupar mais em encontrar um bom lugar na cantina do que em encontrar respostas."


translate portuguese day4_std_morning_db0151db:


    "Escovei os dentes e estava indo embora, quando um som calado passou pelos meus ouvidos."


translate portuguese day4_std_morning_4766e5e2:


    th "Deve ser um esquilo, ou outro bicho assim."


translate portuguese day4_std_morning_3cb11a08:


    "Mas aí ouvi de novo, um pouco mais longe."


translate portuguese day4_std_morning_2a6c3c6a:


    "Então andei dez metros na direção do som."


translate portuguese day4_std_morning_e0c86c0b:


    "Ninguém. Apenas a floresta da manhã."


translate portuguese day4_std_morning_82583edb:


    "Voltei pras torneiras e vi a Miku, que estava procurando algo na grama."


translate portuguese day4_std_morning_152eeed8:


    "Notando-me, ela sorriu e pulou para mim."


translate portuguese day4_std_morning_a1863396:


    mi "Olá! Bom Dia! Eu acidentalmente deixei cair meu pó de dente. Tô tentando juntar o que sobrou."


translate portuguese day4_std_morning_3243720e:


    "A grama orvalhada não parecia estar ajudando."


translate portuguese day4_std_morning_7f1bbccc:


    me "Tem certeza que é uma boa ideia?"


translate portuguese day4_std_morning_fdcbae6e:


    mi "Sim por que? O que mais eu posso fazer? não tenho mais! Esse era o último."


translate portuguese day4_std_morning_30820f3b:


    "Ela fez beicinho como uma criança que acabou de ter seu brinquedo favorito tirado dela."


translate portuguese day4_std_morning_7ff796f1:


    me "Aqui, tome o meu..."


translate portuguese day4_std_morning_fd9fb11a:


    "Eu procurei na minha bolsa."


translate portuguese day4_std_morning_1ac55bec:


    "Não tinha pó de dente ali."


translate portuguese day4_std_morning_4396dacc:


    th "Hmmm... esquisito. Jurava que estava aqui.{w} Eu me afastei por um segundo, e agora sumiu."


translate portuguese day4_std_morning_b866f4d7:


    me "Ih, acho que eu não trouxe."


translate portuguese day4_std_morning_b5e2c150:


    "Eu não queria dizer a ela que tinha acabado de sumir."


translate portuguese day4_std_morning_25a1bc7e:


    "Conhecendo a sensibilidade dessa garota, era seguro supor que o desaparecimento de utensílios domésticos a impressionaria tanto que seu cérebro iria superaquecer com a notícia."


translate portuguese day4_std_morning_3f91116b:


    me "Bom, eu vou indo..."


translate portuguese day4_std_morning_165f0267:


    mi "Falou, até! Visita a gente! Digo, visite-me no clube de música, ainda estou sozinha lá. Mas nós... quero dizer, eu..."


translate portuguese day4_std_morning_d82a5e6d:


    "A voz de Miku desapareceu no frescor da manhã de verão, bem atrás de mim. "


translate portuguese day4_std_morning_0c128c91:


    "Voltando para a cabine do líder, peguei meu celular e olhei para a bateria."


translate portuguese day4_std_morning_2f9d1f0c:


    "Energia suficiente para um dia, talvez até menos."


translate portuguese day4_std_morning_3d04d563:


    th "Claro que não vai me ajudar muito aqui, mas que seja..."


translate portuguese day4_std_morning_632d44dd:


    "Pra achar um carregador nos anos oitenta eu teria que inventá-lo."


translate portuguese day4_std_morning_f6cc3af9:


    "Eu estava indo comer o café, quando alguém bateu na porta."


translate portuguese day4_std_morning_482a0501:


    "Era Slavya."


translate portuguese day4_std_morning_47583a01:


    sl "Bom dia.{w} Você viu a Olga Dmitrievna?"


translate portuguese day4_std_morning_9e0939cf:


    "Olhei para seus seios. Eles tinham me hipnotizado demais no dia anterior."


translate portuguese day4_std_morning_2645a069:


    sl "Semyon?"


translate portuguese day4_std_morning_3f835829:


    "Slavya estava me olhando com preocupação, mas eu ainda não conseguia desviar o olhar de seus seios."


translate portuguese day4_std_morning_a428f2b1:


    sl "O que foi?"


translate portuguese day4_std_morning_a21b3e34:


    me "Pelo contrário, eu só fiquei mais..."


translate portuguese day4_std_morning_65e261bd:


    sl "Olga Dmitrievna...?"


translate portuguese day4_std_morning_535da2f1:


    me "Não sei, ela não estava aqui quando eu acordei."


translate portuguese day4_std_morning_1e0f3ed2:


    "Finalmente consegui me controlar ."


translate portuguese day4_std_morning_0d62f1e5:


    sl "Tudo bem, eu ainda tenho uma coisa a fazer, então te vejo no café da manhã."


translate portuguese day4_std_morning_145891de:


    "Slavya sorriu, acenou para mim e foi embora."


translate portuguese day4_std_morning_f6cc3af9_1:


    "Eu estava indo comer o café, quando alguém bateu na porta."


translate portuguese day4_std_morning_26171c75:


    "Era Lena."


translate portuguese day4_std_morning_5edd55c2:


    un "Ermm... Bom dia."


translate portuguese day4_std_morning_70958877:


    me "Ah, bom dia..."


translate portuguese day4_std_morning_dab051d6:


    "Eu me assustei um pouco."


translate portuguese day4_std_morning_6e7a684a:


    "Os eventos do dia anterior ainda estavam frescos na minha memória, mas eu realmente não queria falar sobre eles."


translate portuguese day4_std_morning_ed2df426:


    me "Deve estar procurando Olga Dmitrievna, não é?"


translate portuguese day4_std_morning_736f44dd:


    un "Bem, não...{w} Quer dizer, sim..."


translate portuguese day4_std_morning_db521796:


    "Lena estava como sempre - tímida e facilmente constrangida."


translate portuguese day4_std_morning_c62b7542:


    "Aquela dança no cais... agora não parecia mais que um sonho."


translate portuguese day4_std_morning_edd9b25a:


    me "Desculpe, ela não está..."


translate portuguese day4_std_morning_98757b47:


    un "Hmm.. Certo..{w} Até mais..."


translate portuguese day4_std_morning_751ac511:


    me "Ok..."


translate portuguese day4_std_morning_2dd7a526:


    "Quando Lena foi embora, pensei que tinha sido muito frio com ela, então decidi ser mais gentil em nosso próximo encontro.."


translate portuguese day4_std_morning_07104fa7:


    "Ainda assim, independentemente, a manhã estava brilhante e linda."


translate portuguese day4_std_morning_5a3770b6:


    "O sol brilhante estava brilhando sobre o espaço e tempo deslocado acampamento pioneiro Sovyonok, aquecendo seus moradores e enchendo-os de energia para passar o dia produtivamente."


translate portuguese day4_std_morning_08b429c2:


    "Ou, no meu caso, desperdiçá-lo em esforços fúteis para encontrar uma explicação para tudo o que acontece aqui."


translate portuguese day4_std_morning_eaabbc69:


    "Havia uma multidão incomumente grande perto da cantina."


translate portuguese day4_std_morning_2260fedb:


    "É claro que não havia outro lugar no acampamento que os pioneiros adorassem tanto quanto a cantina, mas por que eles estavam todos se amontoando na varanda...?"


translate portuguese day4_std_morning_f5aef4ac:


    "Cheguei mais perto para descobrir o que estava acontecendo."


translate portuguese day4_fail_morning_bd4585a5:


    "Um estalo infernal na minha cabeça me acordou.{w} Meu crânio parecia que alguém estava batendo dentro dele."


translate portuguese day4_fail_morning_fce68231:


    "Esfreguei os olhos, vi o despertador tocando na mesa de cabeceira, desliguei e cochilei novamente."


translate portuguese day4_fail_morning_a20cefa7:


    "..."


translate portuguese day4_fail_morning_d941f014:


    "Quando acordei, já eram quinze para as nove."


translate portuguese day4_fail_morning_772587d6:


    th "Parece que é hora de acordar. Eu não posso perder meu café da manhã."


translate portuguese day4_fail_morning_3b1d754c:


    "Eu me levantei, me coçei e...{w} de repente lembrei da noite passada!"


translate portuguese day4_fail_morning_5ef37d77:


    "Havia um pedaço de papel debaixo do travesseiro:"


translate portuguese day4_fail_morning_470a435f:


    "'Você está aqui por um motivo.'"


translate portuguese day4_fail_morning_2dc1af34:


    th "Eu ainda não entendi, o que isso significa...?"


translate portuguese day4_fail_morning_50258f02:


    th "Como consegui enviar uma mensagem para mim mesmo?"


translate portuguese day4_fail_morning_cdc1a9f5:


    th "Por que não me lembro disso?"


translate portuguese day4_fail_morning_f2a17f0f:


    "Mais perguntas do que respostas.{w} Na verdade, sem resposta nenhuma."


translate portuguese day4_fail_morning_3d4304d6:


    "Saí da cabana e olhei para o acampamento."


translate portuguese day4_fail_morning_25fa9b94:


    th "Não, não parece uma ilusão."


translate portuguese day4_fail_morning_b5c3816d:


    "Mas esta nota... tornou tudo muito mais complicado."


translate portuguese day4_fail_morning_2b1800da:


    th "Em que posso confiar?"


translate portuguese day4_fail_morning_5b2a5873:


    "Meu estômago roncou traiçoeiramente."


translate portuguese day4_fail_morning_4c70df13:


    th "Mesmo o Agente Mulder não conduziu investigações com fome."


translate portuguese day4_fail_morning_eaabbc69:


    "Havia multidão inesperada perto da cantina."


translate portuguese day4_fail_morning_2260fedb:


    "É claro que não havia outro lugar no acampamento que os pioneiros adorassem tanto quanto a cantina, mas por que eles estavam todos se amontoando na varanda...?"


translate portuguese day4_fail_morning_f5aef4ac:


    "Cheguei mais perto para entender o que estava acontecendo."


translate portuguese day4_us_morning_0e224319:


    "Eu senti calor no meu sonho."


translate portuguese day4_us_morning_62c15031:


    "Acontece as vezes. Seu cérebro ainda não está completamente acordado, mas você ainda sente o sol brilhando em seus olhos, e quando você acorda você pisca por algum tempo para se acostumar com a luz ."


translate portuguese day4_us_morning_57bf0ff9:


    "Era uma manhã maravilhosa.{w} Os pássaros cantavam, o ar estava fresco e perfumado, e o mundo estava banhado pela luz do dia."


translate portuguese day4_us_morning_51613331:


    "Eu ficaria na cama por mais algum tempo, mas... algo não estava certo."


translate portuguese day4_us_morning_32a6b4a1:


    "Todos os eventos da noite de ontem passaram pela minha mente."


translate portuguese day4_us_morning_be5ac746:


    "Histórias assustadoras e não tão assustadoras, Ulyana..."


translate portuguese day4_us_morning_a581c654:


    "Que estava me abraçando com força e roncando. Não exatamente como uma garotinha faria.."


translate portuguese day4_us_morning_a84a89a7:


    "Mas eu não me preocupei."


translate portuguese day4_us_morning_73427713:


    th "Afinal, ainda é cedo. Certamente eram sete ou oito horas."


translate portuguese day4_us_morning_bb3ada36:


    th "Quem iria à biblioteca tão cedo?"


translate portuguese day4_us_morning_5c2e2f4e:


    "Sentei-me e olhei pela janela."


translate portuguese day4_us_morning_a3c34756:


    th "Em alguns minutos o sol vai bater bem nos olhos de Ulyana."


translate portuguese day4_us_morning_7e2c6b03:


    me "É quando você vai acordar!"


translate portuguese day4_us_morning_70e45333:


    th "Estranho, como ela conseguiu me abraçar tão forte?"


translate portuguese day4_us_morning_a9947f93:


    th "Eu não conseguia me libertar de jeito nenhum."


translate portuguese day4_us_morning_a26bbdc9:


    "Thoreticamente, eu estava pronto para passar mais uma ou duas horas deitado assim, mas de repente ouvi passos."


translate portuguese day4_us_morning_89be002b:


    th "Ah, não!"


translate portuguese day4_us_morning_05c821d8:


    me "Acorda! Tá me ouvindo? Acorda!"


translate portuguese day4_us_morning_e09dbdfe:


    "Comecei com cuidado, mas insistentemente sacudindo Ulyana pelos ombros, tentei afrouxar seu aperto, mas foi tudo em vão."


translate portuguese day4_us_morning_5fe87263:


    "Enquanto isso, os passos estavam se aproximando."


translate portuguese day4_us_morning_ee87d584:


    th "Eu tenho que nos salvar a qualquer custo."


translate portuguese day4_us_morning_fb5bb4b6:


    "Ficar em pé parece impossível - como já dito - então decidi rastejar."


translate portuguese day4_us_morning_0178b537:


    "Meus movimentos se assemelhavam muito ao treinamento de reservista (que eu nunca participei) - um soldado arrastando seu oficial ferido enquanto estava sob um ataque de artilharia."


translate portuguese day4_us_morning_385cbf84:


    "O oficial está inconsciente, o soldado está exausto e camadas de arame farpado os cercam."


translate portuguese day4_us_morning_29669d4f:


    "Eu mal consegui me agachar atrás de uma estante e esconder Ulyana quando a porta da biblioteca se abriu."


translate portuguese day4_us_morning_d2052b63:


    "Zhenya estava de pé na porta."


translate portuguese day4_us_morning_c24e1c91:


    th "Ela parece um comprometida com seu trabalho, já que ela está chegando ao raiar do dia. "


translate portuguese day4_us_morning_61db85c5:


    el "…Espera!"


translate portuguese day4_us_morning_3417c9cb:


    "Ouvi uma voz conhecida."


translate portuguese day4_us_morning_177ac4cc:


    th "Huh? Um visitante? Então, ela realmente tem uma razão para vir aqui."


translate portuguese day4_us_morning_ccf4620f:


    mz "Por que ela não pôde vir ontem? Ou hoje, mas depois?"


translate portuguese day4_us_morning_2dfa95a0:


    el "A ciência não espera por ninguém."


translate portuguese day4_us_morning_229b38d1:


    mz "Ciência..."


translate portuguese day4_us_morning_49bd4154:


    "Era Electronik."


translate portuguese day4_us_morning_dfa36536:


    mz "Calma, vou ver se acho."


translate portuguese day4_us_morning_35e81a10:


    "Ela foi em nossa direção."


translate portuguese day4_us_morning_1a39bf90:


    "Eu mal consegui virar Ulyana para que ela ficasse de costas e me arrastei de quatro para uma estante próxima, onde desabei e tentei recuperar o fôlego.."


translate portuguese day4_us_morning_b01a480f:


    mz "Como era o nome mesmo? Matemática cibernética...?{w} Ou cibernética matemática...?"


translate portuguese day4_us_morning_5e51dcff:


    th "Parece que ela não nos notou."


translate portuguese day4_us_morning_266ebd21:


    el "Eu gostaria de algo sobre o bombardeio eletrônico de energia fotovoltaica."


translate portuguese day4_us_morning_dc097374:


    mz "Você está louco? Por que teríamos algo assim?"


translate portuguese day4_us_morning_6335428f:


    el "Por que não..."


translate portuguese day4_us_morning_e0071b38:


    "Por algum tempo ambos ficaram em silêncio."


translate portuguese day4_us_morning_861c8f5c:


    el "Zhenya…"


translate portuguese day4_us_morning_6a6e65d4:


    mz "O que?"


translate portuguese day4_us_morning_ab9b10c0:


    el "Vamos pro rio esta noite..."


translate portuguese day4_us_morning_552a9040:


    mz "Pra que?"


translate portuguese day4_us_morning_62e815fe:


    el "Bom...{w} Ehm..."


translate portuguese day4_us_morning_7f61d9af:


    mz "Eu tenho muitas coisas para fazer...{w} Vamos, mexa-se, seu robô está esperando por você. "


translate portuguese day4_us_morning_3323f7c2:


    el "Okay..."


translate portuguese day4_us_morning_1e0523ce:


    "A porta batendo foi como um epitáfio para a luta amorosa de Electronik."


translate portuguese day4_us_morning_67878bf4:


    th "Parece que ele não é um robô de sangue frio, afinal."


translate portuguese day4_us_morning_7efc1a56:


    "Eu ri baixinho."


translate portuguese day4_us_morning_c59fe92e:


    "De qualquer forma, o riso parece um pouco inapropriado. Temos que escapar da biblioteca de alguma forma."


translate portuguese day4_us_morning_89531da4:


    "Esperar até que Zhenya vá tomar café da manhã parece ser a solução mais fácil no momento."


translate portuguese day4_us_morning_395caa92:


    "Afinal, ela é uma trabalhadora comunista. Não é um dos robôs míticos da Electronik. Ela tem ir comer alguma hora."


translate portuguese day4_us_morning_5672d57d:


    "Enquanto isso, Ulyana não acordava."


translate portuguese day4_us_morning_29b73a64:


    th "Pelo menos ela não está mais roncando."


translate portuguese day4_us_morning_9a87b38e:


    "A biblioteca estava quieta."


translate portuguese day4_us_morning_928c4608:


    "Não vi Zhenya, mas fiquei mais ou menos satisfeito com a situação."


translate portuguese day4_us_morning_ba7c4e5e:


    "De repente, ruídos incompreensíveis vêm de sua mesa: cliques, rachaduras e ...{w} musica começou."


translate portuguese day4_us_morning_70db9b38:


    "O hino soviético!?"


translate portuguese day4_us_morning_ba1d06f5:


    th "Que beleza!"


translate portuguese day4_us_morning_c14cb5ff:


    "Estaria tudo bem, se não fosse por Zhenya, que começou a cantar junto!"


translate portuguese day4_us_morning_c94f8616:


    mz "Unidos para sempre na amizade e no trabalho..."


translate portuguese day4_us_morning_75088394:


    "Eu só podia invejar seus sentimentos patrióticos."


translate portuguese day4_us_morning_06f8fd05:


    "Infelizmente, a voz dela não era das boas. A cena pop soviética definitivamente não perdeu uma estrela chamada Zhenya. "


translate portuguese day4_us_morning_9877cbdf:


    "O hino terminou e uma voz desconhecida começou a falar sobre as conquistas de um plano de cinco anos de colheita.."


translate portuguese day4_us_morning_26511e70:


    "Era um rádio, claro."


translate portuguese day4_us_morning_2d3e165e:


    "Comecei a ouvir com atenção. Talvez eles diriam algo interessante."


translate portuguese day4_us_morning_526eb40c:


    "Mas após a lista de conquistas agrícolas, a voz começou a diminuir e desapareceu em poucos minutos."


translate portuguese day4_us_morning_13ff876e:


    th "Interferência, provavelmente ."


translate portuguese day4_us_morning_a0c04095:


    "Zhenya se levantou e foi em nossa direção."


translate portuguese day4_us_morning_9e8818da:


    "A situação está de mal a pior."


translate portuguese day4_us_morning_356a32e8:


    "Consegui soltar o aperto de Ulyana com uma luta titânica."


translate portuguese day4_us_morning_079daa56:


    "Eu estava livre para ir, mas estava tão doído de tanto agachar que não tive forças para me levantar."


translate portuguese day4_us_morning_86aec307:


    th "É hora de se preparar para o pior e começar a pensar em desculpas..."


translate portuguese day4_us_morning_a755654d:


    "De repente os passos pararam."


translate portuguese day4_us_morning_d2163297:


    "Parece que Zhenya estava do outro lado da estante."


translate portuguese day4_us_morning_f120f183:


    "Ouvi o som de livros farfalhando."


translate portuguese day4_us_morning_ce9a6b7b:


    th "Provavelmente ela está procurando algo."


translate portuguese day4_us_morning_9743d34f:


    "Ela pegou um livro e voltou para sua mesa."


translate portuguese day4_us_morning_f06c5e02:


    "A porta se abriu."


translate portuguese day4_us_morning_3cf16294:


    mt "Semyon?!{w} Cadê ele?"


translate portuguese day4_us_morning_5fd5cacf:


    "Olga Dmitrievna estava definitivamente sem fôlego."


translate portuguese day4_us_morning_5419bf5d:


    mt "Ulyana?!"


translate portuguese day4_us_morning_ac7585a7:


    mz "Não os vi..."


translate portuguese day4_us_morning_80c6622f:


    "Zhenya respondeu com surpresa."


translate portuguese day4_us_morning_519eac8f:


    "A porta foi batida tão alto quanto da vez anterior."


translate portuguese day4_us_morning_8adc70f4:


    "Parece que todo mundo está procurando por nós, e Zhenya vai começar a olhar ao redor da biblioteca..."


translate portuguese day4_us_morning_2dc3e10c:


    "Mas felizmente, naquele exato momento, o sino soou ao longe, chamando os pioneiros para o café da manhã."


translate portuguese day4_us_morning_4d1c12f2:


    "Zhenya, sendo uma pessoa pontual, decidiu não demorar e saiu da biblioteca em poucos minutos. Havia apenas eu e Ulyana na biblioteca."


translate portuguese day4_us_morning_35353818:


    "Então era hora de decidir o que fazer com ela."


translate portuguese day4_us_morning_195ba3f0:


    "Sem mais medo de ser pego, me abaixei e gritei em seu ouvido."


translate portuguese day4_us_morning_e501c3ad:


    me "Acorda, Bela Adormecida!"


translate portuguese day4_us_morning_e9fe52a8:


    "Ela pulou instantaneamente e começou a olhar ao redor."


translate portuguese day4_us_morning_a94e04aa:


    "Notando-me os olhos de Ulyana se arregalaram."


translate portuguese day4_us_morning_ba2cf72c:


    us "O que você está fazendo aqui?"


translate portuguese day4_us_morning_571b4ce2:


    me "Acordando a princesa."


translate portuguese day4_us_morning_ed803309:


    us "Huh?"


translate portuguese day4_us_morning_e29d2e60:


    me "Esquece... Dormiu bem?"


translate portuguese day4_us_morning_41c2189c:


    us "Sim..."


translate portuguese day4_us_morning_feb4bc5f:


    "Parece que ela ainda não está completamente consciente."


translate portuguese day4_us_morning_d2228502:


    me "Café?"


translate portuguese day4_us_morning_41c2189c_1:


    us "Claro..."


translate portuguese day4_us_morning_8bceae14:


    "Saímos da biblioteca."


translate portuguese day4_us_morning_d5d18ead:


    th "Até que enfim!"


translate portuguese day4_us_morning_9eb55c9a:


    th "Agora era certo que eu não teria que explicar a ninguém o que, como e por que Ulyana e eu estávamos lá a noite toda..."


translate portuguese day4_us_morning_71de8971:


    us "Desculpe por dormir daquele jeito…"


translate portuguese day4_us_morning_6d36c28b:


    me "Tranquilo."


translate portuguese day4_us_morning_9b91052f:


    "Acho que minhas palavras soaram muito insinceras porque ela olhou para mim com descrença."


translate portuguese day4_us_morning_4322ee3d:


    us "Calma aí...{w}. O que você estava fazendo lá todo esse tempo?"


translate portuguese day4_us_morning_75f4b174:


    me "Você não acreditaria em mim."


translate portuguese day4_us_morning_b515de5d:


    us "Então...{w} Quer dizer que..."


translate portuguese day4_us_morning_4f6d2aa7:


    "Ulyana deu uma risadinha, se afastou de mim e gritou alto:"


translate portuguese day4_us_morning_abd7e09d:


    us "Vou ser a primeira na cantina!"


translate portuguese day4_us_morning_74c13f1d:


    me "Não é uma grande surpresa depois de um sono tão profundo..."


translate portuguese day4_us_morning_72667b52:


    "Eu disse, mas Ulyana já não podia me ouvir, estando muito à frente."


translate portuguese day4_us_morning_eaabbc69:


    "Estava estranhamente lotado perto da cantina."


translate portuguese day4_us_morning_2260fedb:


    "É claro que não havia outro lugar no acampamento que os pioneiros adorassem tanto quanto a cantina, mas por que eles estavam todos se amontoando na varanda...?"


translate portuguese day4_us_morning_f5aef4ac:


    "Cheguei mais perto e tentei descobrir o que estava acontecendo."


translate portuguese day4_main1_3fe8cd89:


    "Parecia que todo o acampamento estava reunido na varanda: lá estavam todas as garotas conhecidas, Olga Dmitrievna e Electronik."


translate portuguese day4_main1_0c95f62a:


    "Eles estavam tendo uma discussão animada."


translate portuguese day4_main1_6785b764:


    "Eu me aproximei."


translate portuguese day4_main1_c74edda5:


    mt "Ah, Semyon!"


translate portuguese day4_main1_af775fc1:


    mt "Aonde você estava?!{w} Eu esperei por você a noite toda e estive procurando desde o início da manhã!{w} Ulyana me disse que vocês saíram da biblioteca juntos ontem."


translate portuguese day4_main1_9d5d157b:


    "Olhei para Ulyana.{w} Ela estava sorrindo amargamente."


translate portuguese day4_main1_51149e68:


    me "..."


translate portuguese day4_main1_2f165ff9:


    mt "Bem, vamos lidar com isso mais tarde!"


translate portuguese day4_main1_4c6e2dcd:


    mt "Você já viu Shurik hoje?"


translate portuguese day4_main1_3aabe659:


    me "Não, qual é o problema?"


translate portuguese day4_main1_28e30b6d:


    mt "Não conseguimos encontrá-lo desde o início da manhã."


translate portuguese day4_main1_70b53a62:


    th "Desaparecimento de pioneiros – bem, isso é algo novo. "


translate portuguese day4_main1_547a39ce:


    mt "Mas ele estava com você ontem?"


translate portuguese day4_main1_1e640e7b:


    "Ela estava falando com Electronik."


translate portuguese day4_main1_8fb4fd1c:


    el "Estava..."


translate portuguese day4_main1_7c91c87b:


    mt "Então você acordou esta manhã e ele não estava em lugar nenhum?"


translate portuguese day4_main1_62543f01:


    el "Não..."


translate portuguese day4_main1_30b2a809:


    mt "Por que você não veio a mim?"


translate portuguese day4_main1_9f2b5808:


    el "Bem, eu pensei que ele se levantou mais cedo e foi se lavar ou algo assim..."


translate portuguese day4_main1_a5b6d3cb:


    sl "Ele mencionou alguma coisa ontem?"


translate portuguese day4_main1_f2c87db5:


    "Perguntou Slavya."


translate portuguese day4_main1_c620bee1:


    el "Como?"


translate portuguese day4_main1_01cfc02e:


    sl "Que ele estava indo para algum lugar, por exemplo?"


translate portuguese day4_main1_62543f01_1:


    el "Não..."


translate portuguese day4_main1_cd7d9ef9:


    me "E qual o perigo nisso?{w}São só 9 da manhã. Vai que ele só foi dar uma volta."


translate portuguese day4_main1_6059e846:


    sl "Voce não conhece o Shurik."


translate portuguese day4_main1_453d16cb:


    "Ela me olhou séria."


translate portuguese day4_main1_66a4843a:


    me "Não, mas..."


translate portuguese day4_main1_66774de2:


    "Não vi nada de suspeito nesta situação."


translate portuguese day4_main1_fac4579f:


    mt "Ok, vamos parar de entrar em pânico. Nós o encontraremos!"


translate portuguese day4_main1_d68ecb78:


    us "Como ele pode perder o café da manhã?"


translate portuguese day4_main1_56aa99aa:


    "Ulyana sorriu."


translate portuguese day4_main1_3fab6262:


    dv "Exatamente! Hora de comer de qualquer maneira."


translate portuguese day4_main1_a24b7420:


    "Os pioneiros seguiram para a cantina."


translate portuguese day4_main1_7a51fac4:


    "Mas eu fui parado por Olga Dmitrievna."


translate portuguese day4_main1_29b74cfc:


    mt "E você, Semyon, por favor, fique aqui."


translate portuguese day4_main1_e79d0fd5:


    me "Ok?"


translate portuguese day4_main1_d124d112:


    mt "Você se importaria de explicar onde você esteve a noite toda?"


translate portuguese day4_main1_f883183e:


    me "Bom..."


translate portuguese day4_main1_597e6c44:


    "Esta é a coisa que eu não tinha pensado."


translate portuguese day4_main1_7a46a669:


    "É verdade que isso não poderia ter passado despercebido. Eu poderia ter pensado em alguma explicação clara, pelo menos."


translate portuguese day4_main1_538bd425:


    "Mas não pensei..."


translate portuguese day4_main1_8f6d4306:


    me "É que...{w}Eu e Ulyana estávamos colocando os livros nas prateleiras. Mas aí ela me trancou lá e fugiu! Eu estava preso lá até de manhã!"


translate portuguese day4_main1_a1c3fbc7:


    mt "Eu estava na biblioteca hoje!{w} E eu não te vi lá."


translate portuguese day4_main1_3f76b658:


    th "Eu sei disso."


translate portuguese day4_main1_c0f84c22:


    me "Bem...{w} Eu saí de fininho."


translate portuguese day4_main1_41bc7385:


    mt "E por que Ulyana está me dizendo algo completamente diferente?"


translate portuguese day4_main1_2ff7837a:


    th "Hmm, O que ela disse?"


translate portuguese day4_main1_2f2b2114:


    me "Você sabe como são as histórias dela!"


translate portuguese day4_main1_d27d2beb:


    mt "É, tem razão..."


translate portuguese day4_main1_d4764288:


    "A líder do acampamento parou por um momento."


translate portuguese day4_main1_fe53b407:


    mt "Só não pense que isso significa que eu acredito em você!"


translate portuguese day4_main1_f9dd954e:


    "Eu não pensei isso."


translate portuguese day4_main1_18c37203:


    mt "Ok, vamos lidar com isso mais tarde, eu não vou esquecer!{w} É mais importante encontrar Shurik agora."


translate portuguese day4_main1_9513cd87:


    me "Sim..."


translate portuguese day4_main1_7d563950:


    mt "Estão liberados..."


translate portuguese day4_main1_af8e37ef:


    "Mais uma vez eu não tinha escolha onde me encaixar. O único lugar livre era na mesa com Alisa e Ulyana."


translate portuguese day4_main1_ed08ccfd:


    us "Sente-se."


translate portuguese day4_main1_ebb45b6a:


    "Ela apontou para a cadeira ao lado dela."


translate portuguese day4_main1_04d910fd:


    "Sentei-me."


translate portuguese day4_main1_1a2c041d:


    "Alisa parecia como sempre. Não parecia que ela ia começar uma briga por eu perder a performance que eu tinha prometido ver antes."


translate portuguese day4_main1_36580956:


    th "Bem, se ela não sente vontade de falar sobre isso, então por que eu iria?"


translate portuguese day4_main1_b7584acc:


    us "Você não vai pegar sua comida?"


translate portuguese day4_main1_97ba4a43:


    th "Boa idea!{w} Não pensei nisso. "


translate portuguese day4_main1_e2f039bb:


    "O café da manhã de hoje não parecia muito diferente do de ontem, mas parecia mais apetitoso."


translate portuguese day4_main1_ca4c8a18:


    "Ou talvez eu estivesse com muita fome."


translate portuguese day4_main1_f0e3f8e3:


    "Ou talvez eu estivesse ansioso para terminar o mais rápido possível para evitar mais uma brincadeira de Ulyana."


translate portuguese day4_main1_15c24207:


    us "Quer ir à praia com a gente hoje?"


translate portuguese day4_main1_18dfa619:


    me "Quando?"


translate portuguese day4_main1_516609bc:


    us "Depois de comer."


translate portuguese day4_main1_40ae9715:


    "De um modo geral, o relaxamento não estava na minha agenda hoje, mas se eu fosse gastar meu tempo pensando, por que não deveria fazê-lo enquanto me bronzeava?"


translate portuguese day4_main1_c1286eed:


    me "Claro, por que não..."


translate portuguese day4_main1_a64a24e7:


    us "Ah, legal!"


translate portuguese day4_main1_b7bd4e35:


    "Ela sorriu bem."


translate portuguese day4_main1_2cb6f965:


    me "Aposto que você está planejando outra pegadinha?"


translate portuguese day4_main1_e4b476c4:


    us "Eu não!"


translate portuguese day4_main1_dd0d143d:


    "Ulyana acenou com as mãos para mim."


translate portuguese day4_main1_6d3417f3:


    dv "Ela sim!"


translate portuguese day4_main1_08dcf315:


    "Alisa sorriu."


translate portuguese day4_main1_232ce05b:


    dv "Ela é sempre assim!"


translate portuguese day4_main1_27304fd6:


    "Olhei para Alisa com atenção e de repente me lembrei de ontem à noite."


translate portuguese day4_main1_a2cb95d1:


    "Seu comportamento estranho, nossa briga."


translate portuguese day4_main1_35ddcb27:


    "Mas agora ela parecia normal."


translate portuguese day4_main1_c3ed033d:


    th "Talvez não haja necessidade de dizer nada para ela?"


translate portuguese day4_main1_c2e8c7a9:


    "Embora eu não ia."


translate portuguese day4_main1_b56982ca:


    "No fim do dia, tudo o que aconteceu naquela noite deixou de parecer incomum, como se tudo fosse apenas um sonho."


translate portuguese day4_main1_6c304510:


    us "É sério!"


translate portuguese day4_main1_1ca23a9b:


    me "Acho que ela esta certa."


translate portuguese day4_main1_53340723:


    us "Ninguém acredita em mim!"


translate portuguese day4_main1_d1036c99:


    "Ulyana pegou a bandeja de pratos sujos e se levantou."


translate portuguese day4_main1_0a9f12c1:


    us "Bom apetite!!"


translate portuguese day4_main1_39b14315:


    "Ela disse de um jeito que não deixou dúvidas – nada de bom me espera hoje na praia."


translate portuguese day4_main1_f86ec2e1:


    "Eu e Alisa ficamos sozinhos."


translate portuguese day4_main1_37176700:


    me "Sabe, acho que não deveria ir com você afinal."


translate portuguese day4_main1_2d5beca1:


    dv "Por que não?"


translate portuguese day4_main1_8d93196b:


    me "Bem, eu tenho algo para fazer..."


translate portuguese day4_main1_844c800d:


    dv "E o que seria esse algo?"


translate portuguese day4_main1_d12f273c:


    "Ela olhou nos meus olhos e eu não consegui nem encontrar uma desculpa apropriada."


translate portuguese day4_main1_6517fda2:


    me "Eu nem tenho roupa de banho."


translate portuguese day4_main1_da8226ff:


    dv "Usa a minha."


translate portuguese day4_main1_e10064b1:


    me "Vai caber?"


translate portuguese day4_main1_8d7ab4dd:


    dv "Experimenta!"


translate portuguese day4_main1_1f304310:


    me "É melhor não..."


translate portuguese day4_main1_3479d749:


    dv "Não seja um covarde!{w} Nós vamos encontrar alguns calções de banho!"


translate portuguese day4_main1_54a8822f:


    "Essas palavras só aumentaram meu medo."


translate portuguese day4_main1_0547c124:


    dv "Espere por mim na cantina, volto em breve."


translate portuguese day4_main1_505d91ae:


    me "Ok..."


translate portuguese day4_main1_850a4c6e:


    th "Nenhum problema em esperar por ela, não é?"


translate portuguese day4_main1_6488a41b:


    "Terminando meu café da manhã, saí do prédio e sentei na escada."


translate portuguese day4_main1_52db742c:


    "Pioneiros, todos com seus próprios negócios, passaram correndo por mim, um por um."


translate portuguese day4_main1_6db745af:


    "Ninguém parou por mim.{w} Ninguém sequer olhou na minha direção."


translate portuguese day4_main1_3594b82e:


    "Parecia que eles não me consideravam um estranho, mas exatamente o oposto – apenas mais um adolescente da idade deles, um camarada."


translate portuguese day4_main1_15995c83:


    "Dei por mim a pensar que tinha começado a considerar este acampamento e os seus habitantes com não tanta cautela como no primeiro dia."


translate portuguese day4_main1_750c0871:


    "De fato, Alisa voltou em alguns minutos."


translate portuguese day4_main1_1d6a18c3:


    dv "Pronto?"


translate portuguese day4_main1_eaccb1bc:


    me "Pra que?"


translate portuguese day4_main1_82448915:


    "Ela me deu a sunga...{w} Se é que podia chamar isso de sunga..."


translate portuguese day4_main1_d7b10247:


    "Pareciam boxers cor-de-rosa decoradas com borboletas e flores.{w} Na verdade {i}eram{/i} boxers."


translate portuguese day4_main1_956c7f92:


    me "Estou quase com medo de perguntar, mas onde você conseguiu {i}isso{/i}?"


translate portuguese day4_main1_6993170f:


    dv "Tá com medo de vestir?"


translate portuguese day4_main1_009490c9:


    me "Bem, sabe...{w} Eu não planejo vestir isso pra começo de conversa."


translate portuguese day4_main1_398d5637:


    "Apreciei a piada dela, mas não ia me fazer motivo de chacota."


translate portuguese day4_main1_f3133a95:


    dv "Vista!"


translate portuguese day4_main1_8736d85c:


    "Ela gritou."


translate portuguese day4_main1_57346f05:


    me "Por que você não experimenta em vez de mim?{w} Acho que a cor da sunga realçaria muito bem os seus olhos!"


translate portuguese day4_main1_37b30d8c:


    dv "Vamos apostar então!"


translate portuguese day4_main1_6a537964:


    "Eu não tinha vontade de aceitar suas apostas."


translate portuguese day4_main1_1498c76e:


    me "Nem pensar."


translate portuguese day4_main1_b5ac4c3c:


    dv "Tudo bem, ou você vai à praia assim ou você nada pelado!"


translate portuguese day4_main1_a6fdaa06:


    th "Pesando os prós e os contras, até a segunda opção parece melhor que a primeira."


translate portuguese day4_main1_1b8d0016:


    me "Eu não vou a lugar nenhum!"


translate portuguese day4_main1_b43b3d6a:


    dv "Depois direi a todos que você deixou a sunga no meu dormitório!"


translate portuguese day4_main1_66ba2af9:


    me "Por que eu faria isso?"


translate portuguese day4_main1_37160fae:


    dv "E eu sei?"


translate portuguese day4_main1_42be2b6f:


    "Ela caiu na risada."


translate portuguese day4_main1_9efe078e:


    "Eu não queria discutir com Alisa, então decidi ir à praia."


translate portuguese day4_main1_14c26ca5:


    "Mas não com aquilo ali."


translate portuguese day4_main1_74372f49:


    me "OK. estarei lá em dez minutos."


translate portuguese day4_main1_ea4299c9:


    dv "Não se atrase!"


translate portuguese day4_main1_3dfe79f9:


    "Ela fugiu depois de dizer isso."


translate portuguese day4_main1_77b838f6:


    "Arrastei meus pés até a cabine do líder para pegar uma toalha e, esperançosamente, encontrar algo pra vestir."


translate portuguese day4_main1_cdc7b7a7:


    "Olga Dmitrievna estava me esperando na sala."


translate portuguese day4_main1_044559b3:


    mt "Semyon, você ouviu alguma coisa sobre Shurik?"


translate portuguese day4_main1_d45464b9:


    me "O mesmo de antes..."


translate portuguese day4_main1_edefb213:


    "Fui até minha cama e peguei uma toalha."


translate portuguese day4_main1_d024b380:


    mt "Você está indo a algum lugar?"


translate portuguese day4_main1_cb685aa8:


    me "Sim, para a praia."


translate portuguese day4_main1_850934a0:


    mt "Espera. Você tem calção de banho?{w} Você veio aqui sem bagagem pelo que me lembro..."


translate portuguese day4_main1_82f7a16c:


    "Estranho, Isso não pareceu surpreendê-la durante nosso primeiro encontro."


translate portuguese day4_main1_5cb822ee:


    me "Não..."


translate portuguese day4_main1_f01befe8:


    mt "O que vai vestir então?"


translate portuguese day4_main1_9da88e5d:


    th "Boa pergunta. O que?"


translate portuguese day4_main1_7479b07e:


    me "Não sei..."


translate portuguese day4_main1_22a42eb2:


    mt "Espere aí."


translate portuguese day4_main1_81a73d46:


    "Ela caminhou até o guarda-roupa e destrancou uma gaveta."


translate portuguese day4_main1_b666fe0c:


    "Em um momento ela tinha um par de calções pretos normais."


translate portuguese day4_main1_21d21de6:


    th "Onde ela conseguiu esses?{w} Mais importante – por que?"


translate portuguese day4_main1_e922975f:


    "Alguém da sessão anterior pode tê-los esquecido..."


translate portuguese day4_main1_b2cd5380:


    "Considerando todas as coisas estranhas neste acampamento, não foi realmente surpreendente encontrar calções de banho masculinos no quarto de Olga Dmitrievna."


translate portuguese day4_main1_3066598f:


    me "Valeu."


translate portuguese day4_main1_86258ed4:


    "Estava na medida certa."


translate portuguese day4_main1_a20cefa7:


    "..."


translate portuguese day4_main1_742830e4:


    "Eu me troquei atrás da cabine e fui para a praia."


translate portuguese day4_main1_cf92b9ce:


    "Muitos pioneiros já haviam se reunido lá, mas reconheci apenas Alisa e Ulyana."


translate portuguese day4_main1_170351a5:


    us "Vem aqui!"


translate portuguese day4_main1_a0ef15ef:


    "Fui até eles e sentei na areia."


translate portuguese day4_main1_27f5a44d:


    dv "Vi que você pegou algo melhor..."


translate portuguese day4_main1_99336af1:


    "Ela olhou para meus calções e sorriu."


translate portuguese day4_main1_5e648c4f:


    me "Como você pode ver...."


translate portuguese day4_main1_0eed83b2:


    us "Bora, vamos nadar!"


translate portuguese day4_main1_d1aa6677:


    me "Não quero.{w} Talvez depois..."


translate portuguese day4_main1_d3a86de3:


    "Eu não era fã de natação."


translate portuguese day4_main1_ba1e125e:


    dv "Então tá."


translate portuguese day4_main1_a6eddd01:


    "As meninas correram para a água."


translate portuguese day4_main1_521b9f2c:


    th "Por que eu vim aqui?{w} Por que não estou procurando respostas...?"


translate portuguese day4_main1_a50d7f70:


    th "Devo me importar com isso agora?"


translate portuguese day4_main1_a482e6e3:


    "Sovyonok parecia normal."


translate portuguese day4_main1_b9b33704:


    "Certamente, muitas coisas estranhas aconteceram comigo durante esses três dias e meio, mas nenhuma delas, tomada separadamente, parecia sobrenatural.{w} Especialmente porque eu não cheguei mais perto de encontrar uma pista."


translate portuguese day4_main1_cc830959:


    "Pelo contrário, tudo o que aconteceu só me confundiu mais."


translate portuguese day4_main1_4795bad4:


    th "Quais alternativas eu tenho?"


translate portuguese day4_main1_662e06d0:


    th "Eu não vou conseguir nenhuma verdade dos moradores locais.{w} Embora eu duvide que eles saibam disso..."


translate portuguese day4_main1_4ed7892c:


    th "Devo tentar deixar este lugar?"


translate portuguese day4_main1_8000702a:


    th "Mas até onde posso andar, considerando que nem sei onde estou?"


translate portuguese day4_main1_e75df2a1:


    th "Acontece que minha única opção é esperar."


translate portuguese day4_main1_4f43f435:


    "Depois de algum tempo as meninas voltaram.{w} Ulyana segurava algo em suas mãos."


translate portuguese day4_main1_30f4be0c:


    us "Olha!"


translate portuguese day4_main1_06938095:


    "Olhei para cima e vi um lagostim.{w} Um lagostim comum."


translate portuguese day4_main1_456ae98b:


    "Ulyana deitou ao meu lado e começou a atormentá-lo."


translate portuguese day4_main1_dd41af79:


    me "Deixa o coitado em paz!"


translate portuguese day4_main1_3b3d6cb9:


    us "Por que!{w} É só um lagostim!"


translate portuguese day4_main1_c9e60657:


    me "E daí?{w} Ele tem o direito de viver também!"


translate portuguese day4_main1_ea38a367:


    us "Vou arrancar suas patass e pedir ao cozinheiro para fervê-lo para o jantar!"


translate portuguese day4_main1_68e2c448:


    me "Como se não tivéssemos mais nada para comer..."


translate portuguese day4_main1_4a330faf:


    "Olhei para Alisa.{w} Ela parecia estar totalmente desinteressada na diversão de Ulyana com a pobre criatura do mar."


translate portuguese day4_main1_411121e6:


    me "Me ajuda aqui!"


translate portuguese day4_main1_86658590:


    dv "Pra que?{w} É um lagostim, ele merece!"


translate portuguese day4_main1_6a626905:


    "Parecia que as meninas perderam suas aulas sobre a natureza no prézinho e não tinham empatia pelo meio ambiente..."


translate portuguese day4_main1_679b46e1:


    me "Me dá ele!"


translate portuguese day4_main1_4ec958c5:


    "Eu peguei o lagostim de Ulyana."


translate portuguese day4_main1_4949cf90:


    us "Então tá..."


translate portuguese day4_main1_80d64677:


    "Fiquei um pouco surpreso que ela não resistiu."


translate portuguese day4_main1_56d514c5:


    "Olhei nos olhos do pobre animal."


translate portuguese day4_main1_c21fcd5d:


    "Eles não expressaram absolutamente nada, mas eu pensei que se pudesse falar, certamente ficaria indignado, talvez até fosse para a convenção de direitos humanos da ONU."


translate portuguese day4_main1_70c26240:


    "Para dizer a verdade eu não tinha certeza se isso ajudaria..."


translate portuguese day4_main1_4595a707:


    "Eu levei o lagostim para o rio e o libertei."


translate portuguese day4_main1_53896b88:


    us "Não importa, eu vou pegar mais. Há muitos deles aqui."


translate portuguese day4_main1_45927c46:


    "Disse Ulyana."


translate portuguese day4_main1_972f86d7:


    me "Com certeza..."


translate portuguese day4_main1_ca01a7fa:


    "Murmurei."


translate portuguese day4_main1_b18fe1e2:


    "O tempo passou e eu estava ficando com sono."


translate portuguese day4_main1_357544c9:


    "Acabei dormindo."


translate portuguese day4_main1_0c650a7c:


    "Não me lembro com o que estava sonhando, se estava sonhando, mas acordei quando alguém sacudiu meu ombro."


translate portuguese day4_main1_3c1fbed3:


    "Olga Dmitrievna estava do meu lado."


translate portuguese day4_main1_517d89d0:


    me "Veio nadar também?"


translate portuguese day4_main1_fd959960:


    "Eu perguntei, ainda meio adormecido."


translate portuguese day4_main1_da0111bc:


    mt "Não.{w} Está quase na hora do almoço e ainda não encontramos Shurik."


translate portuguese day4_main1_82a4bab8:


    "A líder disse, de pé diante de mim em um maiô molhado."


translate portuguese day4_main1_f95c9fc9:


    me "E?"


translate portuguese day4_main1_1df88814:


    mt "Eu quero que você o procure."


translate portuguese day4_main1_7cc521ca:


    me "Parece que eu sou o único pioneiro em todo este acampamento."


translate portuguese day4_main1_5581e203:


    "Fiquei sinceramente indignado."


translate portuguese day4_main1_ccbda48f:


    "Ficava cada vez mais claro que Olga Dmitrievna me considerava seu mensageiro.{w} Ou pior, como um escravo..."


translate portuguese day4_main1_89e79303:


    mt "Se eu vim até você, então eu quero que você me ajude."


translate portuguese day4_main1_5aa2346a:


    "E por que eu?"


translate portuguese day4_main1_aad225f0:


    "No entanto, depois de pensar um pouco, decidi concordar."


translate portuguese day4_main1_2186b207:


    "Afinal, meus ombros e costas ficaram queimados de sol enquanto eu dormia e procurar por Shurik me permitiria conhecer locais inexplorados do acampamento."


translate portuguese day4_main1_505d91ae_1:


    me "Ok..."


translate portuguese day4_main1_b55d2be6:


    "Não era exatamente certo andar por aí vestindo apenas calções de banho, então eu deveria me trocar primeiro."


translate portuguese day4_main1_a20cefa7_1:


    "..."


translate portuguese day4_main1_97b8a867:


    "Dez minutos depois eu estava do lado de fora da cabana de Olga Dmitrievna, decidindo para onde ir."


translate portuguese day4_busstop_84a6a4dc:


    "O ponto de ônibus parecia ser uma boa escolha."


translate portuguese day4_busstop_310157f5:


    "Um pensamento estranho me ocorreu – talvez Shurik esteja na mesma situação que eu e então ele decidiu fugir deste acampamento, talvez pelo ônibus 410."


translate portuguese day4_busstop_ae9e2dee:


    "Poderia realmente se tornar verdade, se ele viesse aqui {i}por acidente{/i} também."


translate portuguese day4_busstop_2832326d:


    "Embora as chances disso sejam bastante pequenas."


translate portuguese day4_busstop_6d68af7d:


    th "Nunca se sabe!"


translate portuguese day4_busstop_5a9376e0:


    th "E se o ônibus realmente viesse..."


translate portuguese day4_busstop_794a9280:


    "No entanto, eu mal podia acreditar nisso."


translate portuguese day4_busstop_d2b67202:


    "Na verdade, passei alguns minutos esperando no ponto de ônibus, me certifiquei de que não havia sinais de Shurik ou de qualquer outra pessoa aqui, e voltei para o acampamento."


translate portuguese day4_busstop_3f3e9168:


    "Alguém correu por trás dos portões e esbarrou em mim.{w} O impacto não foi forte, então eu apenas cambaleei."


translate portuguese day4_busstop_548da2a4:


    "Miku ficou na minha frente e esfregou a testa machucada."


translate portuguese day4_busstop_37374d4c:


    me "Oh, desculpa..."


translate portuguese day4_busstop_7459a96f:


    mi "Está tudo bem! É minha culpa! Eu estava indo para o clube de música, mas me distrai pensando em uma nova música... Sabe, pensando na letra e na música. Eu não tinha percebido como cheguei aqui."


translate portuguese day4_busstop_a9298d73:


    mi "Então você não precisa se desculpar!"


translate portuguese day4_busstop_03f805f3:


    "Sua taxa de palavras por minuto obviamente excedeu os limites de reconhecimento do meu cérebro."


translate portuguese day4_busstop_513cdea5:


    "Eu fiz uma tentativa de recuar prontamente."


translate portuguese day4_busstop_e170ad8d:


    me "Claro, claro... Eu vou indo embora... "


translate portuguese day4_busstop_206044ed:


    mi "Oh, espere!"


translate portuguese day4_busstop_6eecb271:


    "Eu queria sair como de costume sem ter que ouvi-la, mas Miku agarrou minha mão."


translate portuguese day4_busstop_71a0a5fc:


    "Seu aperto me deu arrepios quando tive uma visão clara de uma execução agonizante por outra sessão de rap."


translate portuguese day4_busstop_14425216:


    mi "Você pode me ajudar um pouco, por favor? Só um pouquinho mesmo?"


translate portuguese day4_busstop_80eb41cf:


    "Isso definitivamente não estava na minha lista de tarefas hoje."


translate portuguese day4_busstop_d90e19df:


    me "Bom, eu adoraria, mas..."


translate portuguese day4_busstop_ffd83896:


    mi "Por favor!"


translate portuguese day4_busstop_74c53f6a:


    "Miku me olhou com olhos de cachorrinho que meu coração começou a derreter."


translate portuguese day4_busstop_075057b4:


    "Ela realmente não ia soltar minha mão."


translate portuguese day4_busstop_d6c51513:


    me "De que ajuda você precisa?"


translate portuguese day4_busstop_855dcd0b:


    mi "Você vai me acompanhar! Não consigo compor sozinha! Eu posso cantar. Ou tocar. Não consigo fazer os dois ao mesmo tempo."


translate portuguese day4_busstop_4c33c840:


    th "Até nossa artista tem suas fraquezas."


translate portuguese day4_busstop_4942eb5b:


    me "Bem, eu não sei tocar nenhum instrumento..."


translate portuguese day4_busstop_9f6720fa:


    mi "Esqueça isso! Eu vou te mostrar tudo! Venha, vamos!"


translate portuguese day4_busstop_4ccac507:


    th "Por outro lado, não estou perdendo nada."


translate portuguese day4_busstop_e7714637:


    "Mas..."


translate portuguese day4_busstop_e2956e63:


    me "Então, eu deveria estar procurando por Shurik agora..."


translate portuguese day4_busstop_48f85b22:


    "Miku me olhou com frustração."


translate portuguese day4_busstop_2554171f:


    mi "Vai ser rapidinho!"


translate portuguese day4_busstop_0d2840a0:


    "eu estava sem palavras..."


translate portuguese day4_busstop_be6c9d1e:


    "Ela me arrastou junto com ela."


translate portuguese day4_busstop_59712563:


    th "Provavelmente nada de bom virá disso, mas a única maneira de tirá-la de mim é arrancar minha mão da dela.."


translate portuguese day4_busstop_0dd57599:


    "Mas isso não seria legal."


translate portuguese day4_busstop_161f1f1a:


    th "Não é como se algo ruim fosse acontecer!{w} Eu acho..."


translate portuguese day4_busstop_82406965:


    "Em um minuto já estávamos no clube de música."


translate portuguese day4_busstop_c75b785f:


    "Miku pegou uma guitarra."


translate portuguese day4_busstop_d8313998:


    mi "Aqui, dê uma olhada!"


translate portuguese day4_busstop_ddd216e1:


    "Ela se sentou e começou a tocar."


translate portuguese day4_busstop_62735169:


    "Eu tentei seguir suas mãos.{w}A melodia parecia bastante simples."


translate portuguese day4_busstop_074f6095:


    "Parecia muito fácil repeti-lo."


translate portuguese day4_busstop_d28a7a64:


    mi "Entendeu?"


translate portuguese day4_busstop_b4dbe06d:


    me "Acho que sim."


translate portuguese day4_busstop_39da62e2:


    mi "Tenta aí."


translate portuguese day4_busstop_4bfbb8ba:


    "Peguei a guitarra e comecei a tocar."


translate portuguese day4_busstop_b59ab969:


    "Não deu muito certo..."


translate portuguese day4_busstop_3865d2b8:


    mi "Vou te mostrar mais uma vez."


translate portuguese day4_busstop_045ce299:


    "Ela tocava muito melhor do que eu."


translate portuguese day4_busstop_4db3b5a0:


    "Olhando para Miku, eu me perguntei."


translate portuguese day4_busstop_ac84947f:


    th "Claro que ela era uma tagarela, era ingênua e desajeitada...{w} No entanto, ela era muito boa na música."


translate portuguese day4_busstop_1e78833e:


    mi "Tenta de novo."


translate portuguese day4_busstop_dfcc8234:


    "Eu melhorei muito na segunda vez."


translate portuguese day4_busstop_763aacd2:


    mi "Uau, muito bem!"


translate portuguese day4_busstop_d1046a49:


    "Ela sorriu."


translate portuguese day4_busstop_a0871d04:


    "Não foi difícil, na verdade - era só as mesmas notas várias vezes."


translate portuguese day4_busstop_621a4f25:


    th "Não perca o ritmo!"


translate portuguese day4_busstop_20b61502:


    mi "Comece no meu comando!"


translate portuguese day4_busstop_35ec24e9:


    me "Tá..."


translate portuguese day4_busstop_697d9fca:


    mi "Pronto? Vai!"


translate portuguese day4_busstop_52370984:


    "Era uma música em japonês."


translate portuguese day4_busstop_f1a32904:


    "Francamente falando, eu não entendi uma palavra, mas o canto de Miku era muito bom.{w} Na verdade, foi excelente!"


translate portuguese day4_busstop_0f7f3a55:


    "Ela colocou seu coração em cada nota, cada palavra."


translate portuguese day4_busstop_b6da10b3:


    th "Sim, a música provavelmente é a coisa certa para ela dedicar sua vida."


translate portuguese day4_busstop_f7383791:


    "Parecia que não foi ela quem escolheu a música, mas a música que a escolheu..."


translate portuguese day4_busstop_c487d162:


    "A última meia hora apresentou Miku em uma luz completamente diferente."


translate portuguese day4_busstop_a20cefa7:


    "..."


translate portuguese day4_busstop_128ef1ec:


    mi "Ah, obrigada! Você gostou? Eu consegui graças a você, sozinha não dá certo. Ou eu estrago as palavras ou perco as cordas. E é foi tudo perfeito com você! Muito obrigada."


translate portuguese day4_busstop_327d8e83:


    mi "Você realmente tem um talento!{w} Tocando assim sem nenhuma preparação..."


translate portuguese day4_busstop_5dbd8783:


    th "Parece que eu mudei minha opinião sobre ela muito às pressas."


translate portuguese day4_busstop_5b2f2663:


    me "Obrigado pela música!{w} Tenho que ir, até!"


translate portuguese day4_busstop_df33f13a:


    mi "Obrigada pela..."


translate portuguese day4_busstop_f1561010:


    "O resto de suas palavras foram deixadas atrás da porta."


translate portuguese day4_busstop_a9ebca9c:


    "Eu me inclinei na parede da cabine do clube e suspirei."


translate portuguese day4_busstop_ab0c1c58:


    "A música de Miku ainda estava tocando em minha mente."


translate portuguese day4_forest_cfbff117:


    "Era óbvio que Olga Dmitrievna e seus pioneiros já vasculharam todos os cantos do acampamento."


translate portuguese day4_forest_5cc420a6:


    "Devem ter olhado por todos os cantos..."


translate portuguese day4_forest_305ab809:


    "Então provavelmente não vale a pena procurar Shurik na cantina ou na praia."


translate portuguese day4_forest_bbfd297a:


    "Ou no clube de cibernética! Era sua segunda casa.{w} Talvez até a primeira."


translate portuguese day4_forest_b2a1e220:


    "Assim, pode valer a pena olhar ao redor da floresta."


translate portuguese day4_forest_50fb2210:


    "Eu não planejava ir muito longe na floresta. Caso contrário, pode ser eu quem eles estarão procurando amanhã."


translate portuguese day4_forest_919b405e:


    "Eu realmente não visitava o campo com frequência."


translate portuguese day4_forest_a12c2f29:


    "Eu só fiquei em uma casa de campo todo verão durante minha infância.{w} Mas era muito perto da cidade."


translate portuguese day4_forest_a605f85e:


    "Mas neste acampamento foi possível encontrar tudo o que eu não via há tanto tempo: vegetação avassaladora, pássaros cantando e ar puro."


translate portuguese day4_forest_a278fb75:


    "Eu encontrei um prado e sentei em um toco."


translate portuguese day4_forest_6853b13e:


    th "Que lugar pacífico..."


translate portuguese day4_forest_0617ce76:


    th "Mas onde diabos está Shurik?"


translate portuguese day4_forest_b4222e21:


    "Na verdade, ele poderia ter sido levado contra sua vontade."


translate portuguese day4_forest_ef624150:


    "Este acampamento está longe de ser normal, então os desaparecimentos de pioneiros não devem ser tão estranhos."


translate portuguese day4_forest_d487dd90:


    th "Uma possibilidade intrigante - poderia ser o trabalho de qualquer força que me enviou aqui, ou é apenas alguma entidade local separada?"


translate portuguese day4_forest_25b671a8:


    "Perdido em meus próprios pensamentos, não percebi como a grama diante de mim começou a se mover."


translate portuguese day4_forest_4e2bb113:


    "Olhei de perto e vi um esquilo."


translate portuguese day4_forest_fd1017fc:


    "Ele se aproximou de mim com cuidado e olhou para minhas mãos."


translate portuguese day4_forest_aa2cbac9:


    "Provavelmente acostumado a ser alimentado aqui."


translate portuguese day4_forest_871d8c7f:


    me "Desculpe, amigo, não tenho comida..."


translate portuguese day4_forest_94efe0a6:


    "Claro, o esquilo não conseguiu me entender e continuou apenas sentado lá, esperando por guloseimas."


translate portuguese day4_forest_5fbbd1e5:


    "Fiquei com pena porque não tinha nem uma migalha de pão no bolso."


translate portuguese day4_forest_3b611457:


    "Percebi que tenho até vergonha de olhar nos olhos dele e decidi seguir em frente."


translate portuguese day4_forest_a20cefa7:


    "..."


translate portuguese day4_forest_97cf4b53:


    "Depois de mais algumas perambulações eu vim para as bancas de lavagem."


translate portuguese day4_forest_8563a8ed:


    th "Acontece que ele também não está na floresta.{w} Pelo menos não nas redondezas."


translate portuguese day4_forest_977ea43c:


    "E ir mais longe é simplesmente assustador."


translate portuguese day4_forest_150dfa24:


    "Caminhei até a lavanderia, tirei minha camisa e tentei me limpar, porque estava toda suado."


translate portuguese day4_forest_cf3e2df3:


    "No entanto, não foi fácil."


translate portuguese day4_forest_0fd38ed9:


    th "Não vou conseguir entrar no lavatório e não há nem uma concha..."


translate portuguese day4_forest_9ff095ed:


    "De repente eu ouvi passos atrás de mim.{w} Quando vi..."


translate portuguese day4_forest_fd05bbb8:


    "Electronik estava andando em minha direção."


translate portuguese day4_forest_051049d1:


    el "Procurando Shurik?"


translate portuguese day4_forest_16055c7f:


    me "Sim...{w} E você?"


translate portuguese day4_forest_d1214932:


    el "Também..."


translate portuguese day4_forest_959d6609:


    me "Ouça, você o conhece melhor, onde ele poderia ter ido?"


translate portuguese day4_forest_1cbcc91e:


    el "Não faço ideia."


translate portuguese day4_forest_2e34b08a:


    "Ele respondeu triste."


translate portuguese day4_forest_d074bc24:


    me "Bem...{w} Só não entendo por que todo mundo fez tanto fuzuê. Ele não estava na cabana com você de noite? Então ele não pode ter ido por muito tempo...{w} Talvez ele tenha ido passear?"


translate portuguese day4_forest_5def083f:


    el "Você não conhece o Shurik!"


translate portuguese day4_forest_668b3318:


    "Disse Electronik animadamente."


translate portuguese day4_forest_b25357aa:


    el "Ele é um fanatico dedicado ao seu trabalho!{w} Sua vida consiste em robótica e cibernética. Pessoas como ele são uma em um milhão! Não, em um bilhão! Seu talento é ilimitado! Ele é um homem de aço!"


translate portuguese day4_forest_503848df:


    el "Não, simplesmente triunfante!"


translate portuguese day4_forest_6b3cf294:


    "Naquele momento ele parecia Hitler, fazendo um discurso na frente de uma multidão de milhares."


translate portuguese day4_forest_fe5e3be9:


    "Até seus gestos combinavam."


translate portuguese day4_forest_ccf562b1:


    me "Ok...{w} E daí?"


translate portuguese day4_forest_b4f43170:


    el "'E daí'? Você não entendeu?"


translate portuguese day4_forest_5cb822ee:


    me "Não..."


translate portuguese day4_forest_37697e5c:


    el "Ele Todo o seu tempo livre no nosso clube! O TEMPO TODO!"


translate portuguese day4_forest_2c080d1a:


    me "Então, desaparecer assim é incomum para ele?"


translate portuguese day4_forest_acffd441:


    el "Claro!"


translate portuguese day4_forest_2ce86487:


    "Parece que Electronik se acalmou."


translate portuguese day4_forest_505d91ae:


    me "Okay..."


translate portuguese day4_forest_2c5335a6:


    "Ele me olhou com atenção."


translate portuguese day4_forest_3aee18b1:


    el "Vai tomar banho?"


translate portuguese day4_forest_b37f1cb4:


    me "Não...{w} Só me enxaguar um pouco. Está quente."


translate portuguese day4_forest_4fa820b9:


    el "Eu também."


translate portuguese day4_forest_2771ee33:


    "Ele olhou ao redor."


translate portuguese day4_forest_459c94ac:


    el "Eu gostaria que houvesse um balde ou uma concha. Algo para obter mais água."


translate portuguese day4_forest_1403f59c:


    "É, eu já notei."


translate portuguese day4_forest_01eb5767:


    el "Então vamos lá..."


translate portuguese day4_forest_fe274fdb:


    "Ele caminhou atrás de lavatórios e abriu uma das torneiras."


translate portuguese day4_forest_6341f283:


    "Para minha surpresa, sua extremidade virou e, em vez de derramar na bacia, a água espirrou a quase 90 graus."


translate portuguese day4_forest_5dcfd900:


    "Você poderia conseguir se lavar dessa maneira."


translate portuguese day4_forest_0d1796ca:


    "Enquanto isso, Electronik tirou a camisa e depois se agachou, então parecia que ele abaixou o short."


translate portuguese day4_forest_746f00c8:


    "Eu realmente não poderia dizer, porque o lavatório que ele estava atrás o escondia até a cintura."


translate portuguese day4_forest_f589c698:


    "Ele dirigiu o fluxo para si mesmo e começou a cantar algo baixinho."


translate portuguese day4_forest_aabf34aa:


    el "Vamos limpar minha chaminé, limpa-limpa..."


translate portuguese day4_forest_76b7903e:


    "Fiquei atônito, sem saber o que fazer."


translate portuguese day4_forest_a7e62300:


    "Ele pareceu notar."


translate portuguese day4_forest_b0d91aa4:


    el "Vou me lavar e depois deixar você usar."


translate portuguese day4_forest_01fbaabb:


    "Puxa, me deu um calafrio tão grande!"


translate portuguese day4_forest_4c762e8b:


    me "Bem, então...{w} Acabei de lembrar que tenho algo para fazer! Tenho que ir!"


translate portuguese day4_forest_c6ce9432:


    "De todas as excentricidades do Electronik, o momento que acabei de ver foi o mais estranho."


translate portuguese day4_forest_b530b3f7:


    el "Ei! O que há com você?{w} Um banho frio em um dia tão quente é a melhor coisa do mundo!"


translate portuguese day4_forest_9308b010:


    me "Não-não-não!{w} Deixa pra lá!{w} Eu vou indo."


translate portuguese day4_forest_b9ecea82:


    "Coloquei minha camisa rapidamente e corri de volta para a floresta."


translate portuguese day4_forest_eedd04d7:


    th "Eu me pergunto o que deu nele."


translate portuguese day4_house_of_mt_ed200de8:


    th "Mas ainda é uma ideia estúpida."


translate portuguese day4_house_of_mt_3cdc1097:


    "Se Shurik estivesse escondido em qualquer lugar do acampamento, ele já teria sido encontrado (é claro, supondo que ele queira ser encontrado)."


translate portuguese day4_house_of_mt_90c7afe2:


    th "Então eu dificilmente acho que posso ajudá-los."


translate portuguese day4_house_of_mt_afd17b4a:


    "Junto com esse pensamento entrei na cabine e me estiquei na cama."


translate portuguese day4_house_of_mt_f20ad58c:


    th "Nada de bom acontecerá se Olga Dmitrievna me encontrar aqui."


translate portuguese day4_house_of_mt_d712f4f6:


    th "Pare... chega! Sou apenas uma criatura trêmula ou tenho direitos?"


translate portuguese day4_house_of_mt_befe5d34:


    "Eu não queria fazer nada mesmo."


translate portuguese day4_house_of_mt_2300b407:


    "O dia estava tão quente quanto os anteriores e a única coisa a fazer era ficar na cama e esperar o almoço."


translate portuguese day4_house_of_mt_43e095ca:


    "Eu estava dormindo quando alguém bateu na porta."


translate portuguese day4_house_of_mt_48555f41:


    me "Entre."


translate portuguese day4_house_of_mt_482a0501:


    "Slavya ficou na porta."


translate portuguese day4_house_of_mt_df14250c:


    sl "Olga Dmitrievna não está aqui, está?"


translate portuguese day4_house_of_mt_5a7a7577:


    me "Não."


translate portuguese day4_house_of_mt_63863ec8:


    sl "E o que você está fazendo?"


translate portuguese day4_house_of_mt_1c3f46c0:


    "Ela perguntou desconfiada."


translate portuguese day4_house_of_mt_a57d59c9:


    "Olhei para mim, deitado na cama e disse:"


translate portuguese day4_house_of_mt_15d05c86:


    me "Me deitando..."


translate portuguese day4_house_of_mt_f8b93764:


    sl "Percebi.{w}Mas ouvi que Olga Dmitrievna pediu para você encontrar Shurik."


translate portuguese day4_house_of_mt_ff471f9a:


    me "Bom, é..."


translate portuguese day4_house_of_mt_e26abf96:


    sl "E?"


translate portuguese day4_house_of_mt_6715e0fb:


    me "Pra que fazer isso?{w} Tenho certeza que ela já virou todo o acampamento."


translate portuguese day4_house_of_mt_e06cc00e:


    me "Não passou muito tempo.{w} Pra que entrar em pânico?"


translate portuguese day4_house_of_mt_04fc551f:


    sl "Coisas podem acontecer..."


translate portuguese day4_house_of_mt_edee7f76:


    "Slavya me olhou pensativa."


translate portuguese day4_house_of_mt_b68d7b34:


    sl "Levanta."


translate portuguese day4_house_of_mt_34c3a4c4:


    me "Sou obrigado?"


translate portuguese day4_house_of_mt_2551395c:


    "Eu estava tão cansado que até o pensamento de ir a algum lugar me assustava."


translate portuguese day4_house_of_mt_2bb8d573:


    sl "É!"


translate portuguese day4_house_of_mt_90cc9542:


    "Slavya não é uma pessoa para quem eu poderia dizer não."


translate portuguese day4_house_of_mt_6cdf61dd:


    "Levantei-me com relutância e saí da cabine com ela."


translate portuguese day4_house_of_mt_5aaa09bd:


    "Ficamos na porta por algum tempo, relaxando sob os raios do sol de verão.{w} Embora eu estivesse fritando..."


translate portuguese day4_house_of_mt_fca62f46:


    me "Pra onde vamos?"


translate portuguese day4_house_of_mt_276df626:


    sl "Temos que olhar em todos os lugares."


translate portuguese day4_house_of_mt_57a26992:


    th "Ótima idéia... Que beleza!"


translate portuguese day4_house_of_mt_018386dd:


    "A primeira parada em nossa rota foi a biblioteca."


translate portuguese day4_house_of_mt_42ea0267:


    "Slavya foi até Zhenya sentado à mesa e falou com ela."


translate portuguese day4_house_of_mt_188600a4:


    "Eu só fiquei na porta. Eu não queria me comunicar com esta bibliotecária mais do que o necessário."


translate portuguese day4_house_of_mt_eccb8e77:


    "Alguns minutos depois Slavya voltou para mim."


translate portuguese day4_house_of_mt_48013d82:


    me "E aí?"


translate portuguese day4_house_of_mt_37eba565:


    sl "Nada..."


translate portuguese day4_house_of_mt_4c3d69ef:


    "Ela balançou a cabeça"


translate portuguese day4_house_of_mt_e93ab54f:


    th "Como esperado."


translate portuguese day4_house_of_mt_a20cefa7:


    "..."


translate portuguese day4_house_of_mt_79e8cb2c:


    "A cantina.{w} Ainda tínhamos tempo antes do almoço começar, então não havia a multidão habitual de pioneiros."


translate portuguese day4_house_of_mt_e2de9d7b:


    "Estava vazio dentro e fora do prédio."


translate portuguese day4_house_of_mt_84df38db:


    "Enquanto Slavya conversava com os cozinheiros, eu estava sentado e brincando com o saleiro."


translate portuguese day4_house_of_mt_ae189afc:


    "Um pouco de sal derramou da panela."


translate portuguese day4_house_of_mt_f8a8a439:


    "Certamente, eu ficaria preocupado se fosse supersticioso."


translate portuguese day4_house_of_mt_31901972:


    "Curiosamente, ele não estava aqui também."


translate portuguese day4_house_of_mt_387e3a7a:


    "Seria inesperado se ela o encontrasse, por exemplo, na geladeira..."


translate portuguese day4_house_of_mt_a20cefa7_1:


    "..."


translate portuguese day4_house_of_mt_d5c5547a:


    "A próxima parada de acordo com nosso plano era a enfermaria."


translate portuguese day4_house_of_mt_60f69217:


    "Eu decidi não entrar e esperei lá fora por Slavya."


translate portuguese day4_house_of_mt_6b61c0c5:


    "Nada."


translate portuguese day4_house_of_mt_c08b785a:


    "Houve pioneiros jogando futebol no campo esportivo."


translate portuguese day4_house_of_mt_b4ae2b53:


    "Seria difícil para Shurik se perder entre eles."


translate portuguese day4_house_of_mt_b2c08c50:


    "Finalmente chegamos aos clubes."


translate portuguese day4_house_of_mt_38b1dea9:


    me "Você acha que ele poderia estar aqui? Eu acho que esse é o primeiro lugar que teriam procurado..."


translate portuguese day4_house_of_mt_7827a8db:


    sl "Vamos entrar."


translate portuguese day4_house_of_mt_40d2a09a:


    "Ninguém."


translate portuguese day4_house_of_mt_2836519c:


    "Slavya abriu a porta e entrou na sala ao lado."


translate portuguese day4_house_of_mt_f73e0745:


    "E eu a segui."


translate portuguese day4_house_of_mt_0ba05a1b:


    "Tudo isso me pareceu uma empreitada estúpida."


translate portuguese day4_house_of_mt_a967e5b1:


    "Isso foi estranho especialmente porque foi ideia de Slavya."


translate portuguese day4_house_of_mt_9b88aabc:


    th "Quero dizer, eu entendo, responsabilidade e tal...{w} mas não é óbvio que ele não está no acampamento?"


translate portuguese day4_house_of_mt_13a0360f:


    th "Ele não está brincando de esconde-esconde conosco, está?"


translate portuguese day4_house_of_mt_c1888233:


    sl "Ninguém aqui também..."


translate portuguese day4_house_of_mt_6e164047:


    me "O que você esperava?{w} Que ele estaria no armário?"


translate portuguese day4_house_of_mt_dfc5030f:


    sl "Ei!"


translate portuguese day4_house_of_mt_6e0f81b2:


    "Parece que eu a ofendi."


translate portuguese day4_house_of_mt_bc695e77:


    me "Ok, desculpa...{w} Mas é sério!"


translate portuguese day4_house_of_mt_d2e028e4:


    sl "Eu entendo...{w} Mas temos que verificar todas as possibilidades."


translate portuguese day4_house_of_mt_1a2d3a52:


    me "Ok, ouça, o que você realmente acha?"


translate portuguese day4_house_of_mt_1829f925:


    sl "Sobre o desaparecimento de Shurik?"


translate portuguese day4_house_of_mt_fc30fd2b:


    me "Sim."


translate portuguese day4_house_of_mt_68504b39:


    sl "Talvez ele tenha ido para a floresta e tenha sido pego por um espírito da floresta."


translate portuguese day4_house_of_mt_ec2c2a7c:


    "Ela riu."


translate portuguese day4_house_of_mt_579bb939:


    me "Que história, hein..."


translate portuguese day4_house_of_mt_adb6e4a6:


    th "No entanto, neste acampamento você nunca sabe."


translate portuguese day4_house_of_mt_920eda59:


    sl "Bem, sim...{w} Mas agora não é hora para piadas!"


translate portuguese day4_house_of_mt_d7a9b9f5:


    me "Relaxa!{w} Vamos acha-lo!"


translate portuguese day4_house_of_mt_4f31da71:


    sl "Espero que sim..."


translate portuguese day4_house_of_mt_c17a722d:


    "Slavya sorriu."


translate portuguese day4_house_of_mt_551b3c25:


    sl "Bem, eu tenho algumas coisas para fazer."


translate portuguese day4_house_of_mt_038a986f:


    me "Até depois."


translate portuguese day4_house_of_mt_432f59be:


    "Ela saiu, mas eu fiquei lá por algum tempo olhando para o armário do clube cibernético."


translate portuguese day4_house_of_mt_a20cefa7_2:


    "..."


translate portuguese day4_house_of_mt_c6af67a5:


    "No entanto, fiquei tão inspirado pelas ações de Slavya que decidi continuar procurando em outro lugar."


translate portuguese day4_boathouse_9797429b:


    th "Talvez Shurik tenha decidido pegar pedras perto da água."


translate portuguese day4_boathouse_140891ff:


    th "Na pior das hipóteses eu vou encontrar seu cadáver..."


translate portuguese day4_boathouse_639b643a:


    th "Mas tenho certeza que não vai acabar assim!"


translate portuguese day4_boathouse_ea7057f1:


    "Eu estava atravessando a praça quando alguém me chamou."


translate portuguese day4_boathouse_418a6303:


    dv "Espere!"


translate portuguese day4_boathouse_3900d745:


    "Alisa veio e sorriu.{w} Eu imediatamente senti uma armadilha."


translate portuguese day4_boathouse_2f227a4f:


    dv "Aonde você vai?"


translate portuguese day4_boathouse_d6059f36:


    me "Atrás do Shurik...{w} Olga Dmitrievna me pediu."


translate portuguese day4_boathouse_ce4ee092:


    dv "Algum progresso?"


translate portuguese day4_boathouse_9d114d2d:


    "Ela olhou fixamente nos meus olhos e eu me virei sem jeito."


translate portuguese day4_boathouse_cba9cbf0:


    me "Não ...{w} Mas tenho que continuar procurando!"


translate portuguese day4_boathouse_36e1c3b7:


    dv "Certamente você não está surtando com uma coisa tão pequena?"


translate portuguese day4_boathouse_cb23542f:


    me "Como assim?"


translate portuguese day4_boathouse_b0848313:


    dv "Apenas algumas horas se passaram.{w} Talvez ele tenha perdido a noção do tempo enquanto caminhava..."


translate portuguese day4_boathouse_da12543c:


    "Certamente eu tive a mesma ideia, mas eu não iria dizer isso."


translate portuguese day4_boathouse_f7f0bc77:


    me "É, verdade.{w} Mas quem sabe o que poderia ter acontecido..."


translate portuguese day4_boathouse_64f4e64e:


    dv "Deixe-me ajudar!"


translate portuguese day4_boathouse_68842129:


    me "Mmm... Como?"


translate portuguese day4_boathouse_a3e48491:


    "Fiquei desconfiado."


translate portuguese day4_boathouse_01b2df0c:


    dv "Procurando com você!"


translate portuguese day4_boathouse_beae491d:


    me "Ah, não precisa..."


translate portuguese day4_boathouse_55688a4e:


    dv "Ah, qual é!"


translate portuguese day4_boathouse_f0fb482a:


    "Ela sorriu para mim, mas havia algo malévolo naquele sorriso."


translate portuguese day4_boathouse_cd88bad5:


    "Naturalmente, seu sorriso era bonito o suficiente, mas realmente me parecia que havia algo por trás dele."


translate portuguese day4_boathouse_b88b8d82:


    me "Bom, se você insiste..."


translate portuguese day4_boathouse_4e8dafb2:


    "Como eu não conseguia entender o que ela estava pensando, não tinha motivos reais para recusar."


translate portuguese day4_boathouse_b5f16424:


    dv "Mas antes de irmos eu tenho que pegar uma coisa de casa."


translate portuguese day4_boathouse_12c4ee4b:


    me "Okay, Eu espero."


translate portuguese day4_boathouse_62de1363:


    dv "Vai esperar no meio do nada?{w} Vem comigo!"


translate portuguese day4_boathouse_505d91ae:


    me "Tá..."


translate portuguese day4_boathouse_a2980b83:


    "We approached Alisa's cabin."


translate portuguese day4_boathouse_7aa63adb:


    "Seria como todas as outras cabines, se não fosse o Jolly Roger na porta."


translate portuguese day4_boathouse_e4591d9e:


    dv "A propósito, Ulyana é minha colega de quarto."


translate portuguese day4_boathouse_53a56040:


    me "Certo."


translate portuguese day4_boathouse_36881cd4:


    "Entramos na cabine,"


translate portuguese day4_boathouse_983dd462:


    "O caos completo dentro realmente me lembrou do meu antigo apartamento."


translate portuguese day4_boathouse_0d66d2a4:


    th "Embora por que eu pensei nisso como 'antigo'..."


translate portuguese day4_boathouse_dc0afdd3:


    "Em geral, imagino o quarto de uma menina de forma diferente: lençóis brancos como a neve; paredes, piso e teto brilhando. Impecável."


translate portuguese day4_boathouse_cd30d970:


    th "Mas quando você considera os dois pioneiros 'exemplares' que estão morando aqui..."


translate portuguese day4_boathouse_dab5031c:


    "Nós apenas ficamos em silêncio por algum tempo."


translate portuguese day4_boathouse_f744c43e:


    me "O que você ia pegar?"


translate portuguese day4_boathouse_765cf23a:


    dv "Huh?"


translate portuguese day4_boathouse_fe1ee079:


    "Parece que eu interrompi o pensamento de Alisa."


translate portuguese day4_boathouse_72b1039b:


    dv "Ah...{w} Não está aqui, na verdade...{w} Espere aqui, volto em um minuto."


translate portuguese day4_boathouse_0049a2fb:


    "Ela sorriu e saiu correndo."


translate portuguese day4_boathouse_ebc67191:


    th "Ela parece muito esquisita hoje."


translate portuguese day4_boathouse_7fb057e3:


    "Comecei a examinar o quarto."


translate portuguese day4_boathouse_5dfa3fd6:


    "Eu não diria que houve uma explosão, era apenas uma bagunça decente."


translate portuguese day4_boathouse_49172fa3:


    th "Bem, pelo menos olhando para toda essa bagunça, criada em uma sessão pioneira, posso dizer com certeza que não sou a pessoa mais bagunçada do mundo."


translate portuguese day4_boathouse_b3f9ad2c:


    "A decoração do meu apartamento levou anos para ser concluída!"


translate portuguese day4_boathouse_1f000f06:


    "Eu não estava pensando em nada em particular, estava apenas olhando ao redor da sala."


translate portuguese day4_boathouse_76afe60b:


    "Cartazes de artistas soviéticos, alguns livros nas prateleiras, vários utensílios domésticos..."


translate portuguese day4_boathouse_76d3f20d:


    "E então eu percebi que tudo estava errado!"


translate portuguese day4_boathouse_8a607983:


    th "Algo vai rolar aqui!{w} Algo ruim!"


translate portuguese day4_boathouse_c1ef0499:


    th "Por que Alisa me deixou aqui sozinho?"


translate portuguese day4_boathouse_3eb661ac:


    "Havia algo que eu tinha que descobrir."


translate portuguese day4_boathouse_9e3a46df:


    "Meu instinto me disse que é perigoso ficar aqui."


translate portuguese day4_boathouse_f00b42b5:


    "Fui até a porta e tentei abri-la."


translate portuguese day4_boathouse_531d7dd3:


    "Trancada!"


translate portuguese day4_boathouse_f67a6003:


    th "Que surpresa!{w} Como ela conseguiu me trancar em silêncio?"


translate portuguese day4_boathouse_de1fdea1:


    th "Eu não sei o que está em sua mente, mas eu preciso sair daqui!"


translate portuguese day4_boathouse_dee27299:


    "Fui até a janela, abri e desci."


translate portuguese day4_boathouse_0ed51470:


    th "Agora eu posso ir e cuidar dos negócios ou..."


translate portuguese day4_boathouse_b69f8c48:


    "Escolhi a segunda opção e esperei."


translate portuguese day4_boathouse_e924afbe:


    th "Qual é a razão pela qual ela me prendeu?"


translate portuguese day4_boathouse_7b372665:


    "Eu queria saber o que estava acontecendo, mais queria muito ver o rosto de Alisa quando ela encontrasse seu quarto vazio."


translate portuguese day4_boathouse_4c2291c3:


    "Eu me escondi nos arbustos ao lado da casa e esperei."


translate portuguese day4_boathouse_7eae97a5:


    "Depois de algum tempo ouvi passos."


translate portuguese day4_boathouse_009f6978:


    "Alisa e Olga Dmitrievna vieram para a casa."


translate portuguese day4_boathouse_f9acd723:


    dv "Você vai ver!"


translate portuguese day4_boathouse_bc262665:


    "Ela abriu a porta e entrou..."


translate portuguese day4_boathouse_cc2a5873:


    "Alguns segundos depois, ela correu de volta para fora."


translate portuguese day4_boathouse_813cd9cc:


    dv "É que, eu..."


translate portuguese day4_boathouse_8b502027:


    "O rosto de Alisa parecia ter acabado de ganhar a competição de captura de ratos, mas no último momento descobriu que não é um esporte olímpico real."


translate portuguese day4_boathouse_4195d1ac:


    mt "Então ele simplesmente desapareceu?"


translate portuguese day4_boathouse_962ac463:


    "Olga Dmitrievna perguntou com ceticismo."


translate portuguese day4_boathouse_5460bb59:


    th "Fiz a coisa certa fechando a janela atrás de mim!"


translate portuguese day4_boathouse_2178d069:


    dv "Ah não...{w} Foi o..."


translate portuguese day4_boathouse_3f9c9a9a:


    mt "Já entendi tudo, Dvachevskaya!"


translate portuguese day4_boathouse_fdf3425b:


    mt "Você e seu colega de quarto – sempre a mesma coisa! Você ainda não teve o suficiente?!"


translate portuguese day4_boathouse_38429b64:


    dv "Mas é verdade...!"


translate portuguese day4_boathouse_b29a5db5:


    mt "Mesmo? Uma história atrás da outra. Semyon em sua cabine, Semyon assediando você. Por que você continua mentindo? Isso é horrível."


translate portuguese day4_boathouse_a48fe9fa:


    "Alisa parecia muito chateada e, para minha surpresa, não estava tentando discutir."


translate portuguese day4_boathouse_81dede20:


    "Por um lado, era engraçado de se ver, mas por outro – senti um pouco de pena de Dvachevskaya."


translate portuguese day4_boathouse_0e804b76:


    "Ela merece mesmo..."


translate portuguese day4_boathouse_4d1f6fb4:


    "Nosso líder finalmente terminou de repreendê-la e saiu."


translate portuguese day4_boathouse_2ef1d6a7:


    "Alisa estava furiosa.{w} Ela cerrou os punhos e tremeu, seu rosto estava corado, parecia-me que ela ia explodir."


translate portuguese day4_boathouse_2eb4d7e1:


    "Eu sentei nos arbustos e ri baixinho."


translate portuguese day4_boathouse_7a53a4ae:


    "No entanto, eu estava me perguntando o que estava em sua mente e saí do meu esconderijo, sem medo de ser espancado."


translate portuguese day4_boathouse_c7546dc1:


    me "Então, o que exatamente você queria mostrar ao líder?{w} Eu?"


translate portuguese day4_boathouse_d6196049:


    "Alisa virou-se e olhou para mim com descrença."


translate portuguese day4_boathouse_60e7b002:


    "Depois de um momento, a surpresa se transformou em raiva."


translate portuguese day4_boathouse_b7d8bf72:


    dv "Seu! Seu!"


translate portuguese day4_boathouse_8f37a6c9:


    me "Meu o que?"


translate portuguese day4_boathouse_f834c3f8:


    "Ela se acalmou um pouco."


translate portuguese day4_boathouse_12133f6d:


    dv "Eu queria me vingar de você."


translate portuguese day4_boathouse_f0d6d1c8:


    "Ela sorriu."


translate portuguese day4_boathouse_21cbf526:


    me "Vingar de que?"


translate portuguese day4_boathouse_e8988316:


    dv "Você perdeu a aposta.{w} Então, eu queria mostrar a líder do acampamento como você está me perseguindo."


translate portuguese day4_boathouse_0fc6db81:


    th "Eu me pergunto o que Olga Dmitrievna ia achar da situação, mas vamos seguir em frente..."


translate portuguese day4_boathouse_0686c1b4:


    dv "Eu queria me vingar!"


translate portuguese day4_boathouse_16b585f8:


    me "Vingar de que?"


translate portuguese day4_boathouse_f3add060:


    th "Sério, o que eu fiz com essa garota para merecer vingança?"


translate portuguese day4_boathouse_fa0ca1ce:


    dv "Você me venceu nas cartas!"


translate portuguese day4_boathouse_b0dcc84f:


    th "Que motivação incrível!{w} Impressionante..."


translate portuguese day4_boathouse_f2e007f0:


    me "Saquei..."


translate portuguese day4_boathouse_b6a65aa2:


    dv "Porque você é um perdedor!"


translate portuguese day4_boathouse_32974cc7:


    me "E por que isto?"


translate portuguese day4_boathouse_15bab5bb:


    dv "'Porque você tem medo de competir comigo!"


translate portuguese day4_boathouse_3c1b245e:


    me "Quando?"


translate portuguese day4_boathouse_ef0158a3:


    dv "Quando jogamos cartas!"


translate portuguese day4_boathouse_9d2033ff:


    "Que motivo sério..."


translate portuguese day4_boathouse_c63ec5a4:


    me "Pois é..."


translate portuguese day4_boathouse_57d2d760:


    me "Talvez eu devesse me desculpar com você?"


translate portuguese day4_boathouse_81684e59:


    "Eu perguntei sarcasticamente."


translate portuguese day4_boathouse_0eebc5d9:


    dv "Dane-se!"


translate portuguese day4_boathouse_c0d6d356:


    "Ela entrou na casa, batendo a porta."


translate portuguese day4_boathouse_5e595186:


    "Eu não estava com raiva de Alisa."


translate portuguese day4_boathouse_663b2604:


    "No final, eu esperava que ela fizesse algo assim."


translate portuguese day4_boathouse_d12d5f50:


    "De qualquer forma, eu passei por isso sem consequências."


translate portuguese day4_boathouse_2c46efd4:


    "Eu tive muita sorte - sua confusão e constrangimento fizeram o meu dia."


translate portuguese day4_boathouse_5030ce16:


    "Rindo, deixei a cabana de Alisa, que estava prestes a se tornar minha armadilha mortal."


translate portuguese day4_main2_a20cefa7:


    "..."


translate portuguese day4_main2_48d0d4e6:


    "Fui almoçar com sentimentos contraditórios – com uma sensação de dever cumprido e com a percepção do tempo perdido."


translate portuguese day4_main2_4cb70312:


    "A cantina estava lotada."


translate portuguese day4_main2_58e949cc:


    "Eu não poderia passar despercebido – Olga Dmitrievna me notou."


translate portuguese day4_main2_a4d48910:


    mt "Semyon, Venha aqui."


translate portuguese day4_main2_08ad4dba:


    "O líder do acampamento, Slavya e Electronik estavam sentados à mesa de quatro lugares."


translate portuguese day4_main2_2acc25a8:


    "Eu balancei a cabeça e fui pegar minha comida."


translate portuguese day4_main2_523ebbc0:


    "Desta vez tive que passar vários minutos na fila."


translate portuguese day4_main2_4f811db5:


    "O menu de hoje não difere muito dos menus dos outros dias.{w} Os pratos pareciam os mesmos, pelo menos."


translate portuguese day4_main2_05eb9d8b:


    "Quando me sentei à mesa e desejei bom apetite a todos, Olga Dmitrievna disse:"


translate portuguese day4_main2_b397d74c:


    mt "Então, o que você está pensando?"


translate portuguese day4_main2_c233b6a2:


    me "Pensando?"


translate portuguese day4_main2_67341092:


    mt "Procuramos por Shurik por todo lado.{w} É meio-dia e ele está longe de ser encontrado."


translate portuguese day4_main2_3d1cf378:


    "Tomei nota da rima, mas não quis apontar."


translate portuguese day4_main2_5f3e793a:


    sl "Nós olhamos por todo o acampamento."


translate portuguese day4_main2_46ae85f2:


    el "Eu fui por toda a floresta vizinha."


translate portuguese day4_main2_cefc6cd9:


    "Olga Dmitrievna olhou para mim."


translate portuguese day4_main2_f0777904:


    me "E eu...{w} ajudei também."


translate portuguese day4_main2_ad33fcd7:


    mt "Devemos chamar a polícia!"


translate portuguese day4_main2_cc3b3354:


    me "Talvez devêssemos esperar até a noite?"


translate portuguese day4_main2_26be9189:


    "Eu perguntei preguiçosamente."


translate portuguese day4_main2_d859378c:


    me "Talvez ele tenha ido para casa..."


translate portuguese day4_main2_29941732:


    mt "Impossível!{w} Shurik vive a milhares de milhas daqui."


translate portuguese day4_main2_51a52fb5:


    me "E o trem?"


translate portuguese day4_main2_932e3a79:


    mt "A estação mais próxima..."


translate portuguese day4_main2_b7d1c016:


    "Ela pausou."


translate portuguese day4_main2_61df2540:


    mt "Está longe..."


translate portuguese day4_main2_35d07915:


    "Agora estava ficando interessante."


translate portuguese day4_main2_3c635a17:


    th "Toda vez que a conversa atingia o ponto sobre como eu poderia deixar Sovyonok, todos os habitantes do acampamento começaram a mudar de assunto.."


translate portuguese day4_main2_91bfb245:


    me "Quão longe é 'longe'?"


translate portuguese day4_main2_a63beaef:


    mt "Muito longe."


translate portuguese day4_main2_f3bfc63b:


    "A líder do acampamento olhou para mim, indicando com sua expressão que não era aconselhável fazer mais perguntas."


translate portuguese day4_main2_12bcc6fb:


    sl "Então devemos ir mais fundo na floresta! Talvez ele tenha se perdido!"


translate portuguese day4_main2_775f2318:


    el "Shurik sempre leva uma bússola."


translate portuguese day4_main2_3c97ead2:


    "Interrompeu Electronik."


translate portuguese day4_main2_df6e5065:


    "Eu me pergunto o que mais poderia ser encontrado em seu colete mágico (supondo que ele tenha um)?"


translate portuguese day4_main2_feb702c4:


    "Se eu me perdesse na floresta, uma bússola seria inútil."


translate portuguese day4_main2_0ff502ce:


    mt "Polícia!{w} Devemos chamar a polícia à noite! "


translate portuguese day4_main2_35192e6e:


    th "Não agora, pelo menos."


translate portuguese day4_main2_af1d0e2a:


    me "Ok, então você vai fazer isso mais tarde..."


translate portuguese day4_main2_ec9674fa:


    "Todos ficaram em silêncio."


translate portuguese day4_main2_a0920c3c:


    me "Devemos ser capazes de encontrá-lo antes do anoitecer, ainda temos tempo."


translate portuguese day4_main2_97d66c28:


    mt "Se ele realmente se perdeu, não temos tempo a perder!"


translate portuguese day4_main2_24f8e21c:


    sl "Não podemos ter certeza."


translate portuguese day4_main2_dea475da:


    mt "Então onde ele está? Onde?"


translate portuguese day4_main2_515c8c9d:


    "Havia verdade nas palavras da líder do acampamento. Esconder-se o dia inteiro assim é suspeito."


translate portuguese day4_main2_5f25be5b:


    "Por que ele faria isso?{w} Shurik me pareceu um pioneiro bastante sério. Ulyana teria se encaixado melhor nesse comportamento."


translate portuguese day4_main2_2ddaebf2:


    "Portanto, há boas razões para acreditar que ele se foi."


translate portuguese day4_main2_593ca1bb:


    me "Tudo o que pode ser feito já foi feito. Vamos ter que esperar."


translate portuguese day4_main2_56f14e0a:


    "Slavya, Electronik e Olga Dmitrievna olharam para mim com tristeza, mas não disseram uma palavra."


translate portuguese day4_main2_a20cefa7_1:


    "..."


translate portuguese day4_main2_6aa774a1:


    "Terminei meu almoço, peguei a bandeja de volta e deixei a cantina."


translate portuguese day4_main2_5abbd6f2:


    th "Ainda é a primeira metade do dia..."


translate portuguese day4_main2_11e5ce88:


    th "E agora?"


translate portuguese day4_main2_19b6f21b:


    "O acampamento estava à deriva para um cochilo à tarde."


translate portuguese day4_main2_99bbc067:


    "Apenas Genda olhou para mim através de seus óculos."


translate portuguese day4_main2_ab4e08c6:


    "Claro, ele estava olhando para outro lugar, mas eu tinha a sensação de que ele estava constantemente me observando."


translate portuguese day4_main2_5f2f4e3e:


    th "Aposto que ele sabe onde Shurik está se escondendo.{w} Ele só não vai falar..."


translate portuguese day4_main2_a3a27538:


    "O desaparecimento do líder do clube cibernético me fez pensar."


translate portuguese day4_main2_219aa2d9:


    th "Talvez tenha algo a ver comigo?"


translate portuguese day4_main2_2cf5c012:


    cs "Oh, pioneriro!"


translate portuguese day4_main2_08272ac1:


    "A enfermeira ficou na minha frente."


translate portuguese day4_main2_4a52b166:


    "Eu olhei para ela com curiosidade."


translate portuguese day4_main2_d7304160:


    cs "Vá e tome meu lugar na enfermaria.{w} Tenho que sair. Alguém está ferido."


translate portuguese day4_main2_de5dd677:


    me "Eu?"


translate portuguese day4_main2_dacf7660:


    cs "Sim, você!{w} Tome as chaves!"


translate portuguese day4_main2_f30d0d14:


    "A enfermeira me jogou as chaves e fugiu."


translate portuguese day4_main2_469e7359:


    th "Por que eu?{w} Não há mais ninguém neste acampamento? O que exatamente eu deveria fazer? E se algo acontecer?"


translate portuguese day4_main2_7d9ad10a:


    th "Oh, o que eu faço agora, perdi minha chance de recusar..."


translate portuguese day4_main2_ab1de823:


    "Eu fiquei na frente da porta incerta."


translate portuguese day4_main2_c422bd2d:


    th "Por um lado, não há com o que se preocupar – vou passar meia hora ou mais aqui e ela estará de volta."


translate portuguese day4_main2_6e8191b6:


    th "Mas e se alguém vier buscar ajuda de verdade?{w} Com uma perna quebrada? Ou um ferimento na cabeça?"


translate portuguese day4_main2_78c21f2c:


    "Comecei a me preocupar demais."


translate portuguese day4_main2_72b4eb4d:


    "Espero que não haja ferimentos mais graves do que hematomas e arranhões neste acampamento."


translate portuguese day4_main2_65e07906:


    "Mas ao mesmo tempo não conseguia afastar a ideia de que numa situação grave eu seria absolutamente inútil."


translate portuguese day4_main2_1e5b77ba:


    th "Eu nem sei fazer RCP!"


translate portuguese day4_main2_d02d8b17:


    "Uma revista na mesa da enfermeira chamou minha atenção."


translate portuguese day4_main2_b5804212:


    th "Uma boa maneira de relaxar.{w} Eu acho..."


translate portuguese day4_main2_ec4a19eb:


    "A revista era 'Fashion Soviética'."


translate portuguese day4_main2_e9159fbe:


    "A data ou mês de publicação estavam ausentes."


translate portuguese day4_main2_726e419d:


    "No entanto, isso não foi uma surpresa. Havia coisas muito mais estranhas acontecendo aqui. Eu não sabia muito sobre revistas soviéticas. Talvez eles realmente não tivessem datas de publicação neles."


translate portuguese day4_main2_21eab677:


    "Modelos vestidos com roupas antiquadas olhavam para mim das páginas brilhantes."


translate portuguese day4_main2_bb76f93b:


    th "Hoje em dia ninguém usaria essas roupas."


translate portuguese day4_main2_a026df63:


    "Eu sorri."


translate portuguese day4_main2_f5d07ae7:


    th "Eu me pergunto se Slavya, por exemplo, consideraria isso na moda."


translate portuguese day4_main2_2453e3b6:


    th "Eu só posso imaginar o que aconteceria se ela aparecesse no meu tempo vestindo algo assim."


translate portuguese day4_main2_864530e1:


    th "Imagine que estamos andando de mãos dadas. Eu estou usando meu casaco com capuz e ela está vestida com um vestido luxuoso coberto de renda e coisas assim."


translate portuguese day4_main2_e7482e77:


    "Parece que já estou imaginando Slavya no meu mundo...{w} comigo...{w} E não apenas Slavya."


translate portuguese day4_main2_19330451:


    th "Este vestido combina melhor com Ulyana, esse lindo sarafan ficaria bem em Alisa, essa saia e cardigan ficariam bem em Lena."


translate portuguese day4_main2_acf18888:


    "Se elas pudessem ser reais..."


translate portuguese day4_main2_45c2a3ea:


    "Não, eu as vi, as ouvi, pude até tocá-las."


translate portuguese day4_main2_b793115e:


    th "Mas ainda estão aqui e eu ...{w} Eu simplesmente não pertenço a este lugar."


translate portuguese day4_main2_c7ecb5e1:


    th "É estranho para mim.{w} Só estou esperando uma chance de sair daqui."


translate portuguese day4_main2_34ecfe30:


    th "Esperando porque nada mais depende de mim..."


translate portuguese day4_main2_a734d9d3:


    "Suspirei, coloquei minha cabeça na mesa e adormeci"


translate portuguese day4_main2_a20cefa7_2:


    "..."


translate portuguese day4_main2_ad69b965:


    "Acordei com o barulho da porta se abrindo."


translate portuguese day4_main2_26171c75:


    "Lena estava na porta."


translate portuguese day4_main2_aa82a2c6:


    th "Ontem prometi ajudá-la na enfermaria..."


translate portuguese day4_main2_6bb5c0bf:


    "Minhas bochechas ficaram vermelhas logo e eu me virei fingindo que estou ocupado."


translate portuguese day4_main2_fbb88586:


    un "A enfermeira não está aqui?{w} Então eu volto mais tarde..."


translate portuguese day4_main2_37395644:


    me "Estou substituindo ela!"


translate portuguese day4_main2_d87b9ec9:


    th "Visto que sou responsável pela vida dos pioneiros, devo fazê-lo com total responsabilidade."


translate portuguese day4_main2_7b38c5ca:


    "Embora, na verdade, eu estivesse com medo de algo ruim acontecer por minha causa."


translate portuguese day4_main2_06a1509d:


    me "Algum problema?"


translate portuguese day4_main2_4c00f79b:


    "Tentei dar a Lena o sorriso mais profissional que pude para não confundi-la."


translate portuguese day4_main2_69f94ecc:


    un "Nada de mais...{w} Só uma de cabeça."


translate portuguese day4_main2_2357f708:


    me "Vamos lá então!"


translate portuguese day4_main2_27d0cf32:


    th "Alguns analgésicos talvez..."


translate portuguese day4_main2_f9569158:


    "Claro que eu não sabia onde encontrar os medicamentos necessários, então demorei um pouco para encontrá-los."


translate portuguese day4_main2_649ec83c:


    me "Finalmente!"


translate portuguese day4_main2_64f21126:


    "Entreguei um comprimido de metamizol para Lena."


translate portuguese day4_main2_082d3571:


    un "Obrigada..."


translate portuguese day4_main2_d1046a49:


    "Ela sorriu."


translate portuguese day4_main2_38a347b1:


    "Isso foi completamente inesperado e eu perdi o contato com a realidade, olhando para ela."


translate portuguese day4_main2_3875ba7b:


    un "O que foi?"


translate portuguese day4_main2_cb318c1b:


    "Lena ficou estranha em um instante."


translate portuguese day4_main2_bec7dcec:


    me "Ouça, eu estive pensando. Você gosta disso?"


translate portuguese day4_main2_6cbc07c6:


    "Não sei o que deu em mim, mas peguei aquela revista da mesa e mostrei a ela aquela foto de saia e cardigã, que na minha opinião combinaria muito com Lena."


translate portuguese day4_main2_f9690e49:


    "Talvez eu tenha enlouquecido, pensando em todas as garotas do meu mundo."


translate portuguese day4_main2_50cb5ce9:


    "Ou talvez eu quisesse me distrair em vez de apenas esperar a enfermeira voltar."


translate portuguese day4_main2_1523dd90:


    "Lena olhou para a foto."


translate portuguese day4_main2_1aa04f80:


    un "Acho que sim..."


translate portuguese day4_main2_bc64bbfd:


    me "Isso está na moda?"


translate portuguese day4_main2_3c68ea6c:


    un "Deve estar..."


translate portuguese day4_main2_340ec68e:


    "Ela ficou confusa e começou a corar."


translate portuguese day4_main2_9812399d:


    un "Por que pergunta?"


translate portuguese day4_main2_59e7c056:


    th "Realmente, por que..."


translate portuguese day4_main2_082d3571_1:


    un "Obrigada..."


translate portuguese day4_main2_dcd2e3df:


    me "It’s alright, I’m just being completely honest!"


translate portuguese day4_main2_47092547:


    un "..."


translate portuguese day4_main2_c4d1a45e:


    "Ficamos quietos por algum tempo."


translate portuguese day4_main2_a417690d:


    me "Como está da cabeça?"


translate portuguese day4_main2_c1c02f2e:


    un "Muito melhor, obrigada."


translate portuguese day4_main2_d1046a49_1:


    "Ela sorriu."


translate portuguese day4_main2_a17b8e3e:


    un "Eu vou indo."


translate portuguese day4_main2_3fc88750:


    me "Melhoras!"


translate portuguese day4_main2_7e83005b:


    "Lena saiu e eu continuei a folhear a revista."


translate portuguese day4_main2_a20cefa7_3:


    "..."


translate portuguese day4_main2_500f0017:


    "Depois de um tempo alguém bateu na porta novamente."


translate portuguese day4_main2_22afe73c:


    th "Parece que a enfermaria é o lugar mais popular para ir."


translate portuguese day4_main2_b588274b:


    "De repente, decidi me fingir de enfermeira...{w} Digo, enfermeiro...{w} e disse:"


translate portuguese day4_main2_6b33d385:


    me "Pode entrar!"


translate portuguese day4_main2_573b3dff:


    "A porta se abriu e Ulyana entrou no quarto."


translate portuguese day4_main2_5536cc92:


    me "Uau! Desde quando você bate antes de entrar?"


translate portuguese day4_main2_9ef7bfe7:


    us "Algum problema nisso?"


translate portuguese day4_main2_d6ea162b:


    "Ela franziu a testa."


translate portuguese day4_main2_396150e8:


    me "Aonde está doendo?"


translate portuguese day4_main2_cd1dfac0:


    us "Por que diabos eu diria a você?{w} Onde está a enfermeira?"


translate portuguese day4_main2_7611a63b:


    me "Na sua frente."


translate portuguese day4_main2_d2429dec:


    "Eu imponentemente cruzei minhas pernas e olhei interrogativamente para ela."


translate portuguese day4_main2_9881e8d1:


    us "Eu vou é embora.{w} Seria melhor morrer do que ser tratado por você."


translate portuguese day4_main2_7f6b716b:


    "Ela sorriu maliciosamente."


translate portuguese day4_main2_5ae0e9e5:


    me "Você nem me deixou tentar!"


translate portuguese day4_main2_2ccca5b3:


    "Ulyana pensou por um momento."


translate portuguese day4_main2_2348abed:


    us "Embora você pudesse me dar algumas pílulas."


translate portuguese day4_main2_fdf90b79:


    me "O que está te incomodando?"


translate portuguese day4_main2_aa62d7ce:


    "Ela levou algum tempo para responder."


translate portuguese day4_main2_f32986c4:


    us "Dor de barriga..."


translate portuguese day4_main2_150675b6:


    me "Não é a falta de cérebro?"


translate portuguese day4_main2_3e1d421a:


    "Eu murmurei sob minha respiração."


translate portuguese day4_main2_76d30161:


    us "Como é?"


translate portuguese day4_main2_f6290a5b:


    me "Nada. Me dê um segundo."


translate portuguese day4_main2_f0d4eaf6:


    "Encontrei os comprimidos na primeira gaveta que abri."


translate portuguese day4_main2_3ae2d123:


    us "Valeu, doutor!"


translate portuguese day4_main2_d2b56c39:


    "Ela sorriu alegremente."


translate portuguese day4_main2_45c9bd9f:


    "Observando Ulyana, eu não conseguia imaginar como uma criança tão otimista e ativa poderia ter algum problema de saúde."


translate portuguese day4_main2_db45ba49:


    "Ela me deu um olhar maligno."


translate portuguese day4_main2_f3f3ce8a:


    us "Não, eu deixei tudo para você!"


translate portuguese day4_main2_4323f27c:


    "Ulyana saiu correndo da enfermaria e bateu a porta."


translate portuguese day4_main2_bd0d0f91:


    "Talvez eu não devesse ter dito isso."


translate portuguese day4_main2_4196aef5:


    me "Considerando a culinária local, não é tão surpreendente."


translate portuguese day4_main2_f2c43065:


    us "Talvez ..."


translate portuguese day4_main2_f0d6d1c8:


    "Ela sorriu."


translate portuguese day4_main2_5c8b5c7d:


    us "Vejo que você ainda está vivo!"


translate portuguese day4_main2_6e98e9f8:


    me "Bem, eu não estou reclamando..."


translate portuguese day4_main2_14f237e5:


    us "Tchau!"


translate portuguese day4_main2_4323f27c_1:


    "Ulyana saiu correndo da enfermaria, batendo a porta."


translate portuguese day4_main2_a20cefa7_4:


    "..."


translate portuguese day4_main2_dbbcc16f:


    "Mais uma vez voltei a estudar as tendências da moda soviética."


translate portuguese day4_main2_a3a786a7:


    "O tempo passou, mas a enfermeira ainda estava ausente."


translate portuguese day4_main2_5db604a8:


    "Eu não estava procurando por Shurik, não estava procurando por nenhuma pista sobre minha situação...{w} Eu estava apenas sentado e folheando uma revista."


translate portuguese day4_main2_900a2743:


    "Só por um momento eu me senti bastante satisfeito com esta situação..."


translate portuguese day4_main2_f82c0a74:


    th "Até agora, tudo o que aconteceu aqui pode ser visto apenas como uma viagem a um acampamento de verão, e se nada mudar em breve, posso começar a me preocupar."


translate portuguese day4_main2_cbdcd68a:


    "Novamente alguém bateu na porta."


translate portuguese day4_main2_7c25eaac:


    th "Eu perdi o surto de uma epidemia?"


translate portuguese day4_main2_482a0501:


    "Slavya estava parada na porta."


translate portuguese day4_main2_23d59ff0:


    sl "Oh, olá! A enfermeira não está aqui?"


translate portuguese day4_main2_7f88d310:


    me "Oi. Não, ela não está aqui. Estou assumindo por hoje."


translate portuguese day4_main2_8803d0ca:


    sl "Ótimo.{w} Eu queria..."


translate portuguese day4_main2_6e6e30b3:


    "Ela hesitou."


translate portuguese day4_main2_ad02f53a:


    me "O que?"


translate portuguese day4_main2_23a777ed:


    sl "A propósito, Semyon..."


translate portuguese day4_main2_626d4643:


    "Slavya disse, e olhou atentamente para mim."


translate portuguese day4_main2_ad02f53a_1:


    me "O que?"


translate portuguese day4_main2_809b714a:


    sl "Parece que perdi minhas chaves. Você as viu em algum lugar?"


translate portuguese day4_main2_c2f310ec:


    th "Vi sim!"


translate portuguese day4_main2_fe5cc028:


    me "Sim, aqui, encontrei-as perto da cantina ontem. Eu queria devolver para você, mas esqueci."


translate portuguese day4_main2_7506f80e:


    "Eu era muito ruim em mentir - minhas bochechas estavam vermelhas, meus olhos estavam vagando e as mãos estavam constantemente tremendo."


translate portuguese day4_main2_71a21743:


    me "Aqui."


translate portuguese day4_main2_01753d9d:


    "Eu já estava me preparando para uma bronca apropriada, mas Slavya apenas pegou as chaves e disse:"


translate portuguese day4_main2_edc3cf97:


    sl "Obrigada."


translate portuguese day4_main2_1a6d0231:


    me "Então para que você veio?"


translate portuguese day4_main2_3e086ec1:


    "Eu realmente precisava mudar de assunto."


translate portuguese day4_main2_12a9dd7f:


    me "Está com dor?"


translate portuguese day4_main2_87efefbd:


    sl "Não, não é nada..."


translate portuguese day4_main2_a8748ebf:


    th "Estranho.{w} Eu nem pensaria que uma pessoa tão aberta como Slavya manteria algo quieto."


translate portuguese day4_main2_0ca10a35:


    me "Se há algo incomodando você, me diga!{w} É por isso que estou aqui, para tratar as pessoas."


translate portuguese day4_main2_ed4f432e:


    "Eu sorri largamente."


translate portuguese day4_main2_537386e4:


    sl "Não...{w} Digo, sim ma não."


translate portuguese day4_main2_981e60cc:


    "Ouvir isso tornou tudo possível, até a divisão por zero."


translate portuguese day4_main2_d633a8ca:


    me "Então, como posso ajudá-la?"


translate portuguese day4_main2_e2229da3:


    sl "Você?{w} Não pode."


translate portuguese day4_main2_d6c3c729:


    "Ela sorriu e ia sair, mas de repente parou."


translate portuguese day4_main2_0a917d1d:


    sl "Porém...{w} Você poderia sair por um minuto?"


translate portuguese day4_main2_9ae266c2:


    th "Por que não?"


translate portuguese day4_main2_65bf82fc:


    me "Ok..."


translate portuguese day4_main2_cf1fe9a1:


    "Saí da enfermaria e me encostei na parede."


translate portuguese day4_main2_47737877:


    th "Eu me pergunto o que ela pode estar fazendo, algo que eu nem consigo ver?"


translate portuguese day4_main2_8ee2b602:


    "Depois de um minuto a porta se abriu e Slavya saiu."


translate portuguese day4_main2_00d76af5:


    "Ela estava carregando um pequeno pacote."


translate portuguese day4_main2_fda5f154:


    me "O que é isso?"


translate portuguese day4_main2_1e8b4779:


    sl "Nada!"


translate portuguese day4_main2_ac04f5d1:


    "Ela corou."


translate portuguese day4_main2_b4db0146:


    sl "Obrigada!"


translate portuguese day4_main2_c46d7c1e:


    me "De nada..."


translate portuguese day4_main2_ec475aa3:


    "Slavya correu."


translate portuguese day4_main2_0f420061:


    th "Parece que eu não deveria ter perguntado..."


translate portuguese day4_main2_3fc88750_1:


    me "Boa sorte!"


translate portuguese day4_main2_3da1183b:


    "Gritei atrás dela."


translate portuguese day4_main2_309686e8:


    sl "Obrigada!"


translate portuguese day4_main2_a3a10705:


    "Ela me deu um de seus sorrisos doces antes de sair."


translate portuguese day4_main2_a20cefa7_5:


    "..."


translate portuguese day4_main2_43b742c4:


    "Olhei a hora."


translate portuguese day4_main2_12b9bc98:


    "Estava ficando tarde, eu tinha lido a revista de trás para a frente, mas a enfermeira ainda não estava aqui."


translate portuguese day4_main2_e60481fd:


    "De repente a porta se abriu e Alisa correu para dentro."


translate portuguese day4_main2_8fb93608:


    "Ela olhou para mim penetrante."


translate portuguese day4_main2_24b939bd:


    dv "O que você está fazendo aqui?"


translate portuguese day4_main2_0085f606:


    me "Sentando..."


translate portuguese day4_main2_9fb02d3f:


    "Falei honestamente."


translate portuguese day4_main2_2b2b99a8:


    dv "Ok!{w} É ainda melhor sem a enfermeira."


translate portuguese day4_main2_36cead21:


    "Ela murmurou."


translate portuguese day4_main2_46efe3f1:


    me "Você está doente?"


translate portuguese day4_main2_81684e59:


    "Eu perguntei acidamente."


translate portuguese day4_main2_d1591f00:


    "Alisa não respondeu e se aproximou de mim."


translate portuguese day4_main2_7693d10f:


    dv "Sai."


translate portuguese day4_main2_7332342b:


    me "Hein?"


translate portuguese day4_main2_b86ba02e:


    dv "Preciso abrir a gaveta, não tá vendo!?"


translate portuguese day4_main2_29a836d9:


    me "Pra que?"


translate portuguese day4_main2_eed3c5aa:


    "Ela ficou brava."


translate portuguese day4_main2_b2a1824d:


    dv "Não é da sua conta."


translate portuguese day4_main2_d0eeeaf6:


    me "Bem, eu estou meio que no comando aqui..."


translate portuguese day4_main2_60f3d758:


    "Ela deu-me um momento de pensamento."


translate portuguese day4_main2_f54686ff:


    dv "Então me dê um pouco de carvão ativado!"


translate portuguese day4_main2_f841182c:


    me "Dor de estômago?"


translate portuguese day4_main2_3a950d86:


    dv "É."


translate portuguese day4_main2_1fcb3138:


    "Ela sorriu agudamente."


translate portuguese day4_main2_c5e0f7d5:


    "Eu tenho a sensação de que havia algo errado aqui..."


translate portuguese day4_main2_1cfd6748:


    th "Mas nunca se sabe...{w} Mas e se ela estiver com dor mesmo?"


translate portuguese day4_main2_01822020:


    me "Ok."


translate portuguese day4_main2_e386270a:


    "Enfiei a mão na gaveta e tirei um pacote de carvão ativado."


translate portuguese day4_main2_8526df6e:


    dv "Valeu!"


translate portuguese day4_main2_b7cee3ff:


    "Ela arrancou da minha mão e fugiu."


translate portuguese day4_main2_952420fb:


    me "Sério, dor de estômago?"


translate portuguese day4_main2_e6d2dba1:


    dv "Sério!"


translate portuguese day4_main2_494cb28f:


    me "Duvido..."


translate portuguese day4_main2_30d58c19:


    dv "O que, eu tenho que vomitar meu almoço para você acreditar em mim?"


translate portuguese day4_main2_5052e4e8:


    me "Não sei o que dá pra fazer com carvão ativado, mas tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa!"


translate portuguese day4_main2_6e6e30b3_1:


    "Ela hesitou."


translate portuguese day4_main2_2e830d48:


    dv "E se for mentira?"


translate portuguese day4_main2_ccdea9ff:


    me "Viu?!{w} Sabia!{w} Agora que não vou te dar mesmo!"


translate portuguese day4_main2_422e86f8:


    "Alisa tentou chegar às gavetas, mas bloqueei a caixa de comprimidos com o peito como Alexander Matrosov."


translate portuguese day4_main2_da695243:


    "Apesar de toda a sua insolência, ela ainda era apenas uma garota e não tinha chance de me tirar dali."


translate portuguese day4_main2_672c3026:


    dv "Que seja! Vou encontrar em outro lugar."


translate portuguese day4_main2_4a53f5ef:


    "Ela se virou e foi para a saída."


translate portuguese day4_main2_579e0280:


    "Na porta, Alisa parou e olhou para trás."


translate portuguese day4_main2_40117237:


    dv "A propósito, a líder do acampamento e a enfermeira estão carregando um pioneiro com a perna quebrada.{w} Eu não me importo, mas eles parecem estar com dificuldade."


translate portuguese day4_main2_9f4cd3fa:


    me "Tá certo!"


translate portuguese day4_main2_9aa2cf7a:


    dv "Vá lá ver..."


translate portuguese day4_main2_0f163ab9:


    "Alisa parecia estar mentindo, mas por outro lado, desde que eu possa vê-la..."


translate portuguese day4_main2_4ecdd924:


    "Cheguei à porta e olhei para fora.{w} Não vi ninguém."


translate portuguese day4_main2_c0277722:


    me "Erm, onde?"


translate portuguese day4_main2_83ca7233:


    dv "Eles ainda não chegaram aqui."


translate portuguese day4_main2_4a9b3777:


    "Ela fez um gesto impotente."


translate portuguese day4_main2_df8028e5:


    dv "Divirta-se!"


translate portuguese day4_main2_eeae4ddf:


    "Voltei para a mesa e só então percebi que uma das gavetas estava aberta."


translate portuguese day4_main2_d82dccfe:


    th "Como ela fez isso tão rápido?!"


translate portuguese day4_main2_26b03227:


    th "Eu virei as costas por apenas um segundo..."


translate portuguese day4_main2_5992178b:


    th "No entanto, que mal pode vir do carvão ativado?"


translate portuguese day4_main2_a20cefa7_6:


    "..."


translate portuguese day4_main2_22f56cd3:


    "Faltavam 15 minutos para o jantar e a enfermeira ainda não tinha voltado."


translate portuguese day4_main2_26c2ca6d:


    th "Eu acho que apenas deixar o lugar assim não vai adiantar."


translate portuguese day4_main2_5cce2231:


    th "Ela me pediu para cuidar do lugar afinal..."


translate portuguese day4_main2_259b8764:


    th "E quem sabe o que pode acontecer se eu for embora..."


translate portuguese day4_main2_96201ae8:


    th "Embora quem iria querer roubar qualquer coisa daqui?"


translate portuguese day4_main2_084da37b:


    th "Exceto por Alisa roubando carvão ativado..."


translate portuguese day4_main2_2f835300:


    "Abri a revista novamente e comecei a folheá-la pela enésima vez."


translate portuguese day4_main2_c423f302:


    "A moda dos anos oitenta não era mais tão divertida."


translate portuguese day4_main2_9cba9e2a:


    "Me peguei bocejando várias vezes."


translate portuguese day4_main2_b3a0bc3f:


    "Já eram seis horas, então o jantar já começou."


translate portuguese day4_main2_154cf8b8:


    "Claro que eu tinha que ficar atento até o fim, mas meu estômago parecia ter sua própria opinião sobre o assunto."


translate portuguese day4_main2_fa7b39d4:


    "Eu me levantei e firmemente fui para a saída."


translate portuguese day4_main2_172df4fa:


    "Um som farfalhante veio de trás da porta."


translate portuguese day4_main2_0360cdef:


    th "Poderia ser outra pessoa que foi envenenada, quebrou o braço ou algo ainda pior?"


translate portuguese day4_main2_dfc8fcaa:


    "Suspirei pesadamente e puxei a maçaneta."


translate portuguese day4_main2_4fcedea9:


    "No entanto, não havia ninguém lá fora."


translate portuguese day4_main2_c5913e31:


    "Parece que era apenas minha imaginação..."


translate portuguese day4_main2_63fae2b6:


    "Voltei para dentro e imediatamente notei que algo havia mudado na enfermaria."


translate portuguese day4_main2_fc8152bc:


    "Para ser preciso, uma maçã apareceu na mesa."


translate portuguese day4_main2_166e21e4:


    th "Mas de onde?"


translate portuguese day4_main2_263f36e7:


    "As frutas não podem se materializar do nada sozinhas, podem?"


translate portuguese day4_main2_7f119004:


    "Embora neste campo tudo seja possível..."


translate portuguese day4_main2_8c3d5b7c:


    "As chances são de que alguém acabou de trazê-la aqui."


translate portuguese day4_main2_a3f9bd63:


    "Talvez Lena quisesse me agradecer."


translate portuguese day4_main2_c9e3d9e8:


    th "Dado que ela é toda tímida e..."


translate portuguese day4_main2_60cc7919:


    th "Calma aí!{w} Como ela poderia simplesmente passar por mim assim?"


translate portuguese day4_main2_91c185e1:


    th "Lena não subiria pela janela!"


translate portuguese day4_main2_598572e0:


    th "Deve ter sido outra pessoa..."


translate portuguese day4_main2_a705caba:


    "Eu estava subitamente dominado pelo medo."


translate portuguese day4_main2_c2d327f7:


    th "E se a maçã estiver envenenada?"


translate portuguese day4_main2_7cd7e93e:


    "Embora por que alguém complicaria as coisas, quando estou aqui totalmente indefeso e posso ser morto com muito mais facilidade?"


translate portuguese day4_main2_dea7837b:


    th "Ou! Pode ser a maçã que Eva provou no Jardim do Éden?"


translate portuguese day4_main2_74f2512f:


    th "Nesse caso eu certamente não deveria comê-lo!"


translate portuguese day4_main2_efaf11ed:


    "No mesmo segundo meu estômago me lembrou que estava lá, roncando traiçoeiramente."


translate portuguese day4_main2_0aeb7b69:


    th "No entanto, levaria tempo para fechar a enfermaria, para chegar à cantina, para conseguir comida... "


translate portuguese day4_main2_1f01a97c:


    "Meu estômago estava quase se comendo."


translate portuguese day4_main2_7e26087d:


    th "Acho que não faz mal..."


translate portuguese day4_main2_49800ad1:


    "Mais uma vez, tentei lembrar se esta maçã estava aqui antes."


translate portuguese day4_main2_4d50734a:


    th "No final, deve ter aparecido de algum lugar!"


translate portuguese day4_main2_9c6489f9:


    th "Talvez tenha chegado aqui pela janela?"


translate portuguese day4_main2_20f7d3af:


    "A veneziana estava um pouco aberta."


translate portuguese day4_main2_74cca6f2:


    th "Então, alguém deve ter chegado e colocado aqui."


translate portuguese day4_main2_ec09e77a:


    th "Nada preocupante, mas..."


translate portuguese day4_main2_02c83bbb:


    "Finalmente a fome prevaleceu e comecei a mastigar a maçã verde madura com gosto."


translate portuguese day4_main2_cab5f253:


    "Seu sabor parecia normal."


translate portuguese day4_main2_cd98f167:


    th "Embora eu não ache que mesmo o veneno mais forte possa ser provado."


translate portuguese day4_main2_b6572b50:


    th "Mas é tarde demais para pensar nisso..."


translate portuguese day4_main2_582156c4:


    th "Não!{w} Mesmo supondo que se trate de uma maçã normal, em todo caso, não devo comer frutas não lavadas!"


translate portuguese day4_main2_0b227b4a:


    th "Pronto..."


translate portuguese day4_main2_f6b3f760:


    "Achei uma razão para justificar meus medos e deixei a maçã de lado."


translate portuguese day4_main2_38770f6e:


    "Era hora de jantar."


translate portuguese day4_main2_13514a11:


    "No caminho encontrei Electronik."


translate portuguese day4_main2_9e8d764f:


    me "E aí? Encontraram Shurik?"


translate portuguese day4_main2_c6d96820:


    el "Não, sem sinal dele ainda..."


translate portuguese day4_main2_0228ef23:


    me "Não se preocupe...{w} Vamos achá-lo!"


translate portuguese day4_main2_257dff95:


    "Tentei anim=alo."


translate portuguese day4_main2_d1dd1c27:


    el "Já se passou tanto tempo!{w} Mas precisamos procurá-lo."


translate portuguese day4_main2_6ffcae27:


    me "E a janta?"


translate portuguese day4_main2_2b8d0068:


    el "Não, achar Shurik vem primeiro."


translate portuguese day4_main2_a1983f0e:


    "Ele murmurou para si."


translate portuguese day4_main2_0470832e:


    "Deixei ele na calçada e o desejei boa sorte."


translate portuguese day4_main2_00f424c0:


    "Pioneiros cercavam a entrada."


translate portuguese day4_main2_9219d4ed:


    "Acelerei o passo, tentando não ser o último da fila, pelo menos por hoje."


translate portuguese day4_main2_29a4258a:


    "E eu tive sorte - no canto mais distante havia uma mesa absolutamente vazia."


translate portuguese day4_main2_5d928b01:


    "Peguei meu jantar rapidamente e sentei à mesa."


translate portuguese day4_main2_dffdc57f:


    "O jantar desta noite consistiu em sopa de frutas e um par de pães."


translate portuguese day4_main2_eac59148:


    "Este conjunto me surpreendeu no começo, mas o sabor era realmente bom."


translate portuguese day4_main2_e2cd40bb:


    "Eu me concentrei em comer."


translate portuguese day4_main2_c81cbbaa:


    mi "Lena, vamos pra cá! Olha - três cadeiras livres!"


translate portuguese day4_main2_8bd763eb:


    "Lena e Miku ficaram na minha frente."


translate portuguese day4_main2_e140e52b:


    un "Podemos?"


translate portuguese day4_main2_0a28548a:


    "Perguntou Lena."


translate portuguese day4_main2_82cf5563:


    me "Claro que podem."


translate portuguese day4_main2_e8b7b6b4:


    th "Na verdade, queria estar a sós com ela."


translate portuguese day4_main2_082d3571_2:


    un "Obrigada..."


translate portuguese day4_main2_f1ccf9dd:


    "Assim que Lena disse isso, Zhenya pulou pelas costas dela."


translate portuguese day4_main2_2ab6d036:


    mz "Vou sentar aqui. Não tem outro lugar."


translate portuguese day4_main2_11d6a6d3:


    "Ela disse, colocando sua bandeja em uma mesa e se sentando, nem esperando minha resposta."


translate portuguese day4_main2_46957efa:


    me "Certo. Fique a vontade..."


translate portuguese day4_main2_596d1d03:


    "Eu murmurei com tristeza."


translate portuguese day4_main2_6fa187e2:


    mz "Hein?!"


translate portuguese day4_main2_cfaa423d:


    me "Nada..."


translate portuguese day4_main2_1830a553:


    "Para dizer a verdade, eu queria reduzir todo o grupo a apenas Lena, embora nem Miku nem Zhenya estivessem causando muitos problemas."


translate portuguese day4_main2_eea06034:


    "Exceto que uma era muito faladora e a outra era muito arrogante."


translate portuguese day4_main2_1ffd1a45:


    th "Mas, no entanto, elas eram absolutamente inofensivos, especialmente em comparação com alguns outros que eu poderia citar."


translate portuguese day4_main2_0a276ba6:


    un "Oh, parece que eu esqueci minha chave..."


translate portuguese day4_main2_1236c393:


    mi "Não se preocupe, tome a minha!"


translate portuguese day4_main2_39b90d94:


    "Fiquei surpreso com a resposta curta de Miku."


translate portuguese day4_main2_b6287b9f:


    me "Vocês...{w} moram juntas?"


translate portuguese day4_main2_94800851:


    mi "Claro! Você não sabia? Junto. Nossa cabine é a mais traseira. Quero dizer, a mais longe daqui. Quero dizer, a ultima."


translate portuguese day4_main2_0d57a898:


    "Eu não ficaria surpreso se alguém me dissesse que Lena morava com Slavya{w} ou Zhenya.{w} Até mesmo com Electronik."


translate portuguese day4_main2_c29a6bc8:


    th "Mas silenciosa e tímida Lena e a excessivamente falante Miku como um par...{w}Que surpresa!"


translate portuguese day4_main2_670ca875:


    mz "Você encontrou Shurik?"


translate portuguese day4_main2_40a04971:


    "É estranho que Zhenya esteja perturbada com os problemas de alguém."


translate portuguese day4_main2_5a7a7577:


    me "Não."


translate portuguese day4_main2_f9068a33:


    mz "Certamente ele está na aldeia comprando cigarros.{w} Ou vodka."


translate portuguese day4_main2_58ae4528:


    "Ela riu."


translate portuguese day4_main2_e9d77940:


    me "Aldeia?"


translate portuguese day4_main2_d535d09a:


    "Naquele momento a conversa ficou muito mais interessante."


translate portuguese day4_main2_86a5cb53:


    mz "Algo contra aldeias?"


translate portuguese day4_main2_1490cc40:


    "Zhenya ficou perplexa."


translate portuguese day4_main2_fd219846:


    me "Há uma aldeia aqui por perto?"


translate portuguese day4_main2_429609fe:


    mz "Acho que sim..."


translate portuguese day4_main2_858becb4:


    "Ela disse incerta."


translate portuguese day4_main2_31ee18ee:


    "Olhei para Lena e Miku, mas elas estavam ocupados com suas refeições e não prestaram atenção na nossa conversa.."


translate portuguese day4_main2_9e200e27:


    me "Você não tem certeza?"


translate portuguese day4_main2_2c01aece:


    mz "De que me importaria saber!?"


translate portuguese day4_main2_b265fe1c:


    "Zhenya olhou para seu prato."


translate portuguese day4_main2_3a65b125:


    me "Mas deve haver algo por perto."


translate portuguese day4_main2_e76c967c:


    mz "Escute..."


translate portuguese day4_main2_a2516dfe:


    me "Escutando."


translate portuguese day4_main2_391fb882:


    mz "Não sei! Vai me deixar comer agora!?"


translate portuguese day4_main2_76b07f1d:


    th "Parece que não vou conseguir nada dela."


translate portuguese day4_main2_b71b185c:


    "Embora haja uma chance de que ela realmente não saiba..."


translate portuguese day4_main2_91e6868c:


    "O tempo restante foi gasto, ouvindo Miku falando sobre algumas bobagens. Eu estava enlouquecendo lentamente em silêncio."


translate portuguese day4_main2_7c2f2de1:


    "Obviamente, a primeira coisa que fiz depois de sair foi inspirar uma grande lufada de ar fresco."


translate portuguese day4_main2_ef1b28a4:


    "O sol estava se pondo."


translate portuguese day4_main2_153cf25d:


    th "Resolvi dar uma volta."


translate portuguese day4_main2_2c803352:


    th "É altamente improvável que eu encontre algo mais excitante para fazer pelo resto da noite. Dessa forma, algo interessante pode surgir inesperadamente."


translate portuguese day4_main2_441bd7cd:


    "Eu estava me aproximando da praça quando ouvi um forte estrondo.{w} Parecia que algo tinha explodido."


translate portuguese day4_main2_2c4a9213:


    "Eu fiquei paralisado."


translate portuguese day4_main2_9abc32b1:


    th "Estou em um ambiente hostil, sem conhecer as regras e leis desse lugar!"


translate portuguese day4_main2_e35e500a:


    th "Seria melhor para mim correr!{w} Mas ao mesmo tempo eu estava curioso..."


translate portuguese day4_main2_f6711c85:


    "Provavelmente eu teria ficado parado ali, mas alguém agarrou minha mão."


translate portuguese day4_main2_db010348:


    "Era Olga Dmitrievna."


translate portuguese day4_main2_7cc1e65d:


    mt "Por que você está parado aqui?{w} Vamos ver o que houve!"


translate portuguese day4_main2_51893c59:


    me "Você não pode gerenciar sem mim?"


translate portuguese day4_main2_df9d9f60:


    "Eu implorei a ela lamentavelmente."


translate portuguese day4_main2_92fa383c:


    mt "Não deve ser nada sério!{w} Espero..."


translate portuguese day4_main2_723aed67:


    "Quando chegamos à praça já havia uma multidão de pioneiros."


translate portuguese day4_main2_0b603c9e:


    "Olga Dmitrievna vigorosamente empurrou a multidão e se aproximou da cena do crime."


translate portuguese day4_main2_c9d63825:


    "Obviamente alguém tentou explodir Genda."


translate portuguese day4_main2_7a693237:


    "Mas os atacantes falharam - o monumento ainda estava de pé."


translate portuguese day4_main2_f15dbe9c:


    "Havia apenas vestígios de cinzas fracas no pedestal."


translate portuguese day4_main2_466f41f2:


    mt "Bem, quem fez isso?"


translate portuguese day4_main2_fe6f2470:


    "Ela olhou para a multidão de pioneiros."


translate portuguese day4_main2_588fe4a7:


    "Certamente não foi uma organização terrorista organizada."


translate portuguese day4_main2_dcd82f25:


    "Todos esses caras vieram aqui só para ver o que aconteceu."


translate portuguese day4_main2_1da09f52:


    "Eu notei Ulyana e Alisa na multidão.{w} E parece que nossa líder do acampamento também notou."


translate portuguese day4_main2_fdaff1c2:


    mt "Vocês duas, venham aqui!"


translate portuguese day4_main2_c276a464:


    "Elas se aproximaram com relutância."


translate portuguese day4_main2_4013aec6:


    us "Por que sempre eu?"


translate portuguese day4_main2_ac0e5120:


    dv "Por que será..."


translate portuguese day4_main2_f8a4a1d3:


    mt "Mostre-me suas mãos, Dvachevskaya!"


translate portuguese day4_main2_0c3815a2:


    dv "O que tem elas?"


translate portuguese day4_main2_a967cbc5:


    "Olhei mais de perto e vi que eles estavam manchadas de preto."


translate portuguese day4_main2_6914b9a6:


    mt "Entendi...{w} Com o que você fez uma bomba?!"


translate portuguese day4_main2_74595ca6:


    "O terrorista júnior parecia hesitar em confessar ou não, mas depois soltou com orgulho:"


translate portuguese day4_main2_73fdb6c9:


    dv "Carvão ativado, salitre e enxofre!"


translate portuguese day4_main2_e3192dfb:


    th "Espera!{w} Carvão!{w} Carvão que ela roubou do kit de primeiros socorros!"


translate portuguese day4_main2_2d58bb92:


    mt "Por que no monumento?{w} O que esse homem honrado fez com você? O lutador pelos direitos de..."


translate portuguese day4_main2_23e3015c:


    dv "Além disso, ele me deu carvão ativado."


translate portuguese day4_main2_276a218b:


    "Ela apontou para mim com o dedo. A praça inteira me encarou."


translate portuguese day4_main2_034b00d2:


    "Pensamentos sobre a inutilidade deste ato devido ao pequeno tamanho da bomba me deixaram naquele exato momento."


translate portuguese day4_main2_a6f5f832:


    me "Ela roubou!{w} Eu não dei nada!"


translate portuguese day4_main2_978d7670:


    mt "Mesmo que ele desse para você, tenho certeza que Semyon nunca participaria de um ato tão nojento!"


translate portuguese day4_main2_e7ed10ff:


    me "Sim! Isso! Exato!"


translate portuguese day4_main2_d3ec559b:


    "Eu concordei."


translate portuguese day4_main2_a20cefa7_7:


    "..."


translate portuguese day4_main2_a20cefa7_8:


    "..."


translate portuguese day4_main2_d88f4446:


    "Eu mal podia imaginar quanto tempo ela teria continuado repreendendo Alisa se Elektronik não tivesse aparecido naquele exato momento, gritando:"


translate portuguese day4_main2_e6b5d4f7:


    el "Eu encontrei! Encontrei!"


translate portuguese day4_main2_a09465a1:


    "Todos se viraram para ele."


translate portuguese day4_main2_50ceb1d4:


    "Ele segurava uma bota na mão."


translate portuguese day4_main2_16b80206:


    el "Aqui!"


translate portuguese day4_main2_b9a254c5:


    "Electronik orgulhosamente balançou sobre sua cabeça"


translate portuguese day4_main2_11da0634:


    el "É a bota do Shurik!"


translate portuguese day4_main2_c764847f:


    mt "Ok, calma!{w} Conte-nos em detalhes onde você o encontrou!"


translate portuguese day4_main2_a425fd4f:


    el "Na floresta.{w} A caminho do antigo acampamento!"


translate portuguese day4_main2_13dffab5:


    "Sussurros correram entre os pioneiross."


translate portuguese day4_main2_8c7b2ad8:


    all "O antigo... O antigo acampamento..."


translate portuguese day4_main2_d3e8a3d1:


    mt "Tem certeza?"


translate portuguese day4_main2_d0c3eb6a:


    el "Absoluta!"


translate portuguese day4_main2_438450d6:


    me "O que há de tão especial sobre este antigo acampamento?"


translate portuguese day4_main2_37372bdb:


    "Entrei na conversa."


translate portuguese day4_main2_1b61865c:


    mt "Não é nada de mais, sério..."


translate portuguese day4_main2_49a81686:


    "Ela gaguejou."


translate portuguese day4_main2_91c692ef:


    el "Uma das lendas do Sovyonok conta a história do fantasma de uma jovem líder do acampamento que vive lá. Ela se apaixonou por um pioneiro, mas ele a rejeitou e então ela se matou..."


translate portuguese day4_main2_417824db:


    us "Ela cometeu hara-kiri com uma faca de cozinha.{w} No dia seguinte aquele menino foi atropelado por um ônibus!"


translate portuguese day4_main2_98631528:


    "Ulyana correu para fora da multidão."


translate portuguese day4_main2_5eb46b8b:


    me "Ônibus?"


translate portuguese day4_main2_94dec8ff:


    "Eu me abstive de perguntar sobre o número da rota."


translate portuguese day4_main2_8e90eaa7:


    el "Mas a ciência não reconhece a existência de fantasmas. Então não temos nada a temer."


translate portuguese day4_main2_2d8001fb:


    mt "De qualquer forma, alguém deveria ir lá!"


translate portuguese day4_main2_4ab0957c:


    "De repente, a multidão começou a diminuir."


translate portuguese day4_main2_957e36e8:


    sl "Olga Dmitrievna, É quase noite. Talvez amanhã?"


translate portuguese day4_main2_51b9d15d:


    "Eu me virei e vi Slavya e Lena."


translate portuguese day4_main2_f8e498d7:


    mt "E se à noite...{w} E se à noite algo acontecer com ele...?{w} Não! Hoje! Agora mesmo!"


translate portuguese day4_main2_ddc6851f:


    me "A propósito, onde é este lugar?"


translate portuguese day4_main2_747f2d95:


    "Electronik descreveu grosseiramente para mim as direções e me contou a história do antigo acampamento."


translate portuguese day4_main2_cb78152f:


    "O líder do acampamento olhou para mim com atenção,"


translate portuguese day4_main2_3ac0f1ea:


    me "Se você acha que eu..."


translate portuguese day4_main2_e13e7c4b:


    mt "Você é o único homem aqui."


translate portuguese day4_main2_81abb051:


    "Eu olhei ao redor da área."


translate portuguese day4_main2_db2e005d:


    th "Claro…{w} Electronik fugiu num instante!"


translate portuguese day4_main2_0bb42214:


    "Eu ainda não queria andar na floresta sozinho."


translate portuguese day4_main2_eba0fa62:


    "Se você me perguntar, eu..."


translate portuguese day4_main2_83894804:


    "O que estou dizendo?{w} Por que ela iria comigo...?"


translate portuguese day4_main2_a89ae039:


    th "Ela vai concordar?"


translate portuguese day4_main2_69f37ce2:


    "Olhei para Slavya."


translate portuguese day4_main2_22e7806d:


    "Ela não prestou atenção em mim."


translate portuguese day4_main2_f88a9c6c:


    th "Parece que não é meu dia..."


translate portuguese day4_main2_3bf87393:


    th "Parece que sua sede de aventura também tem limites."


translate portuguese day4_main2_3ecb90c0:


    "É tolice pensar que Lena não vai se assustar."


translate portuguese day4_fail_867359a2:


    me "Eu vou lá sozinho?!"


translate portuguese day4_fail_be1d7816:


    "Olga Dmitrievna parecia pensativa."


translate portuguese day4_fail_d7898f7f:


    mt "Talvez você esteja certo...{w} Nós iremos juntos amanhã de manhã."


translate portuguese day4_fail_c890c351:


    "Ficamos em silêncio por algum tempo, depois nos dispersamos pelo acampamento."


translate portuguese day4_fail_6a9a81a0:


    "Todo mundo aparentemente se esqueceu de Alisa e seu ato terrorista. Talvez devido ao pequeno dano que causou."


translate portuguese day4_fail_727cde7c:


    "Junto com a líder do acampamento fui em direção a nossa cabana."


translate portuguese day4_fail_d95546c4:


    "Tentei pensar por que Shurik iria para o antigo acampamento."


translate portuguese day4_fail_6b65c5dc:


    "Ele está interessado em robôs e cibernética, não em histórias assustadoras e fantasmas."


translate portuguese day4_fail_9917267e:


    th "O que essa bota tem a ver com isso...?"


translate portuguese day4_fail_a35e5ae3:


    "Lembro-me de como decidi esperar até que algo extraordinário acontecesse..."


translate portuguese day4_fail_ea2f2219:


    "E então eu percebi - é isso!"


translate portuguese day4_fail_76ef374b:


    me "Olga Dmitrievna, Acho que vou dar uma volta antes de dormir."


translate portuguese day4_fail_11c5c177:


    mt "Não demore!"


translate portuguese day4_fail_80e4f228:


    me "Ok!"


translate portuguese day4_fail_e3c48cd1:


    "Quando cheguei à praça entendi que passear na floresta ou em algum outro lugar estranho pode não ser tão assustador..."


translate portuguese day4_fail_04005f5b:


    "Mas fazendo isso no escuro...!"


translate portuguese day4_fail_9fa06fb8:


    "Eu não queria voltar para a cabana de Olga Dmitrievna, mas tive que encontrar uma lanterna.{w} Por exemplo, havia um na enfermaria."


translate portuguese day4_fail_f0d2d342:


    th "Fiquei feliz por não ter passado o tempo todo lá lendo a revista de moda."


translate portuguese day4_fail_a20cefa7:


    "..."


translate portuguese day4_fail_f5100b67:


    "A lanterna foi encontrada rapidamente, e em poucos minutos eu estava novamente na praça, me recompondo."


translate portuguese day4_fail_48a0470e:


    "Eu só tinha que tomar a decisão final antes de entrar na floresta."


translate portuguese day4_fail_4590a9c1:


    "Passando pelas cabanas dos pioneiros, descendo o caminho da floresta em direção ao acampamento abandonado..."


translate portuguese day4_fail_dc86bdf9:


    "Eu andei."


translate portuguese day4_fail_7bd87323:


    "Electronik me disse que o antigo prédio foi construído imediatamente após a guerra."


translate portuguese day4_fail_fd3c1cdc:


    "Parecia um jardim de infância (ou como um quartel, eu esperava) e definitivamente poderia conter menos pioneiros do que o acampamento de hoje."


translate portuguese day4_fail_e9bbdb04:


    "Estava abandonado há cerca de vinte anos."


translate portuguese day4_fail_a20cefa7_1:


    "..."


translate portuguese day4_fail_afeb43da:


    "Agora estava totalmente escuro..."


translate portuguese day4_fail_4b08c931:


    "A floresta parecia totalmente diferente à noite."


translate portuguese day4_fail_00c53d58:


    "Sombras misteriosas estavam escondidas atrás das árvores. Estranhos farfalhares e os gritos de pássaros noturnos vindos de todos os lugares, galhos traiçoeiramente estalando sob meus pés."


translate portuguese day4_fail_7944d14b:


    "A lua cheia estava brilhando então decidi economizar a bateria da lanterna – tenho certeza que vou precisar em breve."


translate portuguese day4_fail_acbdce76:


    "Quanto mais eu me movia, mais pensamentos desagradáveis vinham à minha cabeça."


translate portuguese day4_fail_e275989e:


    "Eu não tinha medo nenhum do escuro. Eu não acreditava em fantasmas e outras porcarias místicas, mas ao mesmo tempo, nos últimos dias, havia encontrado tantos fenômenos incompreensíveis que, contra minha vontade, comecei a ler nas entrelinhas das coisas mais simples."


translate portuguese day4_fail_f927e7d0:


    "Obviamente me senti excepcionalmente desconfortável na floresta à noite."


translate portuguese day4_fail_eab673b2:


    "Para onde quer que eu olhasse, cada sombra, cada árvore ou arbusto pareciam criaturas estranhas, fugindo diretamente de filmes de terror ou de romances de Stephen King."


translate portuguese day4_fail_2ca15dc2:


    "Um galho parecia ser a mão de alguém, ansioso para agarrar seu ombro. Um tronco caído – o cadáver de alguém, alguém que não conseguiu sair da floresta. Em cada ravina eu via um abismo sem fundo."


translate portuguese day4_fail_c6ac6be9:


    "Se eu tivesse me encontrado nesta floresta em qualquer outra circunstância, sem todos esses ônibus e acampamentos de pioneiros, é claro que ainda me sentiria desconfortável, mas então poderia explicar tudo com lógica e não ter medo de nada, exceto corujas e ratos claro."


translate portuguese day4_fail_bd7ebd85:


    "Mas no momento havia razões mais do que suficientes para temer."


translate portuguese day4_fail_851bae5d:


    "Apesar de tudo isso, cheguei ao antigo acampamento sem aventuras."


translate portuguese day4_fail_a20cefa7_2:


    "..."


translate portuguese day4_fail_c9298dc3:


    "Em uma pequena clareira cercada por árvores havia uma casa parecida com um jardim de infância."


translate portuguese day4_fail_ca186bf0:


    "Pintura descascada das paredes. Quase todas as janelas estavam quebradas. Alvenaria quebrada aqui e ali, buracos no telhado que pareciam aqueles feitos por um bombardeio."


translate portuguese day4_fail_c42f0ebd:


    "Na frente do prédio havia um pequeno jardim, cercado por uma cerca enferrujada."


translate portuguese day4_fail_cb36b943:


    "Aparentemente, uma vez foi um playground com um carrossel, balanço, escorregadores e outras atrações soviéticas."


translate portuguese day4_fail_ba4e4337:


    "Mas o tempo é cruel. Todos eles foram quebrados e mutilados pela corrosão."


translate portuguese day4_fail_f3f7ddd1:


    "A grama era tão alta que quase chegava à minha cintura."


translate portuguese day4_fail_c1bb36b5:


    "A lua olhou por trás das nuvens e iluminou o antigo acampamento."


translate portuguese day4_fail_7a22a02d:


    "Parecia que tudo voltou à vida: as janelas brilhavam com vidros novos e as paredes pareciam ter sido pintadas com tinta fresca"


translate portuguese day4_fail_96af7e9a:


    "Ouvi risos brincalhões. Vi crianças translúcidas correndo e brincando alegremente no quintal. Uma líder de acampamento rigorosa no limiar, segurando uma cesta com maçãs maduras nas mãos. A velha faxineira tirando uma soneca na sombra."


translate portuguese day4_fail_30d755a6:


    "Ele enviou calafrios na minha espinha."


translate portuguese day4_fail_389b1cbf:


    "Claro, minha imaginação estava apenas pregando peças, mas o antigo acampamento em si era tão parecido com todas as fotos pós-apocalípticas que eu tinha visto que essas visões não eram surpresa."


translate portuguese day4_fail_e652569f:


    "Fiquei indeciso por um longo tempo antes de me atrever a ir mais longe."


translate portuguese day4_fail_654087eb:


    th "Afinal, estou aqui para encontrar Shurik!"


translate portuguese day4_fail_17d0369d:


    th "Embora eu ainda não entendo o que ele pode estar fazendo aqui...{w} Se é que ele está aqui..."


translate portuguese day4_fail_0e534257:


    th "Uma bota em algum lugar próximo não significa nada!"


translate portuguese day4_fail_e4b26812:


    "No entanto, se ele não foi comido por lobos (por algum motivo parecia que não havia lobos nesta floresta), este deve ser o único lugar onde ele pode estar escondido."


translate portuguese day4_fail_067a08ab:


    "Eu cuidadosamente atravessei o quintal, afastando a grama alta e tentando não esbarrar em um pedaço irregular de metal."


translate portuguese day4_fail_4c060fb7:


    "Mas eu parei em uma porta, hesitando."


translate portuguese day4_fail_39f1d886:


    "Uma escuridão pesada e impenetrável olhou para mim de dentro."


translate portuguese day4_fail_443d22e0:


    "Mesmo o luar brilhante não poderia iluminar nenhum objeto, ou mesmo destacar uma silhueta."


translate portuguese day4_fail_ef3a7e9d:


    "Minha cabeça estava cheia de pensamentos diferentes que todos diziam que é melhor eu não ir mais longe e fugir rapidamente."


translate portuguese day4_fail_9aeb4e06:


    "Mas eu me recompus, liguei a lanterna e passei pela soleira."


translate portuguese day4_fail_bef84d9a:


    "Dentro do prédio parecia um típico jardim de infância."


translate portuguese day4_fail_11a53aa3:


    "Eu ainda me lembrava da minha infância e tudo aqui parecia muito familiar."


translate portuguese day4_fail_b863bbfe:


    "Quarto de dormir com linhas de camas próximas umas das outras, uma grande sala de jogos, banheiros, sala de jantar e despensas."


translate portuguese day4_fail_10696fa4:


    "Sinais da alegria das crianças do passado foram vistos por toda parte. De vez em quando a lanterna chamava minha atenção para uma boneca em decomposição, ou um carrinho de brinquedo de plástico, ou uma bola de borracha perfurada, ou uma fileira quebrada de soldados de chumbo."


translate portuguese day4_fail_186331b8:


    "Havia um livro em uma mesa, desbotado com a idade."


translate portuguese day4_fail_cb2cab2c:


    "Eu folheei algumas páginas."


translate portuguese day4_fail_f381b7fd:


    "Era uma história que eu tinha lido há muito tempo, na minha infância.{w} Algo sobre a guerra..."


translate portuguese day4_fail_b27a5c2e:


    "Inimigos destruíram o jardim de infância e todas as suas crianças se esconderam no porão junto com um monte de adultos, enquanto bombas explodiam na superfície."


translate portuguese day4_fail_25b7d2ba:


    "Não me lembro do final da história, mas pelo que me lembro, ninguém morreu."


translate portuguese day4_fail_81629920:


    "Olhando para as ilustrações, todas as emoções: medo, tristeza, simpatia pelas pobres crianças e a sensação de desesperança que eu experimentei ao ler este livro vieram sobre mim."


translate portuguese day4_fail_1c3a4b63:


    "É estranho que exatamente nestas condições, aqui e agora, eu encontrei este livro."


translate portuguese day4_fail_107ba7e9:


    th "Provavelmente há alguém que administra essa história em andamento, que escreve o cenário para essa peça absurda, que costura fantasias para os pioneiros locais e cria cenários como este acampamento abandonado."


translate portuguese day4_fail_0d6ce2d3:


    th "Para dizer a verdade, ele é muito talentoso – atenção é dada até mesmo aos menores detalhes."


translate portuguese day4_fail_ffa0fc7b:


    "Embora este lugar tenha sido abandonado há muito tempo, tudo aqui parecia intocado."


translate portuguese day4_fail_e82fe0f4:


    "Claro que o tempo não poupou este acampamento, em tantos anos ele foi frequentemente visitado pelos moradores."


translate portuguese day4_fail_67a745c4:


    "Um lugar perfeito para jovens, apenas atingindo a puberdade. Eles podiam beber álcool, entrar em prazeres amorosos ou simplesmente queimar tudo apenas por diversão."


translate portuguese day4_fail_5cc1d037:


    "Electronik mencionou que este lugar é cheio de lendas.{w} Lendas de fantasmas e demônios que vivem aqui..."


translate portuguese day4_fail_20237b24:


    "Tomemos, por exemplo, a história sobre o líder do acampamento que cometeu suicídio."


translate portuguese day4_fail_9f4da515:


    "No {i}meu{/i} mundo ninguém acreditaria que isso poderia parar alguém. Mas nesta realidade tudo é possível."


translate portuguese day4_fail_5ae24796:


    "Certamente, o medo não desapareceu, mas decidi que desde que vim para cá ia continuar até o fim."


translate portuguese day4_fail_f267b85f:


    "O prédio era pequeno, então não foi difícil revistá-lo completamente."


translate portuguese day4_fail_230cbcfd:


    "Mas não encontrei nenhum sinal de Shurik."


translate portuguese day4_fail_7e30252f:


    th "Talvez eu devesse apenas chamá-lo?"


translate portuguese day4_fail_14b6dd58:


    th "Mas por outro lado, talvez isso não seja uma boa ideia."


translate portuguese day4_fail_7fff55da:


    "Frustrado, sentei-me em um banco no saguão e suspirei"


translate portuguese day4_fail_4d3113b1:


    me "Fantasmas, onde vocês estão?"


translate portuguese day4_fail_9d6a7df4:


    "Eu perguntei ao acampamento."


translate portuguese day4_fail_7539188b:


    "E de repente notei uma estranha depressão no canto."


translate portuguese day4_fail_3f4305c5:


    "Um pequeno alçapão – um adulto mal conseguiria passar por ele."


translate portuguese day4_fail_1154aac9:


    "E pareceu-me que tinha sido aberto recentemente, pois a poeira foi limpando ao seu redor."


translate portuguese day4_fail_70f0a211:


    "E então aqui está a parte em que eu preciso ter medo."


translate portuguese day4_fail_4b219aad:


    th "Então, Shurik foi para algum lugar..."


translate portuguese day4_fail_8e98e395:


    th "O que pode estar à espreita sob o alçapão?{w} Um porão?{w} O que ele estaria fazendo ali?"


translate portuguese day4_fail_f1c33359:


    "Abri a escotilha e apontei a lanterna para a escuridão. "


translate portuguese day4_fail_d6d55fdd:


    "Havia uma escada descendo alguns metros, terminando em um piso de concreto."


translate portuguese day4_fail_f98d9bf1:


    "Havia um corredor baixo e estreito desaparecendo na escuridão."


translate portuguese day4_fail_da411e3b:


    "Eu hesitei por um longo tempo."


translate portuguese day4_fail_b42ebb80:


    "Por um lado, eu não tinha absolutamente nenhum desejo de ir até lá, mas por outro lado, se Shurik realmente estivesse lá..."


translate portuguese day4_fail_84882d7a:


    "Eu xinguei alto e comecei a descer."


translate portuguese day4_fail_ddec5394:


    "Lá embaixo estava tão escuro que nem a lanterna ajudava muito."


translate portuguese day4_fail_30592890:


    "Um teto baixo, fios se estendendo pelas paredes, lâmpadas quebradas revestidas com barras de ferro."


translate portuguese day4_fail_43e505f2:


    th "Eu já vi isso em algum lugar..."


translate portuguese day4_fail_1ed31216:


    "Eu lentamente comecei a me mover mais fundo na masmorra."


translate portuguese day4_fail_bd147fc2:


    "O caminho descia e depois de algumas dezenas de metros terminava numa escada com degraus altos."


translate portuguese day4_fail_af70ec38:


    "Logo me encontrei na frente de uma enorme porta de metal."


translate portuguese day4_fail_2c241583:


    "Havia um sinal pintado nele."


translate portuguese day4_fail_39f74a0e:


    "Olhei de perto e percebi que era um sinal de risco biológico."


translate portuguese day4_fail_a60db0bf:


    th "Não é à toa – se o antigo acampamento foi construído depois da guerra e durou até os anos setenta."


translate portuguese day4_fail_2bd94a6b:


    th "Então é um abrigo antibombas comum e não há nada a temer..."


translate portuguese day4_fail_d224dd30:


    "No entanto, esses pensamentos me deixaram ainda mais assustado."


translate portuguese day4_fail_4b931dd1:


    "Eu tomei uma decisão e abri a porta..."


translate portuguese day4_fail_d415bd1a:


    "...que imediatamente se fechou com um som agudo assim que passei pela porta."


translate portuguese day4_fail_240fda6a:


    "Estremeci fortemente, minhas mãos começaram a tremer e minha visão escureceu."


translate portuguese day4_fail_8247734a:


    "Recuperei a consciência depois de alguns segundos e só então percebi que aparentemente uma mola forte estava presa à porta."


translate portuguese day4_fail_9e97fbcb:


    "Eu me encontrei em um quarto bastante espaçoso."


translate portuguese day4_fail_0ba401c8:


    "No facho da lanterna pude ver um beliche, alguns armários ao longo das paredes e vários aparelhos de propósito desconhecido localizados no canto mais distante."


translate portuguese day4_fail_a1458d50:


    "Parece que este abrigo antibombas nunca foi usado..."


translate portuguese day4_fail_21c3af84:


    "Ninguém nunca veio aqui.{w} As camas estavam arrumadas."


translate portuguese day4_fail_274647ee:


    "O que já é estranho..."


translate portuguese day4_fail_fd3face8:


    "Eu cuidadosamente olhei ao redor da sala várias vezes."


translate portuguese day4_fail_6d5a6727:


    "Os armários estavam cheios de máscaras de gás, roupas de proteção química, rações secas, várias bugigangas domésticas."


translate portuguese day4_fail_76cae0d1:


    "Os dispositivos que a princípio pude determinar o propósito eram medidores de radiação, pressão do ar e temperatura.."


translate portuguese day4_fail_8c887cf9:


    "Em suma, era um típico abrigo antiaéreo."


translate portuguese day4_fail_6cf7d00d:


    "Eu nunca estive em um lugar assim antes, mas foi como eu imaginei."


translate portuguese day4_fail_1aa39f51:


    "A única coisa que permaneceu inexplorada foi a porta do outro lado da sala."


translate portuguese day4_fail_efc3a1da:


    "Puxei a maçaneta, mas a porta permaneceu fechada."


translate portuguese day4_fail_24bba245:


    th "Se alguém veio aqui recentemente e não foi encontrado nesta sala, então seria lógico supor que ele está atrás desta porta."


translate portuguese day4_fail_b7f23876:


    "Eu chamei em sussurro."


translate portuguese day4_fail_c088b6e1:


    me "Shurik...?"


translate portuguese day4_fail_dfffcbac:


    "Sem resposta."


translate portuguese day4_fail_f8c98a55:


    th "Talvez ele se trancou...{w} Será?"


translate portuguese day4_fail_234abe88:


    "Não estava claro o que eu deveria fazer em seguida."


translate portuguese day4_fail_d965f701:


    "Talvez fosse mais inteligente voltar amanhã com ajuda, mas por algum motivo tive a sensação de que por trás dessa porta encontraria respostas que mal podem esperar para serem encontradas."


translate portuguese day4_fail_6f36167b:


    "Atravessei a sala e peguei um pé-de-cabra no canto."


translate portuguese day4_fail_88aff48d:


    "Eu o enfiei embaixo da porta e tentei arrancá-lo de suas dobradiças."


translate portuguese day4_fail_548728ed:


    "Curiosamente, depois de um tempo eu fiz exatamente isso; felizmente não era tão grande quanto a porta anterior."


translate portuguese day4_fail_90069d4f:


    "A porta cedeu e bateu no chão."


translate portuguese day4_fail_eb8bd4b5:


    "Respirei fundo e apontei a lanterna para a passagem."


translate portuguese day4_fail_55ed8e88:


    "Um corredor desapareceu na escuridão, o mesmo que me trouxe aqui."


translate portuguese day4_fail_a20cefa7_3:


    "..."


translate portuguese day4_fail_9276a63c:


    "As paredes estavam se fechando, minha cabeça quase tocava o teto, mas eu não conseguia distinguir o final do corredor."


translate portuguese day4_fail_709d42b2:


    "Andei com cuidado, olhando para o chão. Foi por isso que não caí na cova..."


translate portuguese day4_fail_3903f0e0:


    "O buraco tinha cerca de um metro e meio de diâmetro e havia terra no fundo em vez de concreto."


translate portuguese day4_fail_9b16cd8e:


    "Parece que o buraco foi causado por uma explosão."


translate portuguese day4_fail_80434573:


    th "Não era muito profundo - eu poderia facilmente sair mais tarde."


translate portuguese day4_fail_cf5b6c1b:


    "Depois que pulei no buraco, me encontrei em algo que parecia uma antiga mina."


translate portuguese day4_fail_1a034f9f:


    "As paredes e o teto foram reforçados com vigas de madeira."


translate portuguese day4_fail_4bec4ed2:


    "O túnel era tão longo que minha lanterna era insuficiente..."


translate portuguese day4_fail_a20cefa7_4:


    "..."


translate portuguese day4_fail_8e2bc52d:


    "Alguns minutos depois eu me encontrei na encruzilhada."


translate portuguese day4_fail_68ebea2c:


    "É muito perigoso ir mais longe, posso me perder."


translate portuguese day4_fail_0ef45387:


    "Decidi que seria uma boa ideia marcar de alguma forma o lugar de onde eu começaria minha jornada para o labirinto, então peguei uma pedra e fiz um grande entalhe na parede."


translate portuguese day4_fail_7dd017ff:


    th "Então..."


translate portuguese mine_crossroad_07a69b74:


    "Parece que há outra bifurcação na estrada."


translate portuguese mine_crossroad_ff6d6d5f:


    "Parece que há outra bifurcação na estrada."


translate portuguese fail_mine_return_to_start_fda95a66:


    "Voltei para o lugar onde eu tinha começado."


translate portuguese fail_mine_return_to_start_d452f00a:


    th "Então eu peguei um caminho errado em algum lugar."


translate portuguese fail_mine_return_to_start_2bce21f4:


    th "Vamos continuar."


translate portuguese girls_mine_return_to_start_f89efc62:


    "Voltamos ao lugar onde começamos."


translate portuguese girls_mine_return_to_start_c806e46d:


    th "Então, pegamos um caminho errado em algum lugar."


translate portuguese girls_mine_return_to_start_2bce21f4:


    th "Vamos continuar."


translate portuguese fail_mine_coalface_61204914:


    "Estive aqui há apenas alguns minutos."


translate portuguese fail_mine_coalface_31787369:


    "Finalmente, saí do túnel para um salão bastante grande com teto alto."


translate portuguese fail_mine_coalface_3ef8c583:


    "Embora dificilmente pudesse ser chamado de salão; eles devem ter usado para minerar algo aqui.{w} Carvão, provavelmente, ou talvez ouro."


translate portuguese fail_mine_coalface_3c54fe69:


    "As paredes haviam sido cortadas por picaretas ou furadeiras pneumáticas."


translate portuguese fail_mine_coalface_3e6cec54:


    "Este lugar estava escuro, então minha única salvação era a lanterna."


translate portuguese fail_mine_coalface_ffe6f7a7:


    th "Se quebrar, é improvável que eu saia daqui..."


translate portuguese fail_mine_coalface_58411121:


    "Em seu raio de luz, de repente avistei um pedaço de pano vermelho."


translate portuguese fail_mine_coalface_98466bb2:


    "O lenço de um pioneiro!"


translate portuguese fail_mine_coalface_96b3272c:


    "Shurik estava obviamente aqui em algum lugar."


translate portuguese fail_mine_coalface_93ec21f7:


    me "Shurik! Shurik!"


translate portuguese fail_mine_coalface_f23d45c0:


    "Apenas meu eco me respondeu."


translate portuguese fail_mine_coalface_cc8806c6:


    th "Mas onde ele poderia ter ido?"


translate portuguese fail_mine_coalface_db4b78eb:


    "Não havia outra saída."


translate portuguese fail_mine_coalface_33bf97c7:


    th "Talvez existam outros lugares nesses túneis que eu não vi."


translate portuguese fail_mine_coalface_858b6cbe:


    th "Então eu deveria procurar mais!"


translate portuguese fail_mine_halt_61204914:


    "Eu estava aqui apenas alguns minutos atrás."


translate portuguese fail_mine_halt_739fe800:


    "Eu vim para algum tipo de acampamento de mineiros."


translate portuguese fail_mine_halt_9f9a3875:


    "Picaretas e capacetes em todos os lugares, uma carroça enferrujada estava no canto."


translate portuguese fail_mine_halt_a2b01ca8:


    "Todos os itens eram tão antigos - datavam do início do século 20 e não do meio."


translate portuguese fail_mine_halt_631320fe:


    th "Então isso realmente é uma mina.{w} O que significa que eu poderia vagar por aqui por muito tempo sem encontrar uma saída."


translate portuguese fail_mine_halt_1efc66da:


    "Mas senti que a saída estava em algum lugar próximo e fui mais longe."


translate portuguese girls_mine_halt_e40597aa:


    "Estávamos aqui há apenas alguns minutos."


translate portuguese girls_mine_halt_498e0e02:


    "Viemos para algum tipo de acampamento de mineiros."


translate portuguese girls_mine_halt_9f9a3875:


    "Picaretas e capacetes em todos os lugares, uma carroça enferrujada estava no canto."


translate portuguese girls_mine_halt_a2b01ca8:


    "Todos os itens eram tão antigos - datavam do início do século 20 e não do meio"


translate portuguese girls_mine_halt_631320fe:


    th "Então isso realmente é uma mina.{w} O que significa que eu poderia vagar por aqui por muito tempo sem encontrar uma saída."


translate portuguese girls_mine_halt_910be1a3:


    "Mas senti que a saída estava em algum lugar próximo e fomos mais longe."


translate portuguese fail_mine_miku_29f8f3fe:


    "Fui mais e mais longe…"


translate portuguese fail_mine_miku_08cda699:


    "Parece que não há fim para esses túneis, como se eu estivesse preso no labirinto do Minotauro e a terrível criatura aparecerá em breve."


translate portuguese fail_mine_miku_6dda7c89:


    "Eu estava exausto e lentamente deslizei para o chão, encostado nas paredes úmidas da mina."


translate portuguese fail_mine_miku_98a75609:


    th "Onde está aquele maldito Shurik? "


translate portuguese fail_mine_miku_db9b9ede:


    th "E quantas horas eu estive andando por aqui?"


translate portuguese fail_mine_miku_93a335d8:


    "Meus olhos começaram a fechar."


translate portuguese fail_mine_miku_154d0a94:


    th "Espera um pouco…"


translate portuguese fail_mine_exit_c43624ee:


    "Em torno de uma última curva, uma porta apareceu da escuridão."


translate portuguese fail_mine_exit_2236a915:


    "Abri e entrei em uma pequena sala. "


translate portuguese fail_mine_exit_50ed1d0a:


    "Ninguém estava aqui, exceto…"


translate portuguese fail_mine_exit_6c35e784:


    "…Shurik, sentado no canto!"


translate portuguese fail_mine_exit_b01a7f13:


    me "Shurik!"


translate portuguese fail_mine_exit_bfe85680:


    "Ele me encarou com os olhos cheios de terror."


translate portuguese fail_mine_exit_2cfb869c:


    sh "AHH! Não chegue perto de mim!"


translate portuguese fail_mine_exit_f192c172:


    me "Shurik, sou eu! Semyon!"


translate portuguese fail_mine_exit_fe05dcbb:


    sh "Eu não vou desistir tão fácil!"


translate portuguese fail_mine_exit_962a501b:


    "Ele pegou um pedaço de uma barra reforçada atrás das costas e começou a acenar!"


translate portuguese fail_mine_exit_ce533195:


    me "Shurik, o que há de errado com você?! Calma!"


translate portuguese fail_mine_exit_1a0db18d:


    sh "Primeiro você me traz aqui! Então você me leva através desta mina! E agora você está fingindo ser Semyon!"


translate portuguese fail_mine_exit_f7d0be86:


    th "Ele deve ter enlouquecido completamente..."


translate portuguese fail_mine_exit_95727752:


    me "Shurik! Relaxa! Ninguém está fingindo ser eu! eu realmente sou eu!"


translate portuguese fail_mine_exit_d566ef9e:


    "Tentei falar o mais calmamente que pude, mas estava quase me sentindo mais nervosa do que ele."


translate portuguese fail_mine_exit_c8104f36:


    sh "Semyon?"


translate portuguese fail_mine_exit_c9c76fb6:


    "Ele me encarou."


translate portuguese fail_mine_exit_e5f3e2a0:


    sh "É você mesmo?"


translate portuguese fail_mine_exit_6034747a:


    me "Sim! E agora me diga o que aconteceu. Como você chegou aqui?"


translate portuguese fail_mine_exit_d1fc8105:


    "Shurik recuperou o fôlego e começou a falar:"


translate portuguese fail_mine_exit_b0096a58:


    sh "Eu precisava de algumas peças para o robô.{w} E ouvi dizer que há um abrigo antiaéreo no antigo acampamento...{w} E pode haver alguns instrumentos lá."


translate portuguese fail_mine_exit_400eb8c8:


    sh "Então eu me levantei de manhã e fui..."


translate portuguese fail_mine_exit_04e9519a:


    "Ele parou por um minuto, tentando lidar com o tremor de suas mãos."


translate portuguese fail_mine_exit_c71c2b1c:


    sh "Encontrei peças adequadas, mas depois..."


translate portuguese fail_mine_exit_3fd0e1a0:


    "Eu li o medo primitivo em seus olhos."


translate portuguese fail_mine_exit_3bf32b52:


    sh "As vozes... Disseram para eu ir aqui... eu desci a mina... Aí eles me mandaram ir para a direita, depois para a esquerda, depois direita, esquerda, direita, esquerda..."


translate portuguese fail_mine_exit_0c32fa11:


    "Ele começou a rir histericamente."


translate portuguese fail_mine_exit_3edbb0d2:


    sh "Mas agora eles não vão me pegar! Eu vou ficar sentado aqui! Eles não vão me encontrar aqui!"


translate portuguese fail_mine_exit_8453558b:


    "Ele mais uma vez começou a agitar seu cachimbo no ar."


translate portuguese fail_mine_exit_f1661152:


    me "Shurik... Não há ninguém lá... Perdi muito tempo andando na mina como você, mas não ouvi nenhuma voz."


translate portuguese fail_mine_exit_2c5335a6:


    "Ele fixou os olhos em mim."


translate portuguese fail_mine_exit_0495a2f5:


    sh "Então você está com eles!"


translate portuguese fail_mine_exit_fabedc6a:


    "Shurik correu em minha direção."


translate portuguese fail_mine_exit_4dcbc4d2:


    "Eu mal consegui evitá-lo."


translate portuguese fail_mine_exit_4ca30280:


    "Mas a lanterna não teve tanta sorte - e levou toda a força do golpe de Shurik."


translate portuguese fail_mine_exit_973c06e7:


    "Nós nos encontramos em completa escuridão."


translate portuguese fail_mine_exit_9978cb5a:


    "Agora foi a minha vez de perder a cabeça."


translate portuguese fail_mine_exit_6eeebb1a:


    me "O que você fez, seu idiota?!"


translate portuguese fail_mine_exit_da6ba350:


    "Eu ataquei com minha mão na direção onde eu esperava que Shurik estivesse, mas sem sucesso.."


translate portuguese fail_mine_exit_68d73b99:


    me "Agora nós dois vamos morrer aqui!"


translate portuguese fail_mine_exit_e68105fc:


    "Eu não recebi nada além de silêncio em troca, e então uma risada histérica silenciosa."


translate portuguese fail_mine_exit_222240df:


    sh "Tudo bem... Tudo bem...{w} Eu sei onde é a saída! Me siga!"


translate portuguese fail_mine_exit_1b5cf4c1:


    me "Seguir você onde?! Não consigo ver porra nenhuma!"


translate portuguese fail_mine_exit_78e3c7d3:


    sh "Siga minha voz."


translate portuguese fail_mine_exit_05321f51:


    "Eu não tinha outra escolha."


translate portuguese fail_mine_exit_e7e27795:


    sh "Aqui..."


translate portuguese fail_mine_exit_013b19be:


    "A voz de Shurik foi ouvida de algum lugar mais adiante."


translate portuguese fail_mine_exit_cb4b20ed:


    me "Como você sabe para onde ir?"


translate portuguese fail_mine_exit_c98b8e2a:


    sh "Eu andei por aqui..."


translate portuguese fail_mine_exit_0cd4b3c9:


    me "Então por que você não foi embora?"


translate portuguese fail_mine_exit_88482955:


    sh "As vozes...{w} Quieto! Eles podem nos ouvir!"


translate portuguese fail_mine_exit_1e45ae53:


    "Em teoria eu poderia acreditar que existem algumas forças sobrenaturais aqui."


translate portuguese fail_mine_exit_54f45c90:


    "No acampamento Sovyonok eles seriam apenas uma ocorrência diária."


translate portuguese fail_mine_exit_06e526d9:


    "Mas ainda não havia motivo para pânico."


translate portuguese fail_mine_exit_e559fc54:


    "Embora minhas mãos estivessem tremendo sem parar."


translate portuguese fail_mine_exit_e7e27795_1:


    sh "Aqui..."


translate portuguese fail_mine_exit_695378fd:


    "Eu lentamente segui sua voz e acabei perdendo a noção do tempo."


translate portuguese fail_mine_exit_a5d3cc23:


    "Poderíamos estar em roaming por alguns minutos... ou algumas horas."


translate portuguese fail_mine_exit_3dae981c:


    "Finalmente uma luz fraca apareceu ao longe."


translate portuguese fail_mine_exit_a370b3b4:


    sh "Chegamos..."


translate portuguese fail_mine_exit_9a15b181:


    "Chegamos à parede.{w} O caminho para a liberdade foi bloqueado por uma treliça no teto."


translate portuguese fail_mine_exit_0b2dcdb3:


    "Eu me levantei e reconheci a praça pelos pedaços de paisagem que eu podia ver."


translate portuguese fail_mine_exit_49341337:


    me "Me levanta!"


translate portuguese fail_mine_exit_56091405:


    "Shurik obedientemente seguiu meu pedido."


translate portuguese fail_mine_exit_f0562a64:


    "Comecei a bater na grade com os punhos com tanta força que em apenas alguns golpes meus braços estavam todos cobertos de sangue..."


translate portuguese fail_mine_exit_c8bf1db3:


    "Mas em troca a grade cedeu e se abriu."


translate portuguese fail_mine_exit_8a62a2ef:


    "Um minuto depois estávamos na superfície atrás do monumento de Genda."


translate portuguese fail_mine_exit_c51ce3e9:


    "Quando eu vi essa grade antes, não tinha ideia de que poderia haver catacumbas abaixo dela..."


translate portuguese fail_mine_exit_96505b67:


    sh "Eles virão para você!"


translate portuguese fail_mine_exit_0735175d:


    "Eu caí no chão, exausto."


translate portuguese fail_mine_exit_a444ac12:


    me "Quem?"


translate portuguese fail_mine_exit_823b8704:


    sh "Eles virão!"


translate portuguese fail_mine_exit_0f567504:


    "Disse Shurik novamente e fugiu..."


translate portuguese fail_mine_exit_7a6522f6:


    "Eu estava tão exausto que nem me dava ao trabalho de pensar em algumas vozes, ou relembrar o acampamento abandonado, o abrigo antiaéreo ou a mina."


translate portuguese fail_mine_exit_4d8a8dd9:


    "Quase inconsciente, cheguei à cabine do líder do acampamento."


translate portuguese fail_mine_exit_6363b20e:


    "Mas eu não podia ir para a cama agora."


translate portuguese fail_mine_exit_f6e23c0c:


    mt "Bem, olhe quem está aqui!"


translate portuguese fail_mine_exit_f10bec26:


    me "Olga Dmitrievna..."


translate portuguese fail_mine_exit_ea404d77:


    "Comecei cansado, tentando reduzir a explicação ao mínimo."


translate portuguese fail_mine_exit_1e3c4bff:


    mt "Você disse que estava 'dando um passeio', mas em vez disso...!"


translate portuguese fail_mine_exit_ffab041d:


    mt "E eu... eu ia chamar a polícia!{w} e..."


translate portuguese fail_mine_exit_4370a259:


    me "Olga Dmitrievna, pode esperar até amanhã? Estou muito, muito cansado."


translate portuguese fail_mine_exit_dfbc9991:


    "O líder do acampamento me olhou por toda parte."


translate portuguese fail_mine_exit_7e1d09c7:


    mt "Ok, certo..."


translate portuguese fail_mine_exit_5344f89f:


    "Fiquei um pouco surpreso que ela concordou tão rápido, mas decidiu não desperdiçar esta oportunidade e rapidamente apagou a luz e correu para debaixo das cobertas."


translate portuguese fail_mine_exit_74343bec:


    "E então aquela garota da mina apareceu diante dos meus olhos."


translate portuguese fail_mine_exit_4ae428ab:


    "Eu a vi tão claro que era como se ela estivesse realmente na frente da minha cama."


translate portuguese fail_mine_exit_5fc49513:


    th "Não, estou apenas vendo coisas..."


translate portuguese fail_mine_exit_16730ca7:


    th "Mas ainda assim, por que não fiquei com medo naquela época? Eu apenas fui e falei com ela normalmente. Bem desse jeito."


translate portuguese fail_mine_exit_ee91ad9c:


    th "Todas as respostas estão aqui. Essa garota com orelhas de gato sabe algo com certeza."


translate portuguese fail_mine_exit_0011fed6:


    "Talvez eu estivesse muito exausto por causa do antigo acampamento, meu e labirinto e meus nervos estavam à flor da pele."


translate portuguese fail_mine_exit_e12babdb:


    th "Eu deveria ter perguntado a ela sobre algo…"


translate portuguese fail_mine_exit_4ab8d03c:


    th "Mas ainda tenho tempo…"


translate portuguese day4_uv_c936a5db:


    "Na próxima curva, o feixe da lanterna iluminou uma grande sombra."


translate portuguese day4_uv_df679a7b:


    "Eu estava tremendo de medo e não conseguia dar um passo adiante."


translate portuguese day4_uv_52523f03:


    "Fui despertado do meu estupor apenas pelo pensamento de que poderia ser Shurik."


translate portuguese day4_uv_b01a7f13:


    me "Shurik!"


translate portuguese day4_uv_f8c43a30:


    "Sem resposta…"


translate portuguese day4_uv_213cd37d:


    "Ao virar da esquina a sombra desapareceu, vi uma forma humana embaçada…"


translate portuguese day4_uv_59b5788c:


    "Alguém estava sentado em uma pedra.{w} Ou talvez algo…"


translate portuguese day4_uv_480f771d:


    "Eu parei morto."


translate portuguese day4_uv_2821e6eb:


    me "O que você está fazendo aqui?"


translate portuguese day4_uv_51e9a976:


    "Ouvi uma voz linda:"


translate portuguese day4_uv_6add52f7:


    uvp "Pegando ratos."


translate portuguese day4_uv_88e92f6a:


    "Eu abri minha boca…{w} …mas não podia dizer nada."


translate portuguese day4_uv_51149e68:


    me "…"


translate portuguese day4_uv_c7528539:


    uvp "Você viu algum aqui?"


translate portuguese day4_uv_d695b46b:


    me "Não, mas tenho certeza que há muitos deles…"


translate portuguese day4_uv_a4cdf691:


    "Eu apontei a lanterna para o rosto dela…"


translate portuguese day4_uv_3abd8a8c:


    "Ou algo estava errado com sua cabeça ou com sua espécie biológica. Por causa de suas orelhas e cauda, ela realmente não se parece com um humano."


translate portuguese day4_uv_157dacf2:


    me "E quantos você já pegou?"


translate portuguese day4_uv_02281cca:


    uvp "Nenhum."


translate portuguese day4_uv_3d4f4933:


    "Ela respondeu serio."


translate portuguese day4_uv_e2d148b8:


    "Ela não parecia hostil. Subconscientemente, senti que não deveria ter medo dela, mas ao mesmo tempo não tinha a menor ideia do que perguntar a ela, como perguntar, quem ela é ou o que está fazendo."


translate portuguese day4_uv_5be41974:


    "Mas, por outro lado, normalmente, se você encontrasse alguém de repente em uma mina deserta, teria um ataque cardíaco de choque.."


translate portuguese day4_uv_11cfe5f6:


    "E a garota na minha frente definitivamente não era uma pioneira do acampamento!"


translate portuguese day4_uv_3c5fb85c:


    me "E você... quem é você?"


translate portuguese day4_uv_2372d07d:


    uvp "Você provavelmente está procurando {i}ele{/i}..."


translate portuguese day4_uv_2a985733:


    me "ele?"


translate portuguese day4_uv_b9a21822:


    uvp "O garoto..."


translate portuguese day4_uv_ea6d6d42:


    me "Bem...{w} Sim..."


translate portuguese day4_uv_8fd15dcf:


    "Eu respondi depois de uma pequena pausa."


translate portuguese day4_uv_6bae3f57:


    me "Mas..."


translate portuguese day4_uv_e657d961:


    "A menina me interrompeu."


translate portuguese day4_uv_9d150002:


    uvp "Ele tem andado por aqui por um longo tempo.{w} Eu tentei falar com ele, mas ele não me ouviu."


translate portuguese day4_uv_5c1c58e4:


    me "E onde ele está agora?!"


translate portuguese day4_uv_813a06f8:


    uvp "Não sei...{w} Talvez ele ainda esteja vagando em algum lugar."


translate portuguese day4_uv_e48430c4:


    "Parece que ela não estava nem um pouco interessada nessa conversa."


translate portuguese day4_uv_75223819:


    me "E você...{w} Como você...{w} chegou aqui?"


translate portuguese day4_uv_b4a3ab00:


    uvp "Da mesma forma que você veio. Da superfície."


translate portuguese day4_uv_1654f26c:


    me "Sem uma lanterna?"


translate portuguese day4_uv_f2374f2b:


    uvp "Lanterna?"


translate portuguese day4_uv_d222fc60:


    "Ela me deu um olhar perplexo."


translate portuguese day4_uv_2250eefe:


    "Eu perdi completamente toda a compreensão."


translate portuguese day4_uv_eec7a97d:


    "A lanterna piscou. Aterrorizado, comecei a bater com o punho."


translate portuguese day4_uv_a5894410:


    "Quando a luz voltou, a garota não estava lá..."


translate portuguese day4_uv_38eb0973:


    th "Eu não sei quem ou o que ela é, mas parecia que ela poderia me ajudar a encontrar as respostas."


translate portuguese day4_uv_4173197c:


    "É a estranho, mas eu não estava com medo dela. Eu apenas senti que essa garota não me faria nenhum mal."


translate portuguese day4_uv_9e917b0c:


    "Mas agora devo encontrar Shurik!"


translate portuguese day4_uv_8288c2fa:


    th "Tenho a sensação de que esta não é a última vez que vou ver essa garota..."


translate portuguese day4_uv_53d1fea3:


    "Não sei porque, mas tenho certeza disso."


translate portuguese day4_sl_45708cef:


    sl "Eu vou com ele!"


translate portuguese day4_sl_678c7ff3:


    mt "Muito bem! É melhor ir juntos."


translate portuguese day4_sl_238ce8d6:


    me "Certeza?"


translate portuguese day4_sl_30273633:


    "Eu perguntei Slavya em um sussurro."


translate portuguese day4_sl_ec7a09a0:


    "Eu queria ter certeza, mas..."


translate portuguese day4_sl_bf4362df:


    "Ela não respondeu, apenas sorriu."


translate portuguese day4_sl_3c3e2229:


    "Eu olhei sem palavras para Slavya por algum tempo."


translate portuguese day4_sl_007619f0:


    th "Por que ela está sempre me ajudando?"


translate portuguese day4_sl_d905d2f2:


    mt "Muito bom! Boa sorte aos dois."


translate portuguese day4_sl_b904fd9e:


    me "Vamos precisar..."


translate portuguese day4_sl_ed27161f:


    "O líder do acampamento e as outras meninas se despediram e seguiram seus próprios caminhos."


translate portuguese day4_sl_13a18ea4:


    "Fiquei bastante surpreso que eles estão tratando nossa caminhada noturna...{w} através da floresta...{w} para o acampamento abandonado como algo normal."


translate portuguese day4_sl_0bfe3d69:


    th "Bem... seja o que for."


translate portuguese day4_sl_2dbd94e3:


    sl "Espere um minuto, eu vou trazer uma lanterna."


translate portuguese day4_sl_1279b922:


    th "Uma lanterna, com certeza..."


translate portuguese day4_sl_078dc3eb:


    "Enquanto esperava Slavya, tenho um pensamento estranho."


translate portuguese day4_sl_9047a687:


    th "Por que ela é sempre tão gentil, simpática e pronta para ajudar?"


translate portuguese day4_sl_78b4cda5:


    th "Por que ela se ofereceu para ir comigo para Deus sabe onde?"


translate portuguese day4_sl_6e630e74:


    th "São sempre os quietos…"


translate portuguese day4_sl_07db949a:


    th "Devo me preocupar com ela?"


translate portuguese day4_sl_0cebc928:


    sl "Voltei!"


translate portuguese day4_sl_f1ebc68b:


    "Com um sorriso Slavya me deu uma lanterna."


translate portuguese day4_sl_ad3d2e0c:


    sl "Vamos?"


translate portuguese day4_sl_7bd87323:


    "Pelo que a Electronik nos contou, o antigo prédio foi construído logo após a guerra."


translate portuguese day4_sl_fd3c1cdc:


    "Parecia um jardim de infância (ou como um quartel, eu esperava) e definitivamente poderia conter menos pioneiros do que o acampamento de hoje."


translate portuguese day4_sl_c4f7341a:


    "Estava abandonado há cerca de vinte anos…"


translate portuguese day4_sl_a52ca566:


    "Agora estava totalmente escuro."


translate portuguese day4_sl_3868483b:


    "Parecia que a floresta tinha tanto medo de nós quanto nós dela.{w} As árvores se afastaram educadamente, agrupando-se nas laterais do caminho e nos observando pacientemente."


translate portuguese day4_sl_59e3e4f7:


    "Uma coruja gritou em algum lugar distante, mas mais silenciosamente do que o habitual."


translate portuguese day4_sl_6dd60970:


    "Eu não tinha medo de andar ao lado de Slavya."


translate portuguese day4_sl_560f6e52:


    "Provavelmente em qualquer outra situação, mesmo no mundo real, eu ficaria com muito medo de entrar em uma floresta sem um caminho adequado."


translate portuguese day4_sl_be70614e:


    "Mas eu tentei me livrar desses pensamentos."


translate portuguese day4_sl_e29f96bd:


    "Embora fosse estranho, Slavya provavelmente acalmou meus instintos de autopreservação e meu senso de realidade foi embotado."


translate portuguese day4_sl_78eb5981:


    "Se continuar assim, vou pular em alguma fera com um sorriso no rosto…"


translate portuguese day4_sl_0b419961:


    me "Você não está com medo, está?"


translate portuguese day4_sl_63f53767:


    sl "Medo?"


translate portuguese day4_sl_ab195626:


    "Slavya virou-se e olhou para mim, sorrindo de um jeito estranho, seja com mal-entendido ou com zombaria gentil.{w} Ou talvez eu estivesse apenas vendo coisas."


translate portuguese day4_sl_d91626f2:


    me "Bem… Noite, a floresta, o antigo acampamento…"


translate portuguese day4_sl_1bd8d8f4:


    sl "Sim, isso meio que me dá calafrios."


translate portuguese day4_sl_cc73ad1f:


    me "Meio que?"


translate portuguese day4_sl_1b5187ef:


    sl "Você está com medo?"


translate portuguese day4_sl_8e0381aa:


    me "Não… Bem… Sim, mas é uma reação humana natural neste tipo de situação."


translate portuguese day4_sl_4891112d:


    "Eu não queria mostrar meu medo, mas eu não estava realmente com medo. Eu apenas senti que estar com medo é o que eu deveria estar em uma situação como essa."


translate portuguese day4_sl_9f24fbc1:


    "Era como se meu corpo tivesse parado de produzir anticorpos para combater uma infecção.{w} Eu estava com medo, não pela floresta noturna, mas pelo fato de estar reagindo de forma errada a tudo o que estava acontecendo."


translate portuguese day4_sl_f337bb5a:


    "Por outro lado, eu não queria fazer papel de bobo."


translate portuguese day4_sl_01e9adbb:


    sl "Entendi."


translate portuguese day4_sl_4fb83426:


    "Slavya sorriu novamente e continuou andando."


translate portuguese day4_sl_a20cefa7:


    "..."


translate portuguese day4_sl_68cdaa0d:


    "O caminho, cercado de árvores e arbustos, tornava-se mais estreito."


translate portuguese day4_sl_42ad9c81:


    "Quanto mais fundo entrávamos na floresta, menos claramente podíamos ver a lua."


translate portuguese day4_sl_eb593e12:


    "Por um momento, as nuvens esconderam a lua e tudo ficou submerso em uma escuridão quase negra."


translate portuguese day4_sl_cbdffea8:


    "Fechei os olhos com força e quando os abri a lua tomou seu lugar novamente e pintou o mundo nas cores brancas brilhantes de sua mortalha noturna."


translate portuguese day4_sl_50e0695f:


    th "Acabei de perceber o quanto eu odeio o escuro!"


translate portuguese day4_sl_368ffb97:


    "Finalmente, um espaço claro apareceu à frente e um minuto depois estávamos na beira de uma clareira na floresta.."


translate portuguese day4_sl_92efe0b6:


    "Havia um antigo acampamento em ruínas, erodido pela chuva, ferrugem e besouros."


translate portuguese day4_sl_fb10b433:


    "Sorriu para nós com as janelas quebradas como uma boca dentada. Uma repreensão silenciosa dos mortos para os vivos pode ser lida neste sorriso."


translate portuguese day4_sl_b33715a3:


    "Uma névoa do cemitério nublou toda a clareira, então fantasmas, espíritos, zumbis, demônios e outras entidades malignas pareciam olhar da névoa."


translate portuguese day4_sl_28fa12ec:


    "Essa visão foi suficiente para causar um ataque cardíaco em uma pessoa comum, ou pelo menos um ataque de pânico.."


translate portuguese day4_sl_f4b1d738:


    "Se Slavya não tivesse pegado minha mão, eu certamente não teria aguentado…"


translate portuguese day4_sl_0ab7ae30:


    sl "Não será tão assustador assim."


translate portuguese day4_sl_06ab0532:


    "Ela sorriu."


translate portuguese day4_sl_9cfcb779:


    "Eu não podia dizer mais nada, apenas segurei a mão dela com força."


translate portuguese day4_sl_f65f03d8:


    th "O que eu estou fazendo aqui?{w} Procurando Shurik à noite na floresta, {i}aqui{/i}?!"


translate portuguese day4_sl_5cc597fa:


    th "Como eu poderia concordar?{w} Não há uma única pessoa normal que..."


translate portuguese day4_sl_3a771d0d:


    th "Mas o mundo ao meu redor não pode ser realmente chamado de normal."


translate portuguese day4_sl_f86ea402:


    "Tentei me convencer de que estava encontrando respostas e que não pode ficar pior."


translate portuguese day4_sl_0ef9ad1a:


    "Para ser honesto, nada de ruim realmente aconteceu comigo durante os últimos quatro dias neste acampamento. Além disso, eu não tinha nenhuma razão especial para pensar que algo ruim aconteceria."


translate portuguese day4_sl_4ddccd16:


    "Talvez seja apenas a forma como o mundo funciona – as pessoas não podem viver sem aventuras?"


translate portuguese day4_sl_ad3d2e0c_1:


    sl "Vamos indo?"


translate portuguese day4_sl_9776d559:


    me "Um, sim, vamos..."


translate portuguese day4_sl_0f0cb0fd:


    "Mas nós não fizemos um movimento."


translate portuguese day4_sl_05bba4b4:


    "Slavya parecia estar esperando que eu desse o primeiro passo, mas tive coragem suficiente para ficar parado sem fugir."


translate portuguese day4_sl_95f1e61d:


    "A lua apareceu por trás das nuvens novamente e iluminou o antigo prédio do acampamento."


translate portuguese day4_sl_682e5f18:


    "Agora parecia menos uma tumba, mas todas as imagens mortas em minha imaginação se tornaram reais. Visões de fantasmas ficaram mais focadas, o gemido do vento e o farfalhar da grama ficaram mais claros. Ruídos de origem desconhecida podiam ser ouvidos de longe."


translate portuguese day4_sl_0bcb6a42:


    sl "Parece que era um ótimo lugar, antes..."


translate portuguese day4_sl_6cfd5fba:


    "Eu olhei para Slavya com cuidado."


translate portuguese day4_sl_3059e4dc:


    "Talvez ela estivesse com medo, mas ela estava tentando esconder.{w} Sabendo que me senti um pouco melhor e mais calmo."


translate portuguese day4_sl_b55719b1:


    me "Pode ser. Vamos lá?"


translate portuguese day4_sl_7b8fbab7:


    sl "Vamos..."


translate portuguese day4_sl_57efbd93:


    "Andei com cuidado, observando cada passo, tentando não tocar na cerca velha, no carrossel torto ou no escorregador enferrujado.."


translate portuguese day4_sl_031a7b86:


    "Em alguns lugares a grama estava na altura da cintura, então qualquer movimento errado poderia levar a pernas ou mãos quebradas."


translate portuguese day4_sl_b0c6ca01:


    "Finalmente chegamos à entrada e apontei minha lanterna para dentro."


translate portuguese day4_sl_ca84f49d:


    "A escuridão que olhou para mim era muito mais assustadora do que a vista lá fora - pelo menos a lua brilhava lá."


translate portuguese day4_sl_1da1942d:


    "Juntei toda a minha coragem e cruzei o limiar."


translate portuguese day4_sl_2eb693a0:


    "O interior do antigo prédio do acampamento parecia um jardim de infância da minha infância. O layout do interior, até os móveis podres, eram semelhantes."


translate portuguese day4_sl_c63ec5a4:


    me "Bom..."


translate portuguese day4_sl_2b54d2f5:


    "Estremeci, pegando cada vez mais resquícios da alegria de crianças que há muito se foram com a lanterna."


translate portuguese day4_sl_69664b95:


    sl "Arrepiante."


translate portuguese day4_sl_5eabb736:


    "Slavya não estava apenas segurando minha mão agora, mas a abraçando, pressionando-se firmemente contra mim."


translate portuguese day4_sl_85558387:


    "No entanto, eu não senti medo em sua voz."


translate portuguese day4_sl_592fe89e:


    me "Eu me pergunto se foi uma boa ideia vir aqui no meio da noite?"


translate portuguese day4_sl_e330b23b:


    sl "Talvez não."


translate portuguese day4_sl_438cf7fc:


    me "Devíamos voltar?"


translate portuguese day4_sl_251c7d47:


    sl "Não! E o Shurik?"


translate portuguese day4_sl_9a478370:


    "Ela disse com espanto genuíno."


translate portuguese day4_sl_6d33a4b2:


    me "Bem, Shurik... Por que ele veio aqui em primeiro lugar? Talvez ele nem esteja aqui?"


translate portuguese day4_sl_1a99efc0:


    sl "Onde mais ele poderia estar?"


translate portuguese day4_sl_43f9ae8d:


    me "Não sei. Comido por lobos, talvez?"


translate portuguese day4_sl_290c429f:


    sl "Não diga isso!"


translate portuguese day4_sl_167a71f8:


    "Slavya franziu a testa e se afastou de mim."


translate portuguese day4_sl_09003bb4:


    "Eu já estava tão acostumado a estar com ela que fiquei um pouco chateado com sua repreensão."


translate portuguese day4_sl_ff0e577b:


    me "Bem, ok, ok... vamos supor que não há lobos."


translate portuguese day4_sl_d8ada2af:


    th "Embora você nunca possa ter certeza..."


translate portuguese day4_sl_74000c71:


    me "Bem, já que estamos aqui, vamos procurar."


translate portuguese day4_sl_ce617998:


    "..."


translate portuguese day4_sl_5b164ba0:


    "Vasculhamos todos os cômodos do antigo acampamento: salas de jogos, quartos, refeitório, cozinha e banheiros. Até olhei dentro do armário, que estava abarrotado de caixas de papelão vazias e estragadas."


translate portuguese day4_sl_693b20be:


    sl "Olhe!"


translate portuguese day4_sl_b212fb3a:


    "Quando voltamos ao lugar de onde partimos, Slavya pegou algo do chão e me deu."


translate portuguese day4_sl_0ca58b5a:


    "Era uma boneca velha com fios rasgados e puídos, sem uma mão e um olho, desbotada pela umidade."


translate portuguese day4_sl_23104825:


    me "Que foi?"


translate portuguese day4_sl_c22db2eb:


    sl "Eu tenho pena..."


translate portuguese day4_sl_c1b9e2f6:


    me "De quem? A boneca?"


translate portuguese day4_sl_8b01f8be:


    sl "Sim."


translate portuguese day4_sl_d4817050:


    me "Por que você teria pena?"


translate portuguese day4_sl_95ebdaf5:


    sl "Alguém brincou com ela, então simplesmente a jogou fora e a esqueceu. E ela esteve aqui sozinha todos esses anos, na chuva, no frio..."


translate portuguese day4_sl_37bdb5c9:


    "Eu realmente não poderia dizer se Slavya estava falando sério ou não."


translate portuguese day4_sl_c14f498f:


    "Eu não acho que este é o momento de pensar sobre essas coisas."


translate portuguese day4_sl_0d679731:


    "Por outro lado, qual seria o momento adequado para isso?"


translate portuguese day4_sl_3ca74edc:


    "Slavya parecia muito chateada."


translate portuguese day4_sl_d76f93fa:


    me "Sim, talvez."


translate portuguese day4_sl_34900be1:


    "Peguei a boneca e examinei-a."


translate portuguese day4_sl_48de1c46:


    "Lembro-me de uma vez que encontrei um leão de pelúcia da mesma forma que Slavya acabou de encontrar esta boneca. Levei-o para casa, lavei-o e fui tão cuidadoso com ele quanto com outros brinquedos, embora ele já tivesse passado da idade de aposentadoria."


translate portuguese day4_sl_3ccc4d70:


    me "Você devia dar pra Ulyana."


translate portuguese day4_sl_c954d69f:


    "Slavya riu."


translate portuguese day4_sl_3ae7ec76:


    "De repente, o vento uivou pela passagem, cantando algum tipo de melodia estranha."


translate portuguese day4_sl_0aa5972c:


    "Uma luz piscou e eu instintivamente pulei, topei minha perna em algo e caí no chão."


translate portuguese day4_sl_7c5d32f6:


    sl "Você está bem?"


translate portuguese day4_sl_28fa8946:


    "Slavya correu até mim e me ajudou a levantar."


translate portuguese day4_sl_e01d393f:


    me "Sim, mais ou menos..."


translate portuguese day4_sl_f92f7071:


    "Eu tropecei em um alçapão."


translate portuguese day4_sl_e28dff1c:


    "É estranho que já não tivéssemos notado – a sujeira ao redor da porta foi limpa. Parece que foi aberto há pouco tempo."


translate portuguese day4_sl_473e195c:


    me "Nós não estamos indo para lá, estamos?"


translate portuguese day4_sl_0f373940:


    "Eu perguntei, tentando antecipar a sugestão de Slavya."


translate portuguese day4_sl_beaacb2a:


    "Ela só me deu um olhar triste."


translate portuguese day4_sl_3a450870:


    me "Vamos lá... estamos brincando de escavadores agora?"


translate portuguese day4_sl_e7af80fb:


    "Eu gemia, enquanto levantava a tampa da escotilha com bastante esforço."


translate portuguese day4_sl_637f8cc9:


    "Meu bom senso estava gritando, me dizendo que eu não deveria fazer isso, mas ao contrário minha lógica sugeria que se este mundo quisesse me matar, eu já estaria morto."


translate portuguese day4_sl_7e0c9bc6:


    "Mas é só por causa de Slavya, senão eu nem iria descer lá!"


translate portuguese day4_sl_a133f4fb:


    "Dois metros de uma escada de metal enferrujada levava a um piso de concreto sujo."


translate portuguese day4_sl_ceabf4e4:


    "Inclinei-me sobre a borda e iluminei uma passagem estreita, indo para algum lugar na escuridão."


translate portuguese day4_sl_fb03e6d3:


    me "E o que há?"


translate portuguese day4_sl_030f1acd:


    sl "Acho que ouvi falar de um abrigo antibomba sob o antigo acampamento."


translate portuguese day4_sl_28acc263:


    me "Abrigo antibomba?"


translate portuguese day4_sl_d96d518d:


    "Bem, isso é bastante lógico, considerando a época em que foi construído."


translate portuguese day4_sl_8017924d:


    me "Por que Shurik precisaria ir lá?"


translate portuguese day4_sl_311a3a2f:


    sl "Não sei."


translate portuguese day4_sl_a1d6e601:


    th "Claro, não foi necessariamente ele quem abriu a escotilha (e é óbvio que alguém a abriu recentemente), mas quem teria mais probabilidade de ter a ideia de ir até lá do que um inventor maluco?"


translate portuguese day4_sl_0eb09c36:


    th "Se descartarmos as teorias de envolvimento sobrenatural, não pode haver outros humanos nesta floresta."


translate portuguese day4_sl_91db26c0:


    "Pelo menos foi o que eu pensei."


translate portuguese day4_sl_c068a23a:


    me "Tudo bem, eu vou primeiro, então se estiver tudo bem você me segue."


translate portuguese day4_sl_85ed45c7:


    sl "O que pode não estar bem?"


translate portuguese day4_sl_9cb98215:


    "Slavya parecia assustado, mas parecia pedir mais por educação."


translate portuguese day4_sl_60d825fa:


    me "Bem, eu não sei... Ratos, por exemplo. Você tem medo de ratos?"


translate portuguese day4_sl_84e0dd1c:


    th "Acho que eu não deveria ter perguntado."


translate portuguese day4_sl_73542db8:


    "Suspirei fundo e comecei a descer."


translate portuguese day4_sl_ce617998_1:


    "..."


translate portuguese day4_sl_2b476ea8:


    "Avançamos lentamente, de mãos dadas."


translate portuguese day4_sl_e4392fea:


    "Na escuridão total, a lanterna não estava ajudando muito. Só ocasionalmente iluminava pedaços de jornais velhos e sucata de metal espalhados aqui e ali."


translate portuguese day4_sl_3c66bee2:


    "De repente, comecei a sentir como se as paredes e o teto, cobertos por intermináveis cordas retorcidas, estivessem me pressionando, como se a passagem estivesse ficando mais estreita."


translate portuguese day4_sl_3ffd1664:


    "Eu abro meus braços, tentando medir a largura da passagem."


translate portuguese day4_sl_f987b701:


    sl "Ainda estamos longe?"


translate portuguese day4_sl_cb8392a3:


    "Perguntou Slavya tristemente."


translate portuguese day4_sl_8f2edfc1:


    me "Longe de que? Não faço ideia."


translate portuguese day4_sl_6f9aa3f1:


    sl "Claro..."


translate portuguese day4_sl_af396620:


    "Só então uma enorme porta de metal apareceu diante de mim como se do nada."


translate portuguese day4_sl_f6458d5d:


    sl "Oh..."


translate portuguese day4_sl_1135b8b4:


    "Gritou Slavya suavemente."


translate portuguese day4_sl_6d46c180:


    "Eu tentei a maçaneta, e parecia ceder um pouco."


translate portuguese day4_sl_a752ccba:


    me "Pronta?"


translate portuguese day4_sl_8a3c9e52:


    sl "Não sei..."


translate portuguese day4_sl_49678fc1:


    "Embora, falando francamente, o que você poderia preparar em tal situação?"


translate portuguese day4_sl_4876f13f:


    "A roda girou algumas vezes, rangendo horrivelmente, então finalmente atingiu seu limite e ficou quieta."


translate portuguese day4_sl_a5571da6:


    "Eu puxei a porta com todo o meu peso, e ela se abriu com relutância.{w} Havia algum tipo de câmara atrás..."


translate portuguese day4_sl_dfcada65:


    "Que acabou por ser o próprio abrigo antibombas."


translate portuguese day4_sl_40173f81:


    "Quando entramos, as luzes de repente se acenderam, me fazendo estremecer."


translate portuguese day4_sl_2a01283b:


    "Embora fosse provável que houvesse uma fonte de energia independente aqui: na época em que essas catacumbas foram escavadas, as pessoas construíam coisas para durar."


translate portuguese day4_sl_9d89915d:


    "O abrigo parecia exatamente com o que eu imaginava. Tinha tudo o que era necessário para sustentar a existência humana prolongada durante uma guerra: os armários continham roupas de proteção química, máscaras de gás, rações secas e latas de água. Na parede oposta, notei várias ferramentas: medidores de pressão, medidores de radiação, um rádio e alguns outros."


translate portuguese day4_sl_867bb71b:


    "No entanto, este lugar parecia que ninguém nunca o usou (o que não foi tão surpreendente).{w} Além disso, parecia que ninguém nunca havia entrado nele depois que foi construído."


translate portuguese day4_sl_0fa153ce:


    "Slavya me deu um olhar questionador."


translate portuguese day4_sl_74d4b2c0:


    me "Bem, Shurik não está aqui."


translate portuguese day4_sl_2e01cda6:


    sl "Mas ele estava?"


translate portuguese day4_sl_ea7c0036:


    me "Nenhuma idéia. Mas se ele estivesse aqui, ele não poderia simplesmente desaparecer."


translate portuguese day4_sl_368d74f1:


    "Olhei ao redor da sala novamente e notou outra porta na parede à minha esquerda."


translate portuguese day4_sl_156f7cf2:


    me "Talvez ali?"


translate portuguese day4_sl_03dccc13:


    "No entanto, a porta não abria."


translate portuguese day4_sl_79177436:


    sl "E se ele barrasse do outro lado?"


translate portuguese day4_sl_869dccdf:


    me "Pra que?"


translate portuguese day4_sl_8a3c9e52_1:


    sl "Não sei..."


translate portuguese day4_sl_1f8bda75:


    "Ainda assim, era bem possível, supondo que ele estivesse lá."


translate portuguese day4_sl_820a03b7:


    "Pelo jeito, Shurik estava se escondendo, talvez fugindo de alguém."


translate portuguese day4_sl_dde3d971:


    "Tais pensamentos me deixaram inquieto, e eu senti vontade de me colocar do outro lado da porta o mais rápido que pude."


translate portuguese day4_sl_5426c6ac:


    "Eu empurrei com força, mas a porta só deu um rangido maçante."


translate portuguese day4_sl_1fecc13d:


    sl "Aqui, talvez isso possa funcionar?"


translate portuguese day4_sl_c2d7184d:


    "Slavya me entregou um pé de cabra."


translate portuguese day4_sl_7b68d30d:


    "Eu me atrapalhei com isso, considerando como eu poderia atacar melhor a porta."


translate portuguese day4_sl_33d34823:


    me "Vamos tentar."


translate portuguese day4_sl_74880975:


    "Usando toda a minha força, consegui puxar a porta das dobradiças e ela caiu no chão."


translate portuguese day4_sl_05aa00af:


    "Enquanto eu me recuperava do esforço, Slavya apontou a lanterna para a passagem recém-aberta."


translate portuguese day4_sl_00166c91:


    sl "Há um corredor aqui, igual ao anterior."


translate portuguese day4_sl_a2885c69:


    me "Nossa... Este lugar é um verdadeiro labirinto."


translate portuguese day4_sl_c6391d27:


    sl "Vamos indo?"


translate portuguese day4_sl_079f62e5:


    me "Espera..."


translate portuguese day4_sl_41c2ba2c:


    "Sentei-me em um beliche, peguei uma fronha empoeirada de um travesseiro e enxuguei minha testa."


translate portuguese day4_sl_13ab9fc8:


    me "Deixe-me recuperar o fôlego."


translate portuguese day4_sl_87f6e3eb:


    "Slavya sentou-se ao meu lado e começou a estudar os detalhes dos padrões dos ladrilhos."


translate portuguese day4_sl_48fd6cec:


    me "Melhor desligar a lanterna por enquanto."


translate portuguese day4_sl_406417b4:


    sl "Ah, sim..."


translate portuguese day4_sl_aba53b88:


    "Ela corou um pouco e desligou."


translate portuguese day4_sl_de24b50e:


    me "É simplesmente assustador..."


translate portuguese day4_sl_12cb2c61:


    "Eu me peguei pensando que não tratei esses eventos como reais na última meia hora."


translate portuguese day4_sl_87863660:


    "Como se não estivessem acontecendo comigo, como se fossem apenas um sonho."


translate portuguese day4_sl_6a0d0b3e:


    "Assim como naquela época, quatro dias atrás, nos primeiros minutos depois que me encontrei aqui."


translate portuguese day4_sl_79ab8f59:


    "Sim, ultimamente eu poderia ter começado a me acostumar com este mundo, esta {i}realidade{/i} – como se tornou realidade para mim."


translate portuguese day4_sl_c2db5cf0:


    "E aquele sentimento profundo em minha alma que eu tinha que encontrar uma saída não era mais tão agudo."


translate portuguese day4_sl_a00907f6:


    "Mas agora, novamente, em um piscar de olhos: a floresta, o antigo acampamento, o abrigo antiaéreo."


translate portuguese day4_sl_3c3e55db:


    "Não havia absolutamente nada de sobrenatural nisso – mas também não era nada normal, como qualquer coisa da minha vida anterior."


translate portuguese day4_sl_7b8fbab7_1:


    sl "Sim..."


translate portuguese day4_sl_a4965e91:


    "Concordou Slavya."


translate portuguese day4_sl_00992d89:


    me "Você não acha nada disso estranho?"


translate portuguese day4_sl_a96c222e:


    sl "Estranho?"


translate portuguese day4_sl_5aaaf3dd:


    me "Bem, o fato de estarmos sentados aqui, só você e eu, à noite. Não seria normal em tal situação esperar até de manhã e chamar a polícia?"


translate portuguese day4_sl_33cb1281:


    sl "Sim, acho que sim."


translate portuguese day4_sl_5e20fc4d:


    "Ela respondeu pensativa."


translate portuguese day4_sl_aca724aa:


    me "Claro, eu quase me ofereci. Mas eu não deveria."


translate portuguese day4_sl_e9545c3b:


    "Bem, 'quase' não está certo, mas ainda assim. "


translate portuguese day4_sl_0f83eee7:


    sl "Mas você só queria ajudar. Se Shurik está aqui, devemos encontrá-lo o mais rápido possível."


translate portuguese day4_sl_6577f1d4:


    me "Nesse ritmo, seremos nós que eles estão procurando. Sabe, ele conseguiu se perder aqui."


translate portuguese day4_sl_a336bbb9:


    "Slavya parecia frustrada."


translate portuguese day4_sl_6e2ae7df:


    me "Tudo bem, tudo bem, eu não quis dizer nada disso. Talvez ele não esteja aqui, talvez ele tenha voltado para o acampamento há muito tempo."


translate portuguese day4_sl_c05d1b8c:


    sl "É, talvez."


translate portuguese day4_sl_7b411858:


    me "Mas ainda devemos verificar, certo?"


translate portuguese day4_sl_49cc0ae4:


    sl "Certo!"


translate portuguese day4_sl_d6679b71:


    "Slavya se levantou e estendeu a mão para mim."


translate portuguese day4_sl_50e89832:


    "Parecia que ela não estava com tanto medo quanto eu."


translate portuguese day4_sl_555bb396:


    "Embora eu já estivesse cansado de estar com medo, e agora só queria que tudo isso acabasse o mais rápido possível."


translate portuguese day4_sl_ce617998_2:


    "...."


translate portuguese day4_sl_8d29725f:


    "Este corredor era idêntico ao outro pelo qual passamos para chegar ao abrigo antibombas."


translate portuguese day4_sl_c77a261c:


    "Eu caminhava devagar, observando cuidadosamente o chão e verificando de vez em quando se a passagem estava ficando mais estreita."


translate portuguese day4_sl_d14ade49:


    sl "Olhe!"


translate portuguese day4_sl_9f8002ec:


    "Slavya segurou minha mão com mais força e apontou para uma brecha no meio do túnel."


translate portuguese day4_sl_5197c9ee:


    "Era largo o suficiente para um homem subir (ou cair)."


translate portuguese day4_sl_02b0275d:


    sl "Talvez..."


translate portuguese day4_sl_62129d64:


    "Apontei a luz para baixo, mas parecia não haver nada além de chão no fundo."


translate portuguese day4_sl_642193e3:


    me "Acho que devemos verificar isso."


translate portuguese day4_sl_3c17ab25:


    "O buraco era raso o suficiente para que pudéssemos sair depois, então à primeira vista não havia nada a temer."


translate portuguese day4_sl_bdf18d28:


    "Desci com cuidado e ajudei Slavya."


translate portuguese day4_sl_7a9a5a51:


    "Nós nos encontramos em algum tipo de mina."


translate portuguese day4_sl_171403e3:


    "As paredes e o teto eram reforçados por vigas de madeira e trilhos se estendiam ao longe."


translate portuguese day4_sl_3428662f:


    "Aqui e ali, a terra pressionando contra este frágil desenho rompeu as tábuas, que estavam apodrecendo com o tempo. Isso fez toda a estrutura parecer um pouco não confiável."


translate portuguese day4_sl_a5f51cbc:


    sl "Onde você acha que estamos?"


translate portuguese day4_sl_ee72963d:


    me "Não sei, algum tipo de mina. O que eles poderiam ter extraído aqui?"


translate portuguese day4_sl_80b2ad66:


    sl "Carvão, eu acho?"


translate portuguese day4_sl_0be49839:


    me "Pode ser..."


translate portuguese day4_sl_c39ad14a:


    "Começamos a avançar lentamente."


translate portuguese day4_sl_29351dec:


    "Pedras traiçoeiramente se moviam sob nossos pés de vez em quando; o facho que vinha da lanterna tremia e saltava de uma parede a outra, muitas vezes lançando sombras disformes que desapareciam assim que a luz era apontada para eles."


translate portuguese day4_sl_253c2530:


    sl "É mais assustador aqui do que acima..."


translate portuguese day4_sl_1066065f:


    me "É, verdade."


translate portuguese day4_sl_86ad247f:


    "Quanto mais avançávamos, mais forte minha confiança se tornava de que Shurik não tinha absolutamente nada a ver com este lugar!"


translate portuguese day4_sl_a28736d8:


    th "Ele não poderia ter sido levado por um chupacabra, ele poderia?{w} Tudo bem, também não podemos descartar essa possibilidade."


translate portuguese day4_sl_2c6a97fe:


    "Finalmente chegamos a uma bifurcação no túnel."


translate portuguese day4_sl_11667520:


    sl "Aonde vamos agora?"


translate portuguese day4_sl_595d7b8c:


    me "Sei lá."


translate portuguese day4_sl_2d6b4b1d:


    "Eu tentei injetar pelo menos um pouco de calma na minha voz, mas eu realmente não tinha ideia.{w} Nenhuma: nem para onde ir, nem onde Shurik estava, nem mesmo por que estávamos aqui!"


translate portuguese day4_sl_986e3d9c:


    sl "E se nos perdermos...?"


translate portuguese day4_sl_afcce3c5:


    me "Sim, certo, vamos deixar uma marca de que já estivemos aqui."


translate portuguese day4_sl_97280ee5:


    "Peguei uma pedra bastante grande e cuidadosamente esculpi uma cruz em um dos troncos que sustentavam o teto."


translate portuguese day4_sl_05bb4d2a:


    me "Pronto, agora saberemos que já passamos por este lugar."


translate portuguese day4_sl_af1d965e:


    sl "Ótimos."


translate portuguese day4_sl_c17a722d:


    "Slavya sorriu."


translate portuguese day4_sl_bea7cbc5:


    sl "Pra onde agora?"


translate portuguese day4_sl_ce617998_3:


    "..."


translate portuguese sl_mine_coalface_e40597aa:


    "Nós já estivemos aqui."


translate portuguese sl_mine_coalface_5b4c3c90:


    "Finalmente saímos do túnel para um salão bastante grande com teto alto."


translate portuguese sl_mine_coalface_3ef8c583:


    "Embora dificilmente poderia ser chamado de salão; eles devem ter usado para minerar algo aqui.{w} Carvão, provavelmente, ou talvez ouro."


translate portuguese sl_mine_coalface_4253b858:


    "As paredes haviam sido cortadas por picaretas ou furadeiras pneumáticas."


translate portuguese sl_mine_coalface_c718c063:


    "Este lugar estava escuro, então nossa única salvação era a lanterna."


translate portuguese sl_mine_coalface_b97863a3:


    th "Se quebrar, é improvável que saiamos daqui..."


translate portuguese sl_mine_coalface_58411121:


    "Por sua luz, notei um pedaço de pano vermelho no canto."


translate portuguese sl_mine_coalface_ca0a4f90:


    "Isso é um lenço!"


translate portuguese sl_mine_coalface_96b3272c:


    "Shurik estava obviamente aqui em algum lugar."


translate portuguese sl_mine_coalface_93ec21f7:


    me "Shurik! Shurik!"


translate portuguese sl_mine_coalface_cc29db24:


    sl "Shurik! Shurik!"


translate portuguese sl_mine_coalface_b99be3e2:


    "Só o eco nos respondeu."


translate portuguese sl_mine_coalface_e27745b6:


    sl "Não se preocupe, ele está bem!"


translate portuguese sl_mine_coalface_b894ecef:


    "Francamente falando, naquele momento eu estava muito mais preocupado comigo mesmo..."


translate portuguese sl_mine_coalface_a411960f:


    th "Mas para onde ele poderia ter ido daqui?"


translate portuguese sl_mine_coalface_55719814:


    "Esta câmara não tinha outra saída..."


translate portuguese sl_mine_coalface_2b95387f:


    th "Claro, provavelmente ainda existem lugares nesses túneis que ainda não visitamos."


translate portuguese sl_mine_coalface_858b6cbe:


    th "Então temos que continuar procurando!"


translate portuguese sl_mine_exit_e56eea78:


    "Depois de mais uma volta, a lanterna iluminou uma porta de madeira."


translate portuguese sl_mine_exit_233631e4:


    me "Bem, pelo menos isso é algo."


translate portuguese sl_mine_exit_14491239:


    "Para dizer a verdade, eu estava tão cansado de vagar por essa mina que parei completamente de pensar em Shurik. Eu só queria encontrar uma saída o mais rápido possível."


translate portuguese sl_mine_exit_920627d5:


    sl "O que está atrás?"


translate portuguese sl_mine_exit_fac00056:


    me "Vamos descobrir agora."


translate portuguese sl_mine_exit_dc9f0445:


    "Atrás da porta havia uma pequena câmara, que parecia ou a despensa de uma casa de caldeira, ou um dos quartos do abrigo."


translate portuguese sl_mine_exit_d4b4511f:


    "O chão estava cheio de garrafas vazias e as paredes estavam pintadas com uma bagunça de grafite, o que significava que outras pessoas já haviam visitado este lugar mais de uma vez antes de nós.{w} Embora, pela aparência das coisas, eles tivessem feito isso há muito tempo. "


translate portuguese sl_mine_exit_b5d787b8:


    "Eu estava passando o facho da lanterna pelo quarto, tentando checar cada parte dele, quando de repente..."


translate portuguese sl_mine_exit_7d62949b:


    "Eu encontrei Shurik enrolado em um canto."


translate portuguese sl_mine_exit_a7c6dc11:


    sl "Shurik!"


translate portuguese sl_mine_exit_83931b19:


    "Gritou Slavya."


translate portuguese sl_mine_exit_54f665b3:


    "No entanto, parecia que ele não estava prestando atenção em nós."


translate portuguese sl_mine_exit_dd1de183:


    me "Olha Você aqui! Nós estivemos procurando por você a noite toda! Por que diabos você veio aqui?"


translate portuguese sl_mine_exit_959f145c:


    "Shurik olhou para mim com olhos nebulosos e cegos."


translate portuguese sl_mine_exit_f335a763:


    sh "E quem é você?"


translate portuguese sl_mine_exit_7393b21b:


    me "O que você quer dizer com 'quem é você'? Levante-se já e vamos."


translate portuguese sl_mine_exit_5b4d50f1:


    sh "Eu não vou a lugar nenhum com você."


translate portuguese sl_mine_exit_50ed4f02:


    "Shurik se virou e olhou para a escuridão novamente."


translate portuguese sl_mine_exit_27e3ed3d:


    sh "Você quer me enganar de novo. Você vai me fazer andar em círculos pelos túneis, não vai? Sim você irá! Eu te conheço pelo que você é!"


translate portuguese sl_mine_exit_284e0011:


    "A voz de Shurik se transformou em um sussurro infernal."


translate portuguese sl_mine_exit_fe9c97c8:


    me "Corte essa bobagem já."


translate portuguese sl_mine_exit_3069c4df:


    "Eu queria me aproximar dele e puxá-lo para cima, mas Slavya me impediu."


translate portuguese sl_mine_exit_f9e442d6:


    sl "Ele não está bem."


translate portuguese sl_mine_exit_a13f5a0a:


    me "Bem, eu também não! Você vaga aqui a noite toda - você com certeza não vai ficar bem."


translate portuguese sl_mine_exit_f98911a4:


    "Ela balançou a cabeça em reprovação e lentamente foi até Shurik enquanto cuidadosamente se mantinha na luz."


translate portuguese sl_mine_exit_80764f4c:


    sl "Está tudo bem, sou eu, Slavya."


translate portuguese sl_mine_exit_af188dfb:


    sh "Sério?"


translate portuguese sl_mine_exit_be9d5df3:


    "Shurik olhou para ela e imediatamente começou a soluçar baixinho."


translate portuguese sl_mine_exit_5e2b81c3:


    sl "Claro! Quem mais poderia ser? E esse é Semyon comigo. Viemos te encontrar. Está tudo bem agora!"


translate portuguese sl_mine_exit_0be700a9:


    sh "Você realmente não são {i}eles{/i}?"


translate portuguese sl_mine_exit_553577fe:


    sl "Certamente não! Nós somos nós."


translate portuguese sl_mine_exit_3002543e:


    "Ele tentou se levantar; mas ele estava aparentemente desorientado e teria caído se não fosse por Slavya, que o pegou pelo braço."


translate portuguese sl_mine_exit_dbdfe385:


    sl "Calma! Calma aí!"


translate portuguese sl_mine_exit_740d40c9:


    "Quando eles vieram até mim, eu disse:"


translate portuguese sl_mine_exit_a47d7467:


    me "Tudo bem, hora de sair daqui!"


translate portuguese sl_mine_exit_05d7a2e2:


    sh "Não podemos voltar..."


translate portuguese sl_mine_exit_52f884ab:


    me "Voltar para onde? Pra mina?"


translate portuguese sl_mine_exit_2ba450b2:


    sh "É."


translate portuguese sl_mine_exit_24404a66:


    "Shurik falava calmamente, mas ao mesmo tempo sua voz tremia levemente."


translate portuguese sl_mine_exit_5ac38cf1:


    me "Por que?"


translate portuguese sl_mine_exit_798ba618:


    sh "Porque... {i}eles{/i} estão lá!"


translate portuguese sl_mine_exit_f1b8c285:


    me "Quem são {i}'eles'{/i}?"


translate portuguese sl_mine_exit_83aa975e:


    sh "As vozes."


translate portuguese sl_mine_exit_777da593:


    me "Que vozes?"


translate portuguese sl_mine_exit_25a17e79:


    "Eu estava começando a perder minha paciência."


translate portuguese sl_mine_exit_5d4ebca9:


    "Este lugar e esta situação certamente não eram normais, mas se houvesse algo paranormal aqui, pelas leis do cinema de terror, já deveria ter mostrado sua face há muito tempo."


translate portuguese sl_mine_exit_15266f71:


    sl "Calma, Shurik. Apenas conte-nos tudo em detalhes."


translate portuguese sl_mine_exit_aef80036:


    "Ele respirou fundo algumas vezes e começou:"


translate portuguese sl_mine_exit_25825ae0:


    sh "Eu precisava de algumas peças sobressalentes para o robô e ouvi dizer que havia um abrigo antiaéreo no antigo acampamento. E geralmente há muitos equipamentos diferentes em abrigos antiaéreos. É antigo, claro, mas vale a pena desmontar: você sempre encontra bobinas, resistores..."


translate portuguese sl_mine_exit_3b6c99a8:


    sh "Então eu fui de manhã cedo, pensei que poderia terminar rapidamente e voltar no café da manhã."


translate portuguese sl_mine_exit_579e2e33:


    sh "Consegui tudo que eu precisava."


translate portuguese sl_mine_exit_c03bb0fe:


    "Ele tirou algumas lâmpadas e fios do bolso e nos mostrou."


translate portuguese sl_mine_exit_9d133ba2:


    sh "Mas então, lá em cima no abrigo antiaéreo, ouvi alguns sons atrás da porta. Algo como gemidos ou gemidos. No começo fiquei com medo, mas depois pensei que uma pessoa poderia estar em perigo. Então eu fui lá..."


translate portuguese sl_mine_exit_9ec05142:


    sh "E aqui estava esta mina, este maldito labirinto! Eu me perdi completamente. E as vozes, as vozes sempre me dizendo alguma coisa, às vezes gritando, às vezes sussurrando, e eu nunca consigo entender as palavras!"


translate portuguese sl_mine_exit_b022d1a8:


    "Ele estava prestes a explodir em lágrimas, mas Slavya deu-lhe um tapinha gentil na cabeça, e Shurik continuou:"


translate portuguese sl_mine_exit_e48ebc1f:


    sh "De qualquer forma, encontrei este quarto, pelo menos aqui você não pode ouvir {i}eles{/i}..."


translate portuguese sl_mine_exit_1eeae244:


    me "Então você decidiu sentar e esperar pelo resgate, como em um filme B?"


translate portuguese sl_mine_exit_0f9dcec3:


    "Perguntei sarcasticamente."


translate portuguese sl_mine_exit_a783d9b3:


    "Slavya lançou um olhar raivoso para mim."


translate portuguese sl_mine_exit_d5aa4a23:


    me "Bem, em qualquer caso, é hora de sair! Se não houver objeções."


translate portuguese sl_mine_exit_64d006fa:


    sh "Venha, eu conheço um atalho!"


translate portuguese sl_mine_exit_1f5418a3:


    me "Atalho?"


translate portuguese sl_mine_exit_d3c3faf7:


    sh "Sim, eu andei por todo este lugar."


translate portuguese sl_mine_exit_5fabfeff:


    me "Então tá..."


translate portuguese sl_mine_exit_a20cefa7:


    "..."


translate portuguese sl_mine_exit_31a38a29:


    "Shurik não mentiu."


translate portuguese sl_mine_exit_8fb267ae:


    "De fato, depois de vagar por apenas dois minutos na mina, nos encontramos sob uma grade, através da qual podíamos ver o céu."


translate portuguese sl_mine_exit_401125ca:


    me "Então por que você não saiu sozinho?"


translate portuguese sl_mine_exit_9fd952a9:


    sh "Experimente, você verá."


translate portuguese sl_mine_exit_34b807b5:


    "Eu me levantei e puxei a grade algumas vezes."


translate portuguese sl_mine_exit_59e04ffd:


    th "É verdade, você não pode quebrá-lo assim.{w} Tenho que usar algo pesado..."


translate portuguese sl_mine_exit_e1eb6421:


    "Eu olhei para Slavya e Shurik."


translate portuguese sl_mine_exit_ea249dfd:


    sl "Experimente a lanterna, talvez?"


translate portuguese sl_mine_exit_af0c14fb:


    me "A lanterna..."


translate portuguese sl_mine_exit_b7873ad2:


    "Eu me atrapalhei com ela: não era uma daquelas falsificações chinesas baratas dos anos 90, que eu costumava ter muito em nosso chalé de verão; não, era uma verdadeira lanterna de metal durável soviética.{w} Não é um martelo, claro, mas se eu tentasse o suficiente..."


translate portuguese sl_mine_exit_68320b1d:


    "Eu a balancei e comecei a bater na grade, apontando para os pontos onde ela estava presa à parede."


translate portuguese sl_mine_exit_67cc1ddd:


    "Logo tive sorte: ouvi sons de rachaduras e alguns parafusos caíram."


translate portuguese sl_mine_exit_ce617998:


    "..."


translate portuguese sl_mine_exit_fb1e61f2:


    "Um minuto depois, eu estava deitado na grama sob o monumento e respirando o ar fresco da noite com prazer.{w} Embora depois da mina, qualquer ar pareça fresco."


translate portuguese sl_mine_exit_b4b29936:


    sh "Bem, então, eu vou, obrigado..."


translate portuguese sl_mine_exit_3598f2d1:


    "Shurik parecia um pouco perdido."


translate portuguese sl_mine_exit_52f39431:


    "Eu o olhei interrogativamente por um tempo, mas acabei não dizendo nada e apenas acenei com a mão para um adeus."


translate portuguese sl_mine_exit_da4e05bd:


    "Afinal, eu não tinha forças nem vontade de falar com ele."


translate portuguese sl_mine_exit_e0453692:


    th "E o que eu diria a ele?{w} Repreendê-lo agora não adianta, e o mesmo provavelmente vale para tentar aprender qualquer coisa."


translate portuguese sl_mine_exit_0df46cc3:


    sl "Que noite..."


translate portuguese sl_mine_exit_07fd16f1:


    "Slavya estava sentado ao meu lado e olhando sonhadoramente para a lua."


translate portuguese sl_mine_exit_068c4c7d:


    me "Certo... Se alguém me dissesse apenas uma semana atrás que eu iria para um acampamento de pioneiros e até teria que rastejar por abrigos antibombas..."


translate portuguese sl_mine_exit_a2b22e6d:


    sl "Mas foi divertido."


translate portuguese sl_mine_exit_c15d505f:


    me "Em parte."


translate portuguese sl_mine_exit_5e8427f4:


    "Havia realmente algo divertido sobre tudo isso.{w} Mas também havia algo estranho: durante as últimas horas, absolutamente nada poderia ter acontecido comigo, mas no final, nada aconteceu."


translate portuguese sl_mine_exit_1ca3789d:


    "Em alguns anos, eu provavelmente me lembraria disso apenas como um incidente engraçado da infância.{w} Se eu viver tanto tempo."


translate portuguese sl_mine_exit_fa7152d2:


    me "O que você acha, ele realmente ouviu alguma coisa lá?"


translate portuguese sl_mine_exit_9fee39ea:


    sl "Não sei... É possível, claro, mas muito provavelmente foi apenas sua imaginação. Em tal situação, qualquer um poderia começar a imaginar coisas."


translate portuguese sl_mine_exit_b35d647f:


    "Essa não era apenas a explicação mais lógica, mas também a mais provável, porque nada havia acontecido comigo e Slavya."


translate portuguese sl_mine_exit_defa6d12:


    me "Bem, eu acho que ele deveria ir ver um psiquiatra."


translate portuguese sl_mine_exit_e8c8afba:


    sl "Devia mesmo!"


translate portuguese sl_mine_exit_c954d69f:


    "Riu Slavya."


translate portuguese sl_mine_exit_e086255d:


    sl "Tudo bem, hora de ir para a cama."


translate portuguese sl_mine_exit_8613242c:


    me "Beleza."


translate portuguese sl_mine_exit_65810382:


    "Eu senti que precisava dizer algo para Slavya.{w} Eu não tinha certeza se queria, mas podia sentir a necessidade."


translate portuguese sl_mine_exit_8753f434:


    me "Obrigado!"


translate portuguese sl_mine_exit_306a3019:


    sl "Pelo que?"


translate portuguese sl_mine_exit_d222fc60:


    "Ela me deu um olhar surpreso."


translate portuguese sl_mine_exit_115b4f29:


    me "Eu não teria conseguido sem você."


translate portuguese sl_mine_exit_22d72bcc:


    sl "Não foi nada..."


translate portuguese sl_mine_exit_1c771384:


    "Slavya corou."


translate portuguese sl_mine_exit_15a32661:


    th "Fiquei devendo uma pra ela.{w} De novo."


translate portuguese sl_mine_exit_2a83f273:


    th "Eu me pergunto como eu poderia recompensá-la, pelo menos parcialmente, por tudo o que ela fez por mim."


translate portuguese sl_mine_exit_aa269f37:


    "Eu olhei para o céu noturno, lentamente adormecendo."


translate portuguese sl_mine_exit_d50a711e:


    "Todas as aventuras de hoje me deixaram tão cansado que não tinha mais forças."


translate portuguese sl_mine_exit_7ecbe987:


    me "Você sabe, em circunstâncias diferentes, eu certamente teria confessado meu amor por você..."


translate portuguese sl_mine_exit_c537a406:


    "Eu disse, perdendo o contato com a realidade."


translate portuguese sl_mine_exit_0c6574db:


    "Os pensamentos geralmente funcionam muito mais rápido do que o senso comum..."


translate portuguese sl_mine_exit_7d9eccb6:


    "Mas Slavya não estava mais lá."


translate portuguese sl_mine_exit_2e4b7881:


    th "É provavelmente o melhor - pelo menos ela não ouviu..."


translate portuguese sl_mine_exit_eeffa084:


    th "Embora seja estranho - por que ela saiu sem dizer adeus?"


translate portuguese sl_mine_exit_52ccd478:


    th "Bem, tanto faz, eu durmo e vejo de manhã."


translate portuguese sl_mine_exit_c4cf6525:


    "Eu estava tão cansado que mal consegui chegar à cabana da líder do acampamento...{w} Mas havia uma luz na janela!"


translate portuguese sl_mine_exit_b9666e2a:


    th "Isso significa que ela está esperando por mim."


translate portuguese sl_mine_exit_750b01bf:


    th "E isso, por sua vez, significa que estou de volta para uma palestra."


translate portuguese sl_mine_exit_f6601815:


    th "E desta vez será tão inútil como sempre!"


translate portuguese sl_mine_exit_d7d24cf6:


    "Eu não tinha absolutamente nenhum desejo de discutir se eu estava certo ou errado."


translate portuguese sl_mine_exit_12c908c6:


    "A espreguiçadeira ali perto estava acenando para mim como um amigo, como se sugerisse que eu dormisse nela, esquecendo da mina, Shurik, a líder do acampamento...."


translate portuguese sl_mine_exit_19f0e8ea:


    me "Aí está você..."


translate portuguese sl_mine_exit_8a478121:


    "Eu disse sem expressão, ainda olhando para minha querida espreguiçadeira."


translate portuguese sl_mine_exit_105fc865:


    mt "Semyon!"


translate portuguese sl_mine_exit_4b47445a:


    me "Tá, tá...{w} Encontramos Shurik, Slavya lhe dará os detalhes amanhã, agora eu realmente gostaria de dormir..."


translate portuguese sl_mine_exit_014b5f98:


    "Ela me olhou confusa por um momento, e então respondeu:"


translate portuguese sl_mine_exit_7e1d09c7:


    mt "Então tá..."


translate portuguese sl_mine_exit_2ab3da5a:


    "Não sei se mencionar Slavya desempenhou seu papel, mas meio minuto depois eu já estava na minha cama."


translate portuguese sl_mine_exit_c849f321:


    "Os eventos do dia continuaram girando por um curto período na minha cabeça, mas logo começou a doer, e foi como se minha consciência mudasse para o modo de segurança e começasse a reiniciar."


translate portuguese day4_dv_55e8aea3:


    mt "E Dvachevskaya vai com você!"


translate portuguese day4_dv_a7bd7fb0:


    "Era como se Olga Dmitrievna tivesse lido minha mente."


translate portuguese day4_dv_34113b9d:


    dv "Por que?"


translate portuguese day4_dv_9dcfa902:


    mt "Bem, quem tentou explodir o monumento?{w} E como se isso não bastasse, quem também tentou caluniar Semyon?!"


translate portuguese day4_dv_f1c01595:


    "Ela disse com tanta voz que Alisa não se atreveu a discutir."


translate portuguese day4_dv_ed1378b5:


    dv "Feliz?"


translate portuguese day4_dv_8efa4588:


    "Ela deixou escapar uma vez que ficamos sozinhos."


translate portuguese day4_dv_49e69f9d:


    me "O que eu tenho a ver com isso?{w} Fui eu que tentei explodir o monumento?"


translate portuguese day4_dv_f505265f:


    "Alisa grunhiu e se virou."


translate portuguese day4_dv_90b40594:


    dv "Eu não vou a lugar nenhum com você!"


translate portuguese day4_dv_2cbb8397:


    me "Então não venha!"


translate portuguese day4_dv_b5004dfa:


    dv "Ótimo!"


translate portuguese day4_dv_d1bfd0cf:


    me "Excelente!"


translate portuguese day4_dv_9001d819:


    "Ficamos em silêncio por um tempo, sem olhar um para o outro."


translate portuguese day4_dv_48e0b151:


    "Eu ousei quebrar o silêncio primeiro."


translate portuguese day4_dv_7b7a2ac8:


    me "Já acabou?"


translate portuguese day4_dv_7e503b02:


    dv "O que?"


translate portuguese day4_dv_43dded4a:


    me "O que você queria falar?"


translate portuguese day4_dv_55cf29e5:


    dv "Sim, já!"


translate portuguese day4_dv_976566c1:


    me "Você se importa se eu perguntar por que você tentou explodir o monumento?"


translate portuguese day4_dv_288c13a3:


    dv "Estava entediada..."


translate portuguese day4_dv_f39f8aa5:


    th "Ah, certo, explodir definitivamente teria te animado!"


translate portuguese day4_dv_5628d51f:


    "Alisa parecia muito relutante em ir comigo."


translate portuguese day4_dv_8d7dd406:


    "Quanto a mim, no entanto, decidi encontrar Shurik afinal."


translate portuguese day4_dv_9a84d633:


    "Não foi ele que mais me interessou, mas o acampamento abandonado."


translate portuguese day4_dv_e1bb0ffe:


    "Por alguma razão, tive a sensação de que poderia descobrir algo lá."


translate portuguese day4_dv_19accf37:


    "E eu realmente não gostei da ideia de ir sozinho à noite..."


translate portuguese day4_dv_8d8791e8:


    me "Então, você está com medo?"


translate portuguese day4_dv_2ff41508:


    dv "Você está me desafiando?"


translate portuguese day4_dv_7f6b716b:


    "Ela me deu um sorriso sarcástico."


translate portuguese day4_dv_f9e95578:


    me "Oh não, eu nunca...{w} Boa sorte se você ficar então!"


translate portuguese day4_dv_2b7ea55e:


    "Eu me virei e comecei a andar na direção onde o antigo acampamento deveria estar."


translate portuguese day4_dv_4ae306eb:


    "Alisa me alcançou na borda da floresta."


translate portuguese day4_dv_33be1cc8:


    dv "Espera!{w} Eu vou com você!"


translate portuguese day4_dv_708a9465:


    me "Por que você se dignou a mudar de idéia de repente?"


translate portuguese day4_dv_27c62366:


    "Perguntei ironicamente."


translate portuguese day4_dv_aa4bc8f9:


    dv "Você não precisa saber!"


translate portuguese day4_dv_eda552ee:


    "Ela rosnou e me entregou uma lanterna."


translate portuguese day4_dv_30b5f8c4:


    "Isso foi muito sábio."


translate portuguese day4_dv_56fc6798:


    "Eu não sei o que eu teria feito lá sozinho no escuro se não fosse por Alisa."


translate portuguese day4_dv_7bd87323:


    "Electronik nos disse que o antigo prédio foi construído logo após a guerra."


translate portuguese day4_dv_fd3c1cdc:


    "Parecia um jardim de infância (ou como um quartel, eu esperava) e definitivamente poderia conter menos pioneiros do que o acampamento de hoje."


translate portuguese day4_dv_c4f7341a:


    "Estava abandonado há cerca de vinte anos..."


translate portuguese day4_dv_456886a9:


    "A floresta noturna era completamente diferente durante o dia."


translate portuguese day4_dv_5d66727e:


    "Apenas algumas horas atrás, parecia apenas um pequeno bosque onde nem um cego se perderia."


translate portuguese day4_dv_e7ca9c28:


    "No entanto, à medida que a escuridão caía, as árvores pareciam crescer, os arbustos de repente ocupavam todo o espaço livre, e os caminhos, tão largos à luz do dia, se transformavam em ondas quase imperceptíveis no oceano da floresta verde-escura."


translate portuguese day4_dv_30605aad:


    "Os toques finais para esta imagem foram os pássaros, os insetos e as feras, que estavam dando um concerto, cada um com seu próprio instrumento, criando juntos uma sinfonia noturna incrível, mas assustadora.."


translate portuguese day4_dv_a9effafd:


    "Caminhamos devagar, Alisa um pouco à frente e eu atrás dela, tentando não ficar muito para trás."


translate portuguese day4_dv_d2b29521:


    "Ela agiu autoconfiante a uma falha.{w} Absolutamente diferente de mim - cada farfalhar de arbustos próximos ou pio de uma coruja acima me fez encolher e olhar ao redor timidamente."


translate portuguese day4_dv_97608943:


    "Claro, era óbvio que não havia muito a temer aqui – as florestas locais provavelmente não estariam repletas de animais selvagens, e parecia que não havia pessoas neste mundo, além das do acampamento."


translate portuguese day4_dv_0c72d684:


    "No entanto, o medo estava lá no nível instintivo, e tentei andar com cuidado e ficar o mais atento possível.{w} A discrição é a melhor parte do valor, afinal."


translate portuguese day4_dv_ee008bda:


    "Alisa parou de repente.{w} Tão de repente que eu quase esbarrei nela."


translate portuguese day4_dv_15f32c97:


    dv "E agora?"


translate portuguese day4_dv_47e7fadb:


    me "Que? Bem... Em frente, eu acho?"


translate portuguese day4_dv_7b471372:


    dv "Tem certeza?"


translate portuguese day4_dv_558379f9:


    "Eu tentei descobrir as direções."


translate portuguese day4_dv_1a602959:


    "Parece que estávamos indo no caminho certo.{w} Ou pelo menos o caminho sugerido pela Electronik."


translate portuguese day4_dv_2a16d041:


    "No entanto, sem um mapa, sem uma navegação GPS ou GLONASS, eu nem tinha certeza de que ainda estávamos no mesmo planeta (onde quer que fosse)."


translate portuguese day4_dv_4dde0bc7:


    me "Não nos revezamos, estamos andando direto o tempo todo, assim como Electronik disse..."


translate portuguese day4_dv_a44acfbb:


    dv "Então por que ainda não chegamos ao antigo acampamento?"


translate portuguese day4_dv_cd895649:


    me "Como eu deveria saber?!"


translate portuguese day4_dv_492a8d61:


    "O jeito rude de falar de Alisa já estava me dando nos nervos."


translate portuguese day4_dv_cebebf7d:


    dv "Já estamos perdidos?"


translate portuguese day4_dv_eb6a6442:


    me "Por que você diz isso? Estamos a apenas um quilômetro do acampamento."


translate portuguese day4_dv_b66acd62:


    dv "E daí?"


translate portuguese day4_dv_fbb515c6:


    "Ela parecia visivelmente mais triste."


translate portuguese day4_dv_023d75be:


    me "E daí nada! Se você não gostar, você pode voltar!"


translate portuguese day4_dv_aeb753f4:


    "Alisa me olhou desapontada por um tempo e então seu rosto mudou bruscamente."


translate portuguese day4_dv_4a85e25e:


    dv "Bem, eu vou então!"


translate portuguese day4_dv_4fdd6288:


    "Ela de repente se virou e começou a marchar rapidamente de volta para o acampamento."


translate portuguese day4_dv_cacdf009:


    me "Boa sorte aí!"


translate portuguese day4_dv_3613cae1:


    "Eu gritei enquanto ela ia."


translate portuguese day4_dv_39966305:


    th "No entanto, Alisa pode estar certa, e na verdade estamos perdidos.{w} Nesse caso não é uma boa ideia ficar aqui sozinho..."


translate portuguese day4_dv_1f17e8a8:


    "A brisa fresca da noite soprou mais forte, e eu estremeci."


translate portuguese day4_dv_3fe492ee:


    th "Mas ir atrás dela significaria perder a face; pior ainda, admitir que ela está certa.{w} Não, eu não estou pronto para aceitar isso!"


translate portuguese day4_dv_a158a040:


    "Eu provavelmente poderia ter passado até de manhã discutindo comigo mesmo sobre isso, se não fosse pelo grito de Alisa."


translate portuguese day4_dv_5b0d6420:


    "Minhas pernas me levaram por conta própria para onde ela foi."


translate portuguese day4_dv_4739db18:


    "Cerca de vinte metros depois eu quase caí em um buraco, só conseguindo pular no último momento."


translate portuguese day4_dv_41315982:


    "Quanto a Alisa, parecia que ela não tinha conseguido."


translate portuguese day4_dv_172dcb0f:


    "Eu estava prestes a apontar a lanterna para a escuridão quando percebi que ela a havia levado com ela.{w} Bem, isso tinha que ser esperado."


translate portuguese day4_dv_c22eb442:


    me "Você está viva?"


translate portuguese day4_dv_3b4b97c0:


    dv "Tô..."


translate portuguese day4_dv_20abb91b:


    "Sua voz abafada soou de baixo."


translate portuguese day4_dv_f3139a0d:


    me "Você quebrou alguma coisa?"


translate portuguese day4_dv_ce4becd7:


    dv "Sei lá, desgraça!"


translate portuguese day4_dv_44682451:


    "Uma luz cintilou no buraco, eu me aproximei e me inclinei para examinar o quão profundo era."


translate portuguese day4_dv_dd73bb1b:


    "O buraco em ruínas foi cerca de três metros nas profundezas, mas estava escuro como breu abaixo."


translate portuguese day4_dv_5d83ec49:


    dv "Ajude-me a sair!"


translate portuguese day4_dv_a342db42:


    "Alisa gritou com raiva."


translate portuguese day4_dv_ea49f8ff:


    me "E como você imagina que eu deveria fazer isso?"


translate portuguese day4_dv_6be52e6b:


    dv "Não sei! Pense em algo!"


translate portuguese day4_dv_71d84df3:


    me "Bem, o que você vê agora? Descreva-o."


translate portuguese day4_dv_af7113a7:


    dv "Bem, é uma espécie de túnel e... Não, apenas um túnel."


translate portuguese day4_dv_b949157e:


    "Um túnel? Isso é estranho."


translate portuguese day4_dv_c9a2c926:


    dv "Vamos, desça aqui!"


translate portuguese day4_dv_285fa6b8:


    me "Essa é a melhor ideia que você tem? Prefiro correr para o acampamento pegar uma corda."


translate portuguese day4_dv_7cc30c48:


    dv "Você vai me deixar em paz aqui?"


translate portuguese day4_dv_8f7c4481:


    "A voz de Alisa perdeu muito de sua impudência."


translate portuguese day4_dv_fab07924:


    me "Mas você está sozinho lá embaixo de qualquer maneira..."


translate portuguese day4_dv_93b5fc50:


    dv "Ei!"


translate portuguese day4_dv_e2d0858a:


    "Ela gritou alto e direcionou a lanterna direto para os meus olhos."


translate portuguese day4_dv_0f7a1181:


    me "Bem, não entre em pânico, trolls não vão te comer lá, eu estarei de volta em um flash!"


translate portuguese day4_dv_66878d88:


    "Alisa estava gritando em um ataque lá embaixo, mas eu não conseguia entender as palavras."


translate portuguese day4_dv_7514d7d5:


    "No entanto, eu só consegui dar alguns passos antes que o chão cedesse sob meus pés e antes que eu percebesse eu estava caindo."


translate portuguese day4_dv_85879201:


    "Eu peguei uma raiz fina que de alguma forma retardou minha queda..."


translate portuguese day4_dv_de9de6d3:


    "... mas quebrou sob o meu peso e foi voando comigo."


translate portuguese day4_dv_ce617998:


    "..."


translate portuguese day4_dv_006481b5:


    dv "Você está vivo?"


translate portuguese day4_dv_63fdaa9f:


    "Eu mal abri um olho quando senti um holofote ardente sobre mim."


translate portuguese day4_dv_aababdd9:


    me "Argh, sai pra lá..."


translate portuguese day4_dv_bdc0c338:


    "Alisa estava de cócoras ao meu lado e me olhava nervosa."


translate portuguese day4_dv_4ddc9f96:


    dv "Quebrou alguma coisa?"


translate portuguese day4_dv_7479b07e:


    me "Não sei..."


translate portuguese day4_dv_322546b6:


    "Eu movi minhas mãos e pés - tudo parecia estar bem."


translate portuguese day4_dv_217dc2c0:


    "Dada a altura, tive muita sorte de descer vivo!"


translate portuguese day4_dv_f32b91db:


    "Eu mal consegui me levantar e examinei o local do acidente."


translate portuguese day4_dv_e2ce46b6:


    "Na verdade, estávamos em algum tipo de corredor longo. Havia algum tipo de fiação pesada ao longo das paredes e lâmpadas envoltas em suportes de metal pesados ​​presos ao teto."


translate portuguese day4_dv_88cece4e:


    "Em qualquer outra situação, eu teria adivinhado que é um túnel de serviço de metrô, mas era pouco provável que Sovyonok já tivesse atingido tal nível de infraestrutura..."


translate portuguese day4_dv_d359bcda:


    dv "Onde estamos?"


translate portuguese day4_dv_c45d86b6:


    me "Eu não sei, mas temos que sair daqui!"


translate portuguese day4_dv_45db0ef2:


    "Escalar a parede desmoronada dificilmente era uma opção. Na verdade, eu estava me perguntando como sobrevivemos a uma queda de tal altura."


translate portuguese day4_dv_638df9b4:


    me "Bem, parece que temos que encontrar uma saída em outro lugar."


translate portuguese day4_dv_c56fe6de:


    dv "Como fazemos isso?"


translate portuguese day4_dv_9d41ebbb:


    "Alisa perguntou, lentamente ficando pálida."


translate portuguese day4_dv_7507cfac:


    "Nem um único traço de sua arrogância habitual permaneceu em seu rosto."


translate portuguese day4_dv_333f2018:


    me "Bem, eu acho... Tem que haver uma saída aqui, certo?"


translate portuguese day4_dv_91700607:


    dv "Provavelmente, mas para onde vamos?"


translate portuguese day4_dv_c59d4b63:


    th "Agora essa é uma boa pergunta."


translate portuguese day4_dv_7c3c6bab:


    "À primeira vista, parecia uma boa ideia seguir em direção ao acampamento (pelo menos na direção que eu pensava), mas não tinha visto nada lá que lembrasse uma saída das catacumbas.{w} E isso significa que devemos tentar a direção oposta."


translate portuguese day4_dv_8bb4bd4e:


    me "Me dê isso!"


translate portuguese day4_dv_f3a15952:


    "Peguei a lanterna da mão de Alisa e apontei sua luz para a escuridão."


translate portuguese day4_dv_c31cbf17:


    me "Pra lá!"


translate portuguese day4_dv_ce617998_1:


    "..."


translate portuguese day4_dv_7fb53b2d:


    "Estávamos avançando lentamente, com Alisa segurando firme na minha mão."


translate portuguese day4_dv_bef06bb8:


    "Em outras circunstâncias, eu poderia ter ficado surpreso, envergonhado ou até mesmo alegre (como eu poderia saber?) Mas agora eu estava ansioso para sair daqui o mais rápido possível."


translate portuguese day4_dv_8fa117b1:


    "Meus hematomas da queda estavam doendo. O sangue estava pulsando na minha cabeça como um pêndulo pesado. Mesmo a luz bruxuleante que continuava iluminando as mesmas paredes de cimento continuamente não estava exatamente elevando nosso moral."


translate portuguese day4_dv_e7613964:


    me "Droga. O Shurik..."


translate portuguese day4_dv_e0ebb201:


    dv "Que?"


translate portuguese day4_dv_acbe50d2:


    me "Por que fomos para a floresta noturna em primeiro lugar? Para encontrar Shurik!"


translate portuguese day4_dv_f174d829:


    dv "Oh, esqueça ele."


translate portuguese day4_dv_622bba83:


    me "Ele pode ter caído aqui como nós."


translate portuguese day4_dv_3d5f8ddf:


    "Claro, Alisa tem razão – não era exatamente o melhor momento para participar de uma missão de busca. Se não conseguirmos sair, haveria uma missão de busca para nós."


translate portuguese day4_dv_b6c57128:


    "Mas eu não podia simplesmente tirar minha mente desse pensamento."


translate portuguese day4_dv_fb54620a:


    "Era como se Shurik estivesse bem diante dos meus olhos, me lançando um olhar de reprovação.."


translate portuguese day4_dv_b0dd778f:


    dv "Olha!"


translate portuguese day4_dv_9d770d3f:


    "Alisa ygritou."


translate portuguese day4_dv_79b85d9a:


    "Eu quase bati em uma enorme porta de metal..."


translate portuguese day4_dv_d0842bb5:


    "Um sinal de risco biológico imediatamente chamou minha atenção."


translate portuguese day4_dv_a9087c69:


    me "Isso significa que estamos em um abrigo antiaéreo..."


translate portuguese day4_dv_c11bed91:


    "Eu murmurei sob minha respiração."


translate portuguese day4_dv_aa5fd937:


    dv "Sim, eu já ouvi falar de algo assim..."


translate portuguese day4_dv_017f286b:


    me "Você tem? Por que você não mencionou isso antes?"


translate portuguese day4_dv_10384b59:


    dv "Como eu saberia que seria importante?"


translate portuguese day4_dv_7ecde56e:


    me "Eu acho que você está certa... Tudo bem."


translate portuguese day4_dv_7db5329b:


    "Agarrei a roda da porta e empurrei o mais forte que pude, tentando girá-la."


translate portuguese day4_dv_80cc6fd2:


    "O metal enferrujado ralou, mas se recusou a ceder."


translate portuguese day4_dv_1f8abc27:


    me "Pare de afrouxar, me ajude!"


translate portuguese day4_dv_0398ce56:


    "Alisa hesitou um pouco, mas depois agarrou a maçaneta e começou a puxar."


translate portuguese day4_dv_6ec0b8eb:


    "Finalmente conseguimos virar o volante e a porta se abriu."


translate portuguese day4_dv_47dd4261:


    "Era difícil confundir o quarto em que entramos com qualquer outra coisa. Era definitivamente um abrigo antiaéreo."


translate portuguese day4_dv_75eef015:


    "Armários cheios de máscaras de gás e rações secas, muitos equipamentos, beliches e sistemas de recirculação de ar – havia tudo o que alguém precisaria para sobreviver a uma guerra nuclear.{w} Bem, pelo menos para sobreviver à primeira explosão."


translate portuguese day4_dv_c5fd3f99:


    "Alisa apertou ainda mais meu braço."


translate portuguese day4_dv_ad02f53a:


    me "O que foi?"


translate portuguese day4_dv_35f94c91:


    dv "O que foi...?"


translate portuguese day4_dv_04f9ace4:


    "Ela balbuciou baixinho."


translate portuguese day4_dv_a1e11f2c:


    dv "Estou com medo..."


translate portuguese day4_dv_958e50a5:


    me "Medo de que?"


translate portuguese day4_dv_be3d8921:


    th "De fato, de que?"


translate portuguese day4_dv_ad914bab:


    th "Nós caímos em um abrigo antibombas abandonado, agora estamos vagando aqui no escuro, tentando encontrar uma saída...{w} Oh, sim, nada a temer."


translate portuguese day4_dv_1664c72b:


    "Esses pensamentos me fizeram contorcer e instintivamente me aproximei de Alisa."


translate portuguese day4_dv_9f11ce03:


    "Ela não disse nada, apenas corou um pouco e virou as costas para mim."


translate portuguese day4_dv_e789012e:


    me "Bem, em qualquer caso..."


translate portuguese day4_dv_e0ebb201_1:


    dv "O que?"


translate portuguese day4_dv_c7ebc638:


    me "Temos que continuar procurando uma saída."


translate portuguese day4_dv_3614f1a5:


    dv "Bem, há outra porta."


translate portuguese day4_dv_ded6f407:


    "De fato, havia uma porta na parede oposta, exatamente como aquela pela qual entramos."


translate portuguese day4_dv_1695119f:


    "No entanto, não importa o quanto eu tentasse abri-lo, ele estava preso."


translate portuguese day4_dv_5961a3eb:


    dv "Quer ajuda?"


translate portuguese day4_dv_96fbd823:


    me "Não, está emperrado..."


translate portuguese day4_dv_7b6b83d1:


    "Olhei ao redor da sala, tentando encontrar algo que funcionasse como uma alavanca e notei um pé-de-cabra no canto mais distante.."


translate portuguese day4_dv_a499094f:


    me "Ótimo!"


translate portuguese day4_dv_223ad1b0:


    "Alisa me deu um olhar vazio."


translate portuguese day4_dv_70066e56:


    me "Olha só!"


translate portuguese day4_dv_b614218a:


    "No entanto, eu ainda não conseguia mover a alça uma polegada, mesmo usando o pé de cabra."


translate portuguese day4_dv_152a52ab:


    "Totalmente exausto, me joguei em um beliche bem feito e dei um suspiro."


translate portuguese day4_dv_32250ada:


    me "Temos que voltar."


translate portuguese day4_dv_11b295cf:


    dv "Mas acabamos de vir de lá!"


translate portuguese day4_dv_b3c4b2e1:


    "Alisa pareceu recuperar um pouco de seu autocontrole, assim como sua habitual grosseria."


translate portuguese day4_dv_f527e7c1:


    me "Bem, você pode ficar aqui se quiser - há água, kits de ração, provavelmente o rádio ainda está funcionando..."


translate portuguese day4_dv_f67a7d59:


    "Ela olhou para mim com maldade, mas não disse nada."


translate portuguese day4_dv_0c0902a5:


    "Meu corpo inteiro doía terrivelmente."


translate portuguese day4_dv_0d661aed:


    "Foi só agora que tentei relaxar que comecei a perceber o quanto."


translate portuguese day4_dv_0e1194d0:


    "Uma ferida profunda na minha perna estava sangrando profusamente, minhas mãos estavam fortemente machucadas, o sangue estava engrossando no meu cabelo."


translate portuguese day4_dv_d39992ac:


    me "E você está... bem?"


translate portuguese day4_dv_4b680097:


    "Perguntei a Alisa, por cortesia ou porque estava realmente preocupado com ela."


translate portuguese day4_dv_aa62d7ce:


    "Ela levou algum tempo para responder."


translate portuguese day4_dv_413f8d3c:


    dv "Como podemos ficar bem em uma situação como essa?"


translate portuguese day4_dv_c71c3992:


    me "Bem, quero dizer que..."


translate portuguese day4_dv_7c28149f:


    "Apontei para a ferida na minha perna."


translate portuguese day4_dv_8298da02:


    dv "Oh!"


translate portuguese day4_dv_16d734ec:


    "Gritou Alisa."


translate portuguese day4_dv_3bf9faff:


    dv "Precisamos higienizá-lo com urgência!"


translate portuguese day4_dv_bee1cd2f:


    me "Não há necessidade. Eu vou sobreviver."


translate portuguese day4_dv_3044c877:


    dv "Oh pare! Temos que fazer isso, ou você corre o risco de ser infectado e então eles vão arrancar sua perna! Meu avô perdeu a perna assim na guerra ."


translate portuguese day4_dv_83a7a438:


    "Alisa parecia realmente preocupada e eu decidi não discutir."


translate portuguese day4_dv_21b14d25:


    me "Ok, mas é um longo caminho até a enfermaria."


translate portuguese day4_dv_6c7839f5:


    dv "Espere."


translate portuguese day4_dv_f08e28b7:


    "Ela sorriu e começou a vasculhar os armários."


translate portuguese day4_dv_d617f7d1:


    "Havia uma boa chance de encontrar algum tipo de remédio em um abrigo antiaéreo, e logo Alisa puxou um kit de primeiros socorros com um olhar triunfante."


translate portuguese day4_dv_68a3327c:


    dv "Ok, fique quieto."


translate portuguese day4_dv_8cc97caa:


    me "Bem, vou tentar."


translate portuguese day4_dv_6db936c0:


    "Tratar a ferida com um cotonete embebido em iodo parecia o toque de um ferro em brasa. Cerrei os dentes com força e assobiei de dor.."


translate portuguese day4_dv_cc381102:


    dv "Oh, qual é, não é tão doloroso."


translate portuguese day4_dv_73eef208:


    me "Ah é? Prova você então!"


translate portuguese day4_dv_74a128a2:


    "Foi mais fácil com minhas outras feridas e logo eu parecia um leopardo - todo coberto de manchas marrons."


translate portuguese day4_dv_73aab3cd:


    me "Valeu..."


translate portuguese day4_dv_16cc6217:


    dv "Não ache que foi nada de especial, eu apenas tive que tratar seus ferimentos!"


translate portuguese day4_dv_f505265f_1:


    "Alisa bufou e virou as costas para mim."


translate portuguese day4_dv_a0a9d4dc:


    me "Tá,tá..."


translate portuguese day4_dv_ec44416e:


    "Eu me abstive de discutir e me levantei do beliche."


translate portuguese day4_dv_9322dc07:


    "Mesmo um breve descanso definitivamente foi bom para mim."


translate portuguese day4_dv_ca0fc878:


    me "Bem, vamos?"


translate portuguese day4_dv_ce617998_2:


    "…"


translate portuguese day4_dv_fbd5ef22:


    "Alisa apertou meu braço, andando perto de mim."


translate portuguese day4_dv_5adb4b2c:


    "Voltamos devagar, cuidadosamente procurando um buraco no teto."


translate portuguese day4_dv_02fac7b0:


    "O túnel parecia interminável. Não conseguíamos encontrar o lugar onde caímos, nem depois de cinco nem dez minutos.."


translate portuguese day4_dv_9f66e5e7:


    dv "Estamos perdidos?"


translate portuguese day4_dv_bf52bfa2:


    "Alisa perguntou triste."


translate portuguese day4_dv_3b34fb45:


    me "Pode ser possível se perder na floresta..."


translate portuguese day4_dv_251da636:


    "Acabei de perceber que era exatamente isso que havíamos realizado meia hora atrás, então, para evitar assustá-la ainda mais, continuei com confiança:"


translate portuguese day4_dv_722c0913:


    me "Mas este é um único túnel reto - você não pode se perder aqui!"


translate portuguese day4_dv_9b43edaf:


    dv "Onde vamos parar então?"


translate portuguese day4_dv_61395ab8:


    "Minhas palavras não pareceram acalmar Alisa o suficiente..."


translate portuguese day4_dv_070a72a2:


    me "Nós vamos sair daqui, sempre há uma saída."


translate portuguese day4_dv_6ed2d8af:


    dv "Sério?"


translate portuguese day4_dv_b0ed4000:


    me "Claro que existe! Os trabalhadores que o construíram de alguma forma voltaram à superfície, não é??"


translate portuguese day4_dv_bf62b6f0:


    dv "É, verdade."


translate portuguese day4_dv_faa0cd99:


    "Parecia que ela estava se esforçando para parecer tão ousada como de costume, mas não estava dando certo. Na luz fraca, era evidente que Alisa estava tremendo. Um olhar de esforço extremo estava estampado em seu rosto."


translate portuguese day4_dv_31843b52:


    me "Tudo bem. Vamos seguir em frente!"


translate portuguese day4_dv_ce617998_3:


    "..."


translate portuguese day4_dv_36099f9d:


    "Em poucos minutos notei um buraco no chão.{w} Parecia uma cratera de concha, grande o suficiente para passarmos."


translate portuguese day4_dv_4453f8b0:


    dv "O que há lá embaixo?"


translate portuguese day4_dv_7479b07e_1:


    me "E eu vou saber..."


translate portuguese day4_dv_606bacdd:


    "Ajoelhei-me e apontei a luz para baixo, chão úmido, algum tipo de trilho."


translate portuguese day4_dv_d07b5181:


    me "Deve ser uma mina."


translate portuguese day4_dv_47a46c70:


    "Alisa olhou para mim interrogativamente."


translate portuguese day4_dv_1e95970b:


    "Claro, poderíamos facilmente contornar o buraco, mas meus instintos insistiam que não encontraríamos nada de bom seguindo pelo túnel - ou haveria um beco sem saída ou outra porta emperrada."


translate portuguese day4_dv_675becdd:


    "Por outro lado, foi ingênuo acreditar que encontraríamos uma saída nas minas."


translate portuguese day4_dv_4b228483:


    me "Nós poderíamos tentar. Na pior das hipóteses, vamos voltar - é baixo o suficiente para nos deixar subir de volta mais tarde."


translate portuguese day4_dv_a4cb18c4:


    "Seu rosto assumiu uma expressão de sofrimento. Então Alisa se afastou da luz e disse baixinho:"


translate portuguese day4_dv_632d7403:


    dv "Se você diz..."


translate portuguese day4_dv_ce617998_4:


    "..."


translate portuguese day4_dv_78bd231b:


    "Como eu pensava, estávamos em uma mina. Quilômetros de trilhas corroídas pela ferrugem se estendiam pelos corredores. Eu praticamente podia ver os carrinhos de mina sobrecarregados rangendo ao longo dessas trilhas há muito tempo. As paredes eram sustentadas por vigas podres e água ocasionalmente pingava do teto."


translate portuguese day4_dv_0ccb51dd:


    "Eu não tinha certeza se era mais assustador aqui ou nas catacumbas do abrigo antibombas acima. Eu diria que 'lá em cima' era como um cenário pós-apocalíptico e 'aqui embaixo' o medievalismo oculto reinava."


translate portuguese day4_dv_89403983:


    "De qualquer forma, eu estava ainda mais ansioso para sair daqui, o mais rápido possível."


translate portuguese day4_dv_a745b2e1:


    "Alisa não disse uma palavra depois que descemos na mina. Ela apenas caminhou ao meu lado, apertando minha mão com tanta força que comecei a me preocupar."


translate portuguese day4_dv_580235f4:


    me "Você está bem?"


translate portuguese day4_dv_e8936f84:


    dv "Não."


translate portuguese day4_dv_a68bf534:


    "Ela disse baixinho."


translate portuguese day4_dv_fc571a13:


    me "Eu entendo que não pode estar tudo bem, mas como você está?"


translate portuguese day4_dv_3a950d86:


    dv "Bem."


translate portuguese day4_dv_d15a76eb:


    "Ela respondeu com aquela voz indiferente."


translate portuguese day4_dv_448d2873:


    me "Isso é bom, porque..."


translate portuguese day4_dv_9f378f6c:


    "Eu realmente queria dizer 'porque se você enlouquecer também, vai ser um massacre'."


translate portuguese day4_dv_64368234:


    me "Porque encontraremos uma saída. Com certeza encontraremos."


translate portuguese day4_dv_887ed8a6:


    dv "Sim..."


translate portuguese day4_dv_2528c1d3:


    "Parecia que ela não iria durar muito mais tempo."


translate portuguese day4_dv_24b0636a:


    th "Devemos ir mais rápido!"


translate portuguese day4_dv_0bcb931e:


    "Acelerei meus passos e chegamos a uma bifurcação depois de algumas dezenas de metros."


translate portuguese day4_dv_2ad79933:


    me "Bem..."


translate portuguese day4_dv_36bca938:


    dv "Então, qual caminho?"


translate portuguese day4_dv_af77dc81:


    "Alisa parecia ter se desconectado completamente do mundo exterior e não se preocupava com o que aconteceria conosco, ou como poderíamos deixar este lugar."


translate portuguese day4_dv_411a0051:


    me "Bem, vamos pensar..."


translate portuguese day4_dv_a6bcb093:


    th "Esquerda ou direita?{w} E se nos perdermos...?"


translate portuguese day4_dv_4909406f:


    "Resolvi colocar uma marca na parede para o caso de nos perdermos e voltar a este local novamente."


translate portuguese day4_dv_272c439e:


    "Logo, uma grande cruz riscada com uma pedra decorou uma das vigas"


translate portuguese day4_dv_803ee2f2:


    me "Então, agora estamos prontos para ir..."


translate portuguese dv_mine_coalface_e40597aa:


    "Nós já estivemos aqui."


translate portuguese dv_mine_coalface_5b4c3c90:


    "Finalmente saímos de um túnel em algum tipo de salão com teto alto."


translate portuguese dv_mine_coalface_3ef8c583:


    "Embora dificilmente pudesse ser chamado de salão; eles devem ter usado para minerar algo aqui.{w} Carvão, ou talvez ouro."


translate portuguese dv_mine_coalface_3c54fe69:


    "As paredes haviam sido cortadas por picaretas ou furadeiras pneumáticas."


translate portuguese dv_mine_coalface_c718c063:


    "Este lugar estava escuro, então nossa única salvação era a lanterna."


translate portuguese dv_mine_coalface_b97863a3:


    th "Se quebrar, é improvável que saiamos daqui..."


translate portuguese dv_mine_coalface_58411121:


    "Eu notei um pedaço de pano vermelho em sua luz."


translate portuguese dv_mine_coalface_ca0a4f90:


    "Era o lenço de um pioneiro!"


translate portuguese dv_mine_coalface_96b3272c:


    "Shurik estava obviamente aqui em algum lugar."


translate portuguese dv_mine_coalface_93ec21f7:


    me "Shurik! Shurik!"


translate portuguese dv_mine_coalface_f23d45c0:


    "Apenas meu eco me respondeu."


translate portuguese dv_mine_coalface_cb6219ee:


    dv "Por que você está gritando? Não é como se ele pudesse te ouvir..."


translate portuguese dv_mine_coalface_858fffec:


    me "Nunca se sabe."


translate portuguese dv_mine_coalface_07c129c5:


    "Alisa não respondeu, apenas suspirou."


translate portuguese dv_mine_coalface_686bf61c:


    "Não havia outra saída deste salão."


translate portuguese dv_mine_coalface_7ea80226:


    th "Obviamente, é bem possível que haja alguns recantos nesses túneis que ainda não verificamos..."


translate portuguese dv_mine_coalface_858b6cbe:


    th "Então, temos que continuar procurando!"


translate portuguese dv_mine_exit_8daf197d:


    "Seguindo a curva, vi uma porta de madeira à luz da tocha."


translate portuguese dv_mine_exit_599ac8f7:


    me "Olha, aqui está algo!"


translate portuguese dv_mine_exit_16377e5b:


    dv "Algo?"


translate portuguese dv_mine_exit_7434af59:


    "Alisa parecia um pouco revigorada."


translate portuguese dv_mine_exit_771aa502:


    me "É!"


translate portuguese dv_mine_exit_e2d76069:


    "Francamente falando, eu realmente não tinha certeza de que haveria uma saída atrás desta porta."


translate portuguese dv_mine_exit_f3b9dae9:


    "Mas não era como se tivéssemos escolha de qualquer maneira."


translate portuguese dv_mine_exit_efd4a253:


    "Eu puxei a maçaneta..."


translate portuguese dv_mine_exit_c4bfa0fb:


    "Nós nos encontramos em algum tipo de sala que parecia uma sala de caldeiras ou uma sala de serviço sob o abrigo antiaéreo."


translate portuguese dv_mine_exit_d9981fe3:


    "Garrafas vazias, pontas de cigarro e outros pedaços de detritos espalhados pelo chão."


translate portuguese dv_mine_exit_2328f028:


    "Isso prova que há uma saída dessas cavernas!"


translate portuguese dv_mine_exit_34338260:


    "Eu escaneei a sala com a lanterna e no canto mais distante eu vi..."


translate portuguese dv_mine_exit_d4831ba9:


    "Shurik, dobrado e tremendo todo."


translate portuguese dv_mine_exit_b01a7f13:


    me "Shurik!"


translate portuguese dv_mine_exit_58f9ccc4:


    sh "Quem... quem tá aí?"


translate portuguese dv_mine_exit_377c5a6f:


    "Ele gaguejou."


translate portuguese dv_mine_exit_4701c46e:


    me "Shurik! Nós estivemos procurando por você a noite toda e você está apenas sentado aqui?! Levante-se!"


translate portuguese dv_mine_exit_3901fe16:


    sh "Eu não vou indo a lugar nenhum..."


translate portuguese dv_mine_exit_6ebe4e41:


    "Ele começou baixinho, mas a cada palavra sua voz ganhava força até que ele estava gritando a plenos pulmões."


translate portuguese dv_mine_exit_7979942d:


    sh "Não, eu não vou com você a lugar nenhum! Você não existe! Você não está aqui de qualquer maneira! É uma alucinação! Não é científico! Sim, não científico!"


translate portuguese dv_mine_exit_5857f574:


    me "O que você quer dizer com 'você não está aqui'?! Aqui estamos, viemos à sua procura!"


translate portuguese dv_mine_exit_783dbf4d:


    "Alisa tinha permanecido em silêncio até agora, mas então ela soltou minha mão e deu alguns passos em direção a Shurik."


translate portuguese dv_mine_exit_8bdd7529:


    me "O que você está fazendo...?"


translate portuguese dv_mine_exit_420d89ea:


    "Eu perguntei baixinho."


translate portuguese dv_mine_exit_782e55fe:


    "Ela hesitou por um momento, mas continuou como se não me ouvisse."


translate portuguese dv_mine_exit_bfea42b5:


    "Finalmente, tendo se aproximado do pioneiro perdido, Alisa lhe deu um tapa no rosto."


translate portuguese dv_mine_exit_3a43352d:


    dv "Vocês! Quase morremos procurando por você! Esses malditos bosques à noite, esse abrigo antiaéreo, essas malditas minas! Eu sou uma massa de hematomas graças a você! E você o que, você está apenas saindo, bebendo bebida e vendo aranhas cor-de-rosa, seu bastardo?"


translate portuguese dv_mine_exit_af2a4a69:


    "Shurik olhou para ela com um olhar confuso."


translate portuguese dv_mine_exit_57632dcb:


    dv "Agora, então, levante sua bunda e mova-se!"


translate portuguese dv_mine_exit_7e0c8149:


    sh "Não..."


translate portuguese dv_mine_exit_fc567eb6:


    "Ele começou a sussurrar baixinho."


translate portuguese dv_mine_exit_7e0c8149_1:


    sh "Não..."


translate portuguese dv_mine_exit_8f7b3a64:


    "Em algum lugar dentro de mim, no limite da minha consciência, tive a sensação de que algo muito ruim ia acontecer agora."


translate portuguese dv_mine_exit_b5bdda9c:


    "Aconteceu. Uma premonição, intuição, ou apenas uma análise da situação, pela maneira como Shurik estava sentado, ou a expressão em seu rosto sugeria suas ações a seguir."


translate portuguese dv_mine_exit_94c2b3ff:


    "E provavelmente tudo isso junto. Corri para Alisa, a luz saltando furiosamente por todo o quarto e destacando o rosto de Shurik por um segundo, contorcido de loucura."


translate portuguese dv_mine_exit_495d2be6:


    "Ele estava empunhando uma haste de metal e se eu tivesse chegado um momento tarde demais, ele definitivamente teria esmagado a cabeça de Alisa com ela."


translate portuguese dv_mine_exit_0e566744:


    "Mas eu consegui."


translate portuguese dv_mine_exit_e6910a04:


    "Tudo parecia um sonho: o grito distante de uma garota, um baque surdo, a lanterna se apagando e o silêncio sinistro, exceto pela respiração pesada de Shurik."


translate portuguese dv_mine_exit_4aee785c:


    "Demorei um pouco para voltar aos meus sentidos."


translate portuguese dv_mine_exit_de443349:


    me "O que você está fazendo, seu idiota?!"


translate portuguese dv_mine_exit_faa7fd6f:


    "Eu verifiquei meu braço e estava tudo bem - o golpe pousou na lanterna.{w} Então agora estávamos em completa escuridão."


translate portuguese dv_mine_exit_2b53bb97:


    sh "Você não vai conseguir, não vai me pegar!"


translate portuguese dv_mine_exit_e324829f:


    "A risada histérica de Shurik estava desaparecendo rapidamente à distância."


translate portuguese dv_mine_exit_61203408:


    me "Ei! Onde você está indo?! Volte aqui agora!"


translate portuguese dv_mine_exit_e37edfba:


    sh "Não vao me pegar..."


translate portuguese dv_mine_exit_a8eff0da:


    "O grito desapareceu na distância..."


translate portuguese dv_mine_exit_5919c4da:


    me "Que aberração..."


translate portuguese dv_mine_exit_4fd3278c:


    "Tentei consertar a lanterna na escuridão. De jeito nenhum, Shurik o esmagou em pedaços com sua vara. Então de repente pensei em Alisa."


translate portuguese dv_mine_exit_a1e11399:


    me "Você está bem?"


translate portuguese dv_mine_exit_2a2977e4:


    "Ouvi um soluço baixinho e no mesmo instante senti seu abraço me abraçando com força."


translate portuguese dv_mine_exit_0288e8be:


    me "Ok, está tudo bem, já passou, está tudo bem..."


translate portuguese dv_mine_exit_f7c6dd5b:


    th "Bem, na verdade nada estava bem, mas eu precisava que ela se controlasse. Caso contrário, não tínhamos chance de sair daqui vivos."


translate portuguese dv_mine_exit_e77948eb:


    "Eu acariciei sua cabeça com ternura."


translate portuguese dv_mine_exit_e7f9499f:


    th "Eu me pergunto, Alisa chorando - isso é uma coisa engraçada?{w} Talvez em circunstâncias diferentes..."


translate portuguese dv_mine_exit_a1e11f2c:


    dv "Eu estou com medo..."


translate portuguese dv_mine_exit_cb460d93:


    me "Tudo bem, eu também estou com medo..."


translate portuguese dv_mine_exit_abca858d:


    "Percebi essa transformação forte e repentina em Alisa."


translate portuguese dv_mine_exit_7e138f85:


    th "Mas que diabos, qualquer um ficaria com medo nessas circunstâncias.{w} Além disso, ela é uma menina..."


translate portuguese dv_mine_exit_1e55b63f:


    th "Mas por que não estou com medo?{w} Ou melhor - por que ainda sou capaz de manter minha mente clara e falar com sentido?"


translate portuguese dv_mine_exit_d026c5e6:


    "Pode ser porque eu tenho que me preocupar com mais do que apenas comigo mesmo?"


translate portuguese dv_mine_exit_8ce5aeb2:


    me "Ok, vamos, temos que sair daqui de qualquer maneira."


translate portuguese dv_mine_exit_5a998b89:


    dv "Espere, só um segundo..."


translate portuguese dv_mine_exit_db7a783b:


    "Disse Alisa baixinho e a sala se iluminou com a fraca cintilação da chama de um isqueiro."


translate portuguese dv_mine_exit_c0d3e816:


    me "De onde veio isso?"


translate portuguese dv_mine_exit_3d4c4201:


    dv "A estátua..."


translate portuguese dv_mine_exit_d01e1437:


    "Ela forçou um sorriso gentil e me entregou o isqueiro."


translate portuguese dv_mine_exit_505d91ae:


    me "Certo..."


translate portuguese dv_mine_exit_863a1c4e:


    "Eu rapidamente passei meus olhos pela sala, procurando por algo que pudesse ser usado como uma tocha."


translate portuguese dv_mine_exit_d0ca8ec6:


    "Havia alguns trapos esfarrapados e uma haste entre os destroços no chão. Uma das garrafas continha algum líquido que cheirava a álcool industrial."


translate portuguese dv_mine_exit_c238b970:


    "Para melhor ou para pior, em um minuto eu estava segurando algo que parecia uma tocha flamejante em minhas mãos."


translate portuguese dv_mine_exit_93e8f263:


    me "Eu não sei quanto tempo vai durar, então temos que nos mover rapidamente."


translate portuguese dv_mine_exit_bf5b8ada:


    dv "Para onde?"


translate portuguese dv_mine_exit_92ae42e9:


    "Alisa parecia estar voltando a si."


translate portuguese dv_mine_exit_4a1ef41f:


    me "Vamos voltar. Pelo menos chegaremos ao abrigo antiaéreo. Por um lado, há luz lá."


translate portuguese dv_mine_exit_ce1ee8c8:


    "Ela me deu um aceno tranquilo e pegou minha mão."


translate portuguese dv_mine_exit_ce617998:


    "…"


translate portuguese dv_mine_exit_9e59519b:


    "A tocha estava queimando mal: tínhamos que acendê-la novamente a cada dois minutos. Não era preciso ser um oráculo para prever uma vida útil extremamente curta para aquele trapo que estávamos usando."


translate portuguese dv_mine_exit_4b60d852:


    "Fiquei cada vez mais com medo de que não deixássemos a escuridão na mina. Você não poderia confiar muito apenas no isqueiro."


translate portuguese dv_mine_exit_3d40f229:


    "No entanto, chegamos bem rápido ao buraco que levava às catacumbas – parece que eu memorizei o caminho afinal."


translate portuguese dv_mine_exit_6afe7d5f:


    "Nós lutamos para nos levantar, escalando as rochas quase cegamente."


translate portuguese dv_mine_exit_15f32c97:


    dv "Ok, para onde vamos agora?"


translate portuguese dv_mine_exit_f590dde1:


    "Perguntou Alisa, recuperando o fôlego."


translate portuguese dv_mine_exit_47bf9d1c:


    me "O que você quer dizer? Vamos para aquele quarto com os beliches e os armários."


translate portuguese dv_mine_exit_ec19d6bf:


    dv "Pra que lado é isso?"


translate portuguese dv_mine_exit_5e081fd0:


    "Abri a boca para responder, mas de repente percebi que não tinha a menor ideia."


translate portuguese dv_mine_exit_61ac798c:


    "O buraco parecia o mesmo de todos os lados, assim como as paredes, o chão e o teto. Não tínhamos uma única dica para indicar a direção certa."


translate portuguese dv_mine_exit_f883183e:


    me "Bom..."


translate portuguese dv_mine_exit_7b1bbd69:


    dv "Você não sabe?"


translate portuguese dv_mine_exit_87e8b661:


    "Alisa perguntou tristemente e sentou no chão."


translate portuguese dv_mine_exit_5a7a7577:


    me "Não."


translate portuguese dv_mine_exit_09882a0d:


    "Eu respondi baixinho, apaguei a tocha para preservá-la e sentei ao lado dela."


translate portuguese dv_mine_exit_816feedf:


    dv "Vamos morrer aqui?"


translate portuguese dv_mine_exit_89d773f5:


    "Ela descansou a cabeça no meu ombro."


translate portuguese dv_mine_exit_f5dc044b:


    "A voz de Alisa soou monótona, pode-se até dizer calma, mas eu podia sentir que seu corpo estava tremendo – ou de frio, ou de medo, ou ambos combinados."


translate portuguese dv_mine_exit_15d317c8:


    me "Não seja boba! Claro, as coisas estão piorando, mas eles ainda estão bem longe de 'nós vamos morrer'... Eles virão nos resgatar pela manhã. Olga Dmitrievna chamará a polícia. assim..."


translate portuguese dv_mine_exit_a74b8123:


    th "Eu adoraria acreditar nisso."


translate portuguese dv_mine_exit_4677b777:


    dv "Entendi..."


translate portuguese dv_mine_exit_751ac511:


    me "Pois é..."


translate portuguese dv_mine_exit_ce617998_1:


    "…"


translate portuguese dv_mine_exit_b162cf42:


    "Perdi a noção do tempo sentado lá..."


translate portuguese dv_mine_exit_d3c437c7:


    "Eu estava com medo de ir para frente ou para trás, eu estava com medo de fazer uma escolha, pois nossa tocha definitivamente não duraria nos dois sentidos. Vagar na escuridão total sem nenhuma fonte de luz foi definitivamente pior do que esperar pelo resgate aqui."


translate portuguese dv_mine_exit_2607a8c2:


    "Assim, pelo menos, teríamos alguma luz sobrando para uma emergência..."


translate portuguese dv_mine_exit_af386fc2:


    "De repente, um estrondo começou a ecoar à distância."


translate portuguese dv_mine_exit_b03fee0e:


    th "Bem, aqui está a emergência!"


translate portuguese dv_mine_exit_40ea5406:


    "Isso foi definitivamente o tinido das trancas das portas misturado naquele estrondo."


translate portuguese dv_mine_exit_7b953cc3:


    me "Levanta!"


translate portuguese dv_mine_exit_a1c23a4f:


    "Eu puxei Alisa com força para seus pés e acendi a tocha com as mãos trêmulas."


translate portuguese dv_mine_exit_d75c13ce:


    dv "O que foi?"


translate portuguese dv_mine_exit_93c290bf:


    "Ela perguntou desanimada."


translate portuguese dv_mine_exit_e79963e5:


    me "Não sei, mas parece que tem alguém ali. Temos que correr!"


translate portuguese dv_mine_exit_ce36a4aa:


    "Para ser honesto, eu não tinha certeza se era uma boa ideia."


translate portuguese dv_mine_exit_228b3ef4:


    th "E se o louco Shurik estiver lá?{w} E, de fato, esse é o menor de todos os males que posso imaginar!"


translate portuguese dv_mine_exit_43f41aac:


    "Mas não tivemos escolha."


translate portuguese dv_mine_exit_5e04ae36:


    "As pedras espalhadas sob nossos pés. Eu tentei desesperadamente não cair, segurando minha mão com a tocha na frente e arrastando Alisa com a outra."


translate portuguese dv_mine_exit_19c33fc2:


    "Ela correu em silêncio, respirando pesadamente."


translate portuguese dv_mine_exit_cd113210:


    "Eu realmente queria olhar para ela, mas não tinha forças nem tempo."


translate portuguese dv_mine_exit_8f8cca4d:


    "Finalmente, o contorno da porta aberta apareceu diante de nós e eu pulei para dentro do abrigo antiaéreo, me preparando para lutar contra qualquer inimigo que estivesse lá...."


translate portuguese dv_mine_exit_208a6c81:


    "Mas o quarto estava vazio..."


translate portuguese dv_mine_exit_60e62f39:


    "Passei meus olhos pela sala, tentando localizar monstros escondidos, Shurik, ou qualquer outra entidade maligna, mas era tudo exatamente igual à primeira vez que estivemos aqui."


translate portuguese dv_mine_exit_cf80a68b:


    "Exceto pela porta, a segunda porta...{w} Estava aberta!"


translate portuguese dv_mine_exit_9e0f57f2:


    me "Alguém passou por aqui!"


translate portuguese dv_mine_exit_1c4ba667:


    "Falei triunfante."


translate portuguese dv_mine_exit_e12061da:


    dv "Quem?"


translate portuguese dv_mine_exit_f17c350e:


    me "Não sei, talvez Shurik..."


translate portuguese dv_mine_exit_b26a8910:


    dv "Mas como ele abriu a porta?"


translate portuguese dv_mine_exit_8a8827fd:


    me "Quem diabos se importa! Vamos!"


translate portuguese dv_mine_exit_ce617998_2:


    "..."


translate portuguese dv_mine_exit_dbf5f587:


    "Havia outro corredor atrás daquela porta, e estava subindo lentamente."


translate portuguese dv_mine_exit_6e4dbe96:


    th "Então, estamos chegando mais perto da superfície."


translate portuguese dv_mine_exit_36ebc0c6:


    "Eu estava certo, depois de várias centenas de metros, tropecei em uma escada que levava a uma pequena escotilha no teto."


translate portuguese dv_mine_exit_1c207941:


    "Não foi preciso muito esforço para abri-lo."


translate portuguese dv_mine_exit_4453f8b0:


    dv "O que há lá em cima?"


translate portuguese dv_mine_exit_4164ce88:


    me "Quem se importa, é melhor do que ficar aqui embaixo de qualquer maneira!"


translate portuguese dv_mine_exit_6f888876:


    "Eu subi a escada e me encontrei cercado pela escuridão."


translate portuguese dv_mine_exit_6ca992b0:


    "No entanto, esta melancolia foi definitivamente {i}menor{/i} do que a escuridão das catacumbas; à medida que meus olhos se acostumaram, os contornos das paredes, a escada e a porta que dava para o lado de fora foram surgindo ao luar pálido."


translate portuguese dv_mine_exit_8aeb5a0d:


    "Eu ajudei Alisa a subir e nós literalmente saltamos do prédio."


translate portuguese dv_mine_exit_681894bf:


    "A saída das catacumbas estava localizada em algum tipo de prédio em ruínas que lembrava uma creche ou uma escola de campo."


translate portuguese dv_mine_exit_24905350:


    dv "Deve ser o antigo acampamento..."


translate portuguese dv_mine_exit_630ee13c:


    "Alisa sentou em um dos balanços e enxugou o suor da testa com as costas da mão."


translate portuguese dv_mine_exit_0adb5982:


    me "Entendo... Então, nós o encontramos afinal."


translate portuguese dv_mine_exit_ef2764bc:


    "Eu sorri involuntáriamente."


translate portuguese dv_mine_exit_2a6404d7:


    dv "Do que você está rindo?"


translate portuguese dv_mine_exit_76027b11:


    "Ela franziu a testa e fez beicinho com desagrado.{w} Para resumir, ela voltou ao seu estado habitual."


translate portuguese dv_mine_exit_fc154605:


    me "Então, não é mais tão assustador aqui?"


translate portuguese dv_mine_exit_39ef9914:


    dv "Eu não estava com medo lá!"


translate portuguese dv_mine_exit_2de4d7dc:


    me "Ah, qual é!"


translate portuguese dv_mine_exit_f8f4d1e6:


    dv "É sério!"


translate portuguese dv_mine_exit_66368319:


    me "Ah, tá bom..."


translate portuguese dv_mine_exit_0812a5df:


    "Fiquei com raiva."


translate portuguese dv_mine_exit_bb429265:


    th "Eu realmente me senti magoado por causa de Alisa. Se não fosse por mim, ela ainda estaria lá embaixo, naquela maldita mina!"


translate portuguese dv_mine_exit_25532b53:


    dv "Onde você está indo?"


translate portuguese dv_mine_exit_6773d0b2:


    "Ela perguntou com uma voz menos autoconfiante enquanto eu me virava e caminhava lentamente em direção ao acampamento.."


translate portuguese dv_mine_exit_19a037e5:


    me "De volta ao acampamento."


translate portuguese dv_mine_exit_93b5fc50:


    dv "Ei!"


translate portuguese dv_mine_exit_95ef7c80:


    "Alisa pulou imediatamente e começou a andar ao meu lado."


translate portuguese dv_mine_exit_fbe21e1f:


    "Por um momento eu queria dizer algo desagradável, mas não estava pronto para começar a próxima discussão..."


translate portuguese dv_mine_exit_860a390f:


    "Encontramos o caminho que tínhamos tomado antes surpreendentemente rápido. Mesmo os dois buracos em que caímos."


translate portuguese dv_mine_exit_18eb7fb3:


    "Era apenas cerca de duzentos metros do antigo acampamento."


translate portuguese dv_mine_exit_ce617998_3:


    "..."


translate portuguese dv_mine_exit_47e214d8:


    "Parei na praça e me virei para Alisa."


translate portuguese dv_mine_exit_505d91ae_1:


    me "Bem..."


translate portuguese dv_mine_exit_8bfb630c:


    dv "Bem...?"


translate portuguese dv_mine_exit_4d3e55f3:


    "Ela parecia incerta, até confusa."


translate portuguese dv_mine_exit_2e84db32:


    me "Então..."


translate portuguese dv_mine_exit_887ed8a6:


    dv "Tá..."


translate portuguese dv_mine_exit_7f338ab0:


    "No fundo eu queria gritar com ela, repreendê-la, até mesmo insultá-la.{w} Por outro lado, eu queria ter uma conversa significativa."


translate portuguese dv_mine_exit_a3c6e840:


    "No final, apenas me mantive em silêncio, me virei e lentamente me dirigi para a cabine do líder."


translate portuguese dv_mine_exit_5bda040e:


    "Mas algo persistentemente perturbou o silêncio da noite.{w} Ouvi atentamente e percebi que era o ronco..."


translate portuguese dv_mine_exit_ff984fa0:


    "... de Shurik, que dormia tranquilamente em um banco!"


translate portuguese dv_mine_exit_95efcfe1:


    me "Ei!"


translate portuguese dv_mine_exit_997fab3e:


    "Liguei para Alisa, que não tinha andado muito longe."


translate portuguese dv_mine_exit_79d3bbc8:


    me "Levanta!"


translate portuguese dv_mine_exit_94f86bab:


    "Shurik lentamente caiu em si e olhou para nós sem expressão.."


translate portuguese dv_mine_exit_a5cfef85:


    sh "Oh, já é de manhã?"


translate portuguese dv_mine_exit_ec14641b:


    me "Manhã? É..."


translate portuguese dv_mine_exit_565e9484:


    "Às vezes a gente age primeiro, pensa depois."


translate portuguese dv_mine_exit_d3e52cd4:


    "Claro, tudo começa no cérebro, então a corrente vem através dos links neurais, transmitindo assim o comando para o corpo."


translate portuguese dv_mine_exit_e6d884ea:


    "Mas às vezes o subconsciente funciona mais rápido que a consciência.{w} É exatamente por isso que meu punho balançou e acertou Shurik nas entranhas, e foi só então que percebi o que tinha feito."


translate portuguese dv_mine_exit_92f15912:


    "Ele tossiu, tentando recuperar o fôlego, e se contorceu de dor no banco."


translate portuguese dv_mine_exit_8f6f0153:


    me "O que diabos foi aquilo?!"


translate portuguese dv_mine_exit_c415cb10:


    "Eu já me senti mal com isso - eu não deveria tê-lo tratado tão rudemente..."


translate portuguese dv_mine_exit_43efdcda:


    sh "O que... do que você está falando?"


translate portuguese dv_mine_exit_40c0b040:


    "Shurik olhou para mim em choque."


translate portuguese dv_mine_exit_1a18e0c9:


    me "Na mina!"


translate portuguese dv_mine_exit_a786120b:


    sh "Que mina?"


translate portuguese dv_mine_exit_d18f8765:


    "Ele virou a cabeça, completamente confuso."


translate portuguese dv_mine_exit_1ccd3e61:


    sh "E por que estou aqui?"


translate portuguese dv_mine_exit_a031441e:


    sh "Por que você está aqui?"


translate portuguese dv_mine_exit_3f214d58:


    dv "Pare de palhaçada!"


translate portuguese dv_mine_exit_3d3d749e:


    "Alisa invadiu a conversa."


translate portuguese dv_mine_exit_e44dae44:


    dv "Você quase me matou lá! E agora você vai fingir que nada aconteceu?!"


translate portuguese dv_mine_exit_f86b3336:


    sh "O que aconteceu?"


translate portuguese dv_mine_exit_7a20f42c:


    me "Você realmente não se lembra?"


translate portuguese dv_mine_exit_7e0c8149_2:


    sh "Não..."


translate portuguese dv_mine_exit_1780b682:


    me "Ok, então qual é a última coisa que você se lembra?"


translate portuguese dv_mine_exit_7843e662:


    "Shurik tentou se concentrar."


translate portuguese dv_mine_exit_32afcb7b:


    sh "Bem, eu estava a caminho do antigo acampamento pela manhã. Eu sabia que poderia encontrar algum hardware para o robô lá, então..."


translate portuguese dv_mine_exit_f95c9fc9:


    me "Então?"


translate portuguese dv_mine_exit_43309355:


    sh "E isso é tudo... não me lembro de nada desde então. Acabei de acordar aqui."


translate portuguese dv_mine_exit_e94e8b48:


    "Soltei um suspiro pesado quando me virei."


translate portuguese dv_mine_exit_357bf682:


    me "Bem, vá em frente, bons sonhos..."


translate portuguese dv_mine_exit_32b62074:


    dv "Ei, pra onde você...?"


translate portuguese dv_mine_exit_381b0677:


    "Ignorei Alisa e cambaleei para a cabana de Olga Dmitrievna.{w} Ela ficou, discutindo com Shurik."


translate portuguese dv_mine_exit_ce617998_4:


    "..."


translate portuguese dv_mine_exit_594f36e4:


    "Eu sentei na espreguiçadeira e olhei para as estrelas."


translate portuguese dv_mine_exit_6b72237f:


    "Esta noite eles pareciam estar mais brilhantes do que de costume."


translate portuguese dv_mine_exit_8dbbca05:


    "Talvez parecessem assim porque não muito tempo atrás minha única fonte de luz era uma lanterna fraca, e então aquela tocha."


translate portuguese dv_mine_exit_a3c69ac7:


    "As estrelas são mais brilhantes que uma lanterna e obviamente uma tocha.{w} A maioria das estrelas, eu acho, são ainda mais brilhantes que o sol, mas elas estão tão distantes..."


translate portuguese dv_mine_exit_d806349a:


    me "Então, por que você veio?"


translate portuguese dv_mine_exit_7fd15fd8:


    "Perguntei sem nem mesmo virar a cabeça – os passos de Alisa podiam ser ouvidos com bastante antecedência no silêncio da noite."


translate portuguese dv_mine_exit_29cec6ff:


    dv "Bem, eu..."


translate portuguese dv_mine_exit_80ecf5fd:


    me "O que Shurik disse?"


translate portuguese dv_mine_exit_6a9ad2e5:


    dv "Ele disse que não se lembra de nada, que é 'não científico' e bobagem assim."


translate portuguese dv_mine_exit_946b1e7d:


    me "Eu acho que ele realmente não se lembra por causa do choque e do estresse."


translate portuguese dv_mine_exit_2a5b356a:


    th "Quem sou eu para dizer?{w} Eu estava no mesmo barco não muito tempo atrás."


translate portuguese dv_mine_exit_b9277d5e:


    th "Embora inda me sinta assim.{w} Será que tenho amnesia?"


translate portuguese dv_mine_exit_9a5edc2d:


    me "Bem, então, por que você veio aqui?"


translate portuguese dv_mine_exit_fa9696b2:


    "Então, novamente, eu acho que eu sabia a resposta - é exatamente por isso que eu não tinha ido dormir, mas esperei por ela aqui."


translate portuguese dv_mine_exit_c9fe61bc:


    dv "Bom, eu..."


translate portuguese dv_mine_exit_4eface95:


    "Alisa sentou-se ao meu lado."


translate portuguese dv_mine_exit_4e4c10a9:


    dv "Meio que... Queria te agradecer... Afinal, lá embaixo... Você... Isso, você sabe..."


translate portuguese dv_mine_exit_92279f92:


    me "De nada."


translate portuguese dv_mine_exit_028267bd:


    "Eu disse gentilmente e me inclinei para trás."


translate portuguese dv_mine_exit_9763a346:


    dv "Tudo bem então..."


translate portuguese dv_mine_exit_cb0a1b3d:


    "Ela se levantou e foi."


translate portuguese dv_mine_exit_9492db5a:


    me "Se você acha que estou com raiva de você, não estou. Está tudo bem."


translate portuguese dv_mine_exit_54ef0861:


    dv "Eu realmente não pensei isso!"


translate portuguese dv_mine_exit_6f52c0b0:


    "Alisa se empolgou."


translate portuguese dv_mine_exit_712a2ea4:


    me "Então tá certo."


translate portuguese dv_mine_exit_8bfb630c_1:


    dv "Ok..."


translate portuguese dv_mine_exit_751ac511_1:


    me "É..."


translate portuguese dv_mine_exit_a1bcd7f2:


    dv "Então..."


translate portuguese dv_mine_exit_1bd407b9:


    me "Vai embora logo!"


translate portuguese dv_mine_exit_19ed4ed8:


    "Eu disse gentilmente e acenei com a mão."


translate portuguese dv_mine_exit_eb93b5d8:


    dv "Eu vou quando eu quiser!"


translate portuguese dv_mine_exit_cbd890f2:


    me "Então agora você não quer?"


translate portuguese dv_mine_exit_ebd91224:


    dv "Quero!"


translate portuguese dv_mine_exit_2b9ec1df:


    me "Há algo impedindo você de ir?"


translate portuguese dv_mine_exit_82ddf868:


    dv "Idiota!"


translate portuguese dv_mine_exit_c46574f3:


    "Alisa bateu o pé e rapidamente se afastou da cabine da líder."


translate portuguese dv_mine_exit_b44e66a1:


    "Respirei fundo e levantei."


translate portuguese dv_mine_exit_d5cb476b:


    "Minha cabeça estava terrivelmente tonta de fadiga."


translate portuguese dv_mine_exit_96384f8f:


    th "Bem, pelo menos Olga Dmitrievna já está dormindo e não vou precisar explicar nada..."


translate portuguese dv_mine_exit_8e63c1c0:


    "Porém não foi tão fácil."


translate portuguese dv_mine_exit_69a264ae:


    "A líder do acampamento estava de pé no meio da sala e obviamente estava se preparando para uma longa conversa."


translate portuguese dv_mine_exit_a38129f5:


    "Ou melhor, para um debriefing."


translate portuguese dv_mine_exit_d8b1d698:


    mt "Você se importaria de se explicar?"


translate portuguese dv_mine_exit_132385d6:


    me "Qual é o problema?{w} Na verdade, você não se importou quando íamos procurar Shurik?"


translate portuguese dv_mine_exit_28247bed:


    mt "E você o encontrou?"


translate portuguese dv_mine_exit_ded1e9af:


    "Parece que ela estava mais preocupada comigo voltando tarde do que com o destino do pioneiro perdido."


translate portuguese dv_mine_exit_3385696b:


    me "Sim.{w} A propósito, por que você está aqui na escuridão?"


translate portuguese dv_mine_exit_6334b91e:


    mt "Hein?"


translate portuguese dv_mine_exit_f72b1120:


    me "Por que você está no escuro?"


translate portuguese dv_mine_exit_3597bffc:


    mt "Porque é hora de dormir."


translate portuguese dv_mine_exit_14658aae:


    "Eu não poderia concordar mais com ela, embora tenha ficado um pouco surpreso com uma mudança de humor tão abrupta."


translate portuguese dv_mine_exit_a20cefa7:


    "..."


translate portuguese dv_mine_exit_a4baed18:


    "Eu mal tropecei na minha cama e desabei nela sem me despir."


translate portuguese dv_mine_exit_b6a45476:


    th "Mas mesmo assim, Alisa...{w} Alisa..."


translate portuguese dv_mine_exit_fff7cafa:


    "Eu só não sabia o que deveria pensar dela."


translate portuguese dv_mine_exit_57cbbd28:


    "Não era porque ela estava agindo de forma estranha recentemente.{w} Não, pelo contrário, todo o seu comportamento era bastante consistente e compreensível."


translate portuguese dv_mine_exit_b0dedce5:


    "Até ela voltando para me agradecer."


translate portuguese dv_mine_exit_7bad5d82:


    "Eu pensei em Alisa muito mais do que qualquer outra coisa que aconteceu esta noite."


translate portuguese dv_mine_exit_8dbd75e9:


    "Embora, se você for direto ao assunto, não havia nada de sobrenatural nisso."


translate portuguese dv_mine_exit_a701bda4:


    "Desconfortável – claro, assustador, até arrepiante – sim.{w} Algo relacionado à minha chegada aqui – dificilmente."


translate portuguese dv_mine_exit_b249ce58:


    "Esses pensamentos me fizeram dormir."


translate portuguese day4_us_aa8cb942:


    us "Conta comigo!"


translate portuguese day4_us_13d9d85c:


    "Olhei para Ulyana, espantado."


translate portuguese day4_us_2452df7b:


    "Sua sede de aventura parecia não ter limites."


translate portuguese day4_us_60164174:


    us "Veja! Noite, fantasmas, um acampamento antigo – é ótimo!"


translate portuguese day4_us_bf708ac9:


    th "Por um lado, essa empresa sempre promete problemas, mas por outro lado, parece mais seguro andar juntos..."


translate portuguese day4_us_003878d1:


    mt "Perfeito!"


translate portuguese day4_us_af906072:


    "Depois de nos despedirmos das outras meninas e de Olga Dmitrievna, ficamos sozinhos."


translate portuguese day4_us_48cc7f3f:


    me "Você considera isso apenas um passeio divertido?"


translate portuguese day4_us_e8b3b40c:


    us "Bem, sim. Qual é o problema?"


translate portuguese day4_us_94876b55:


    "Ulyana riu."


translate portuguese day4_us_b92e40c7:


    me "Nenhum, esquece..."


translate portuguese day4_us_ed0914b5:


    "Eu suspirei."


translate portuguese day4_us_2534cd63:


    us "Ah, espere!{w} Vou pegar uma lanterna!"


translate portuguese day4_us_cd917d11:


    me "Ok."


translate portuguese day4_us_ad322fcb:


    "Eu estava prestes a sugerir isso."


translate portuguese day4_us_73291f33:


    th "Parecia que eu não só teria que visitar um acampamento abandonado à noite, mas também cuidar de uma criança inquieta..."


translate portuguese day4_us_3ce9798d:


    "Bem, já que é Ulyana..."


translate portuguese day4_us_4da4d2d1:


    th "Eu deveria ser duas vezes mais cauteloso."


translate portuguese day4_us_7bd87323:


    "Electronik nos disse que o antigo prédio foi construído logo após a guerra."


translate portuguese day4_us_fd3c1cdc:


    "Parecia um jardim de infância (ou como um quartel) e definitivamente poderia conter menos pioneiros do que o acampamento de hoje."


translate portuguese day4_us_e9bbdb04:


    " Estava abandonado há cerca de vinte anos."


translate portuguese day4_us_b5d9b351:


    "Ulyana saltou para frente como se tudo fosse apenas um jogo para ela."


translate portuguese day4_us_5f48e206:


    "Eu estava mal."


translate portuguese day4_us_71ff7e44:


    "Na verdade, isso era normal para uma pessoa na minha situação – na floresta noturna com animais assustadores e pássaros ansiosos para atacar você, a lua cheia e todo esse outro mundo em que eu havia entrado não muito tempo atrás."


translate portuguese day4_us_1608aae1:


    "Eu poderia estar melhor sozinho, sem precisar cuidar de Ulyana que estava correndo na minha frente."


translate portuguese day4_us_04ecc3b7:


    th "Como ela ainda não tropeçou em algo?"


translate portuguese day4_us_bd8fd797:


    me "Escuta. Tome cuidado..."


translate portuguese day4_us_d4cf3f77:


    us "Ou o que?"


translate portuguese day4_us_0382e70f:


    "Ela se virou tão rapidamente que eu estremeci."


translate portuguese day4_us_74e537ca:


    me "Ou você pode se machucar."


translate portuguese day4_us_aae12bf3:


    us "Você está preocupado comigo?"


translate portuguese day4_us_dd02f8d8:


    me "Claro que estou. Quero dizer, isso é normal em tal situação."


translate portuguese day4_us_c0584c4d:


    "Ulyana fez beicinho."


translate portuguese day4_us_17717ee8:


    me "Olha..."


translate portuguese day4_us_6ba67613:


    "Decidi continuar nossa conversa – é mais relaxante e menos assustador assim."


translate portuguese day4_us_9d0c5198:


    me "Mas o que tem naquele velho acampamento? Você estava dizendo lá atrás, na praça..."


translate portuguese day4_us_87d3ffe3:


    us "Sim, é um lugar realmente assustador! Dizem que todos os pioneiros morreram lá e se tornaram fantasmas que guardam seu último refúgio terrestre."


translate portuguese day4_us_7db7b174:


    me "Do que eles morreram?"


translate portuguese day4_us_3d71a838:


    "Era meio difícil de acreditar em seus contos assustadores."


translate portuguese day4_us_f62f4e9c:


    us "Como eu deveria saber? eu nem nasci naquela época."


translate portuguese day4_us_622c73dd:


    me "Mas você falou com tanta confiança."


translate portuguese day4_us_2585e19d:


    us "Eu obtive informações de uma fonte confiável!"


translate portuguese day4_us_578a42ac:


    me "E qual é essa fonte? Alisa?"


translate portuguese day4_us_ccb042d0:


    us "Nem te conto!"


translate portuguese day4_us_fa7e457b:


    me "Então o que aconteceu depois? Eles morreram e se tornaram fantasmas?"


translate portuguese day4_us_38197147:


    us "Sei lá..."


translate portuguese day4_us_974a0ad3:


    me "Como assim, 'sei lá'?"


translate portuguese day4_us_2dd06aae:


    us "E agora as almas dos pioneiros mortos vagam pelo acampamento e levam todos que se atrevem a entrar no mundo dos mortos!"


translate portuguese day4_us_7ba98731:


    me "Uau! Ok, vamos logo!"


translate portuguese day4_us_ce617998:


    "..."


translate portuguese day4_us_71ed9190:


    "Tempo passou. Entramos nas profundezas da floresta onde as árvores cercavam tudo. De repente, percebi que a floresta estava completamente silenciosa."


translate portuguese day4_us_3e13ee96:


    "Como se os pássaros noturnos tivessem se escondido esperando por algo e os insetos tivessem cavado o chão. Até o vento havia parado."


translate portuguese day4_us_25d125dd:


    "Imaginei que os raios de luar atravessando a folhagem espessa ressoavam como cordas dedilhadas."


translate portuguese day4_us_171ac87d:


    "Finalmente as árvores se separaram e saímos para uma grande clareira..."


translate portuguese day4_us_609185f4:


    "No meio dela havia um prédio antigo que lembrava um jardim de infância."


translate portuguese day4_us_56ad6a30:


    "Estava envolto em uma névoa espessa. Parecia que tínhamos saído para um cemitério, e o antigo prédio do acampamento no centro era uma cripta."


translate portuguese day4_us_883f8d73:


    "De acordo com Ulyana, havia almas de pioneiros vagando por aqui. Verdadeiramente era como uma vala comum..."


translate portuguese day4_us_b8d90de9:


    "Eu estremeci e apertei a lanterna com mais força."


translate portuguese day4_us_b92c533e:


    me "Um lugar terrível para dizer a verdade..."


translate portuguese day4_us_4b95ee74:


    us "Ah, qual é!"


translate portuguese day4_us_632560ea:


    "Ela me deu um tapinha nas costas alegremente, o que só me deixou mais assustado."


translate portuguese day4_us_96025918:


    "Eu estava prestes a avançar quando a lua apareceu entre as nuvens, iluminando a clareira, o antigo acampamento e nós."


translate portuguese day4_us_d383d5fe:


    "Sob aquela luz tudo não parecia tão velho. A alvenaria em ruínas, o escorregador e o carrossel enferrujados, os poucos vidros que milagrosamente permaneciam em algumas das janelas, tudo se tornava mais vívido."


translate portuguese day4_us_90df7238:


    "Comecei a imaginar que monstros desconhecidos saíram para a clareira da floresta, um lugar de escuridão eterna onde nem a lua pode reinar."


translate portuguese day4_us_97e4fa69:


    th "Espero que eles temam a luz, como vampiros...{w} Embora, talvez eles possam se transformar em lobos gigantes na lua cheia, como lobisomens..."


translate portuguese day4_us_bc306349:


    us "Por que você parou?"


translate portuguese day4_us_1bb0a12c:


    me "Estou pensando..."


translate portuguese day4_us_6a81728a:


    us "No que?"


translate portuguese day4_us_61fe8457:


    me "Por que Shurik iria querer ir para um lugar assim?"


translate portuguese day4_us_5fd5e401:


    us "Como eu deveria saber? Perguntaremos a ele quando o encontrarmos."


translate portuguese day4_us_ab70605d:


    me "Sim. Claro..."


translate portuguese day4_us_60414457:


    "Eu murmurei e segui Ulyana."


translate portuguese day4_us_2a3004d5:


    "Ela andava com mais cuidado agora, olhando sob seus pés, parando ocasionalmente e até olhando para trás várias vezes."


translate portuguese day4_us_39ff0700:


    "Isso é natural. Em alguns lugares a grama chegava à altura do peito e ninguém sabia o que poderia haver no chão – sucata, pedras, cacos de vidro..."


translate portuguese day4_us_87203d37:


    "Finalmente chegamos à porta. Ulyana parou e disse."


translate portuguese day4_us_3110f8c7:


    us "Bem, chegamos!"


translate portuguese day4_us_af4772b5:


    me "Como se você tivesse vencido uma corrida... Isso não é brincadeira."


translate portuguese day4_us_05780ff1:


    us "Seu... seu..."


translate portuguese day4_us_4e7dfaf3:


    me "Seu?"


translate portuguese day4_us_024305f8:


    us "Chato!"


translate portuguese day4_us_f39b4d19:


    "Fiz uma cara de desagrado e entrei confiante na escuridão. Era perigoso deixar Ulyana ir primeiro, perigoso para ela, perigoso para mim e talvez até para toda a humanidade."


translate portuguese day4_us_ec2f3403:


    "O interior do antigo prédio do acampamento causava uma impressão ainda mais deprimente. Eu até me senti triste por isso por um momento.{w} Ou provavelmente para as pessoas que moravam aqui naquela época."


translate portuguese day4_us_e2350d58:


    "Certamente tinha sido cheio da alegria das crianças no passado. Os pioneiros corriam, jogavam jogos que eu tinha esquecido, uma líder rígida como Olga Dmitrievna mantinha a ordem. Uma sessão terminou, uma nova começou."


translate portuguese day4_us_b4495206:


    "E agora está apenas parado aqui, desmoronando, apodrecendo, esquecido."


translate portuguese day4_us_30f4be0c:


    us "Olhe!"


translate portuguese day4_us_ca4f2dbb:


    "Ulyana me deu uma velha boneca arruinada, caindo aos pedaços por causa da umidade. Mais um pedaço do passado."


translate portuguese day4_us_9bfb0137:


    me "O que?"


translate portuguese day4_us_3005a190:


    us "Nada..."


translate portuguese day4_us_8a70ba7f:


    "Ela saiu da luz, mas notei tristeza em seu rosto."


translate portuguese day4_us_4280984e:


    me "Triste como um cemitério."


translate portuguese day4_us_614210cb:


    us "Bizonho!"


translate portuguese day4_us_64a3eba4:


    me "Ainda não vi nada bizonho."


translate portuguese day4_us_fbc2f69e:


    "Foi realmente mais relaxante aqui do que fora."


translate portuguese day4_us_a9de51da:


    "Realmente era como um cemitério, quando você procura uma sepultura específica enquanto caminha entre inúmeras lápides, sentindo desconforto por dentro, mas depois você a encontra e sua alma se acalma.{w} Enquanto você se deita ao lado dela..."


translate portuguese day4_us_311704a0:


    "Estremeci e deixei a lanterna brincar pelo quarto.{w} Nenhum sinal de Shurik."


translate portuguese day4_us_d6c1b117:


    "No entanto, o que eu esperava encontrar aqui? Seu cadáver?"


translate portuguese day4_us_7b1fd8de:


    me "Parece que ele não está aqui..."


translate portuguese day4_us_36335213:


    us "E o segundo andar?"


translate portuguese day4_us_b01a7f13:


    me "Shurik!"


translate portuguese day4_us_bf4be854:


    "Eu chamei alto, mas apenas meu eco me respondeu."


translate portuguese day4_us_1f4ba85c:


    us "Shurik! Apareça!"


translate portuguese day4_us_8a79c954:


    me "Viu..."


translate portuguese day4_us_883708ad:


    us "Deviamos olhar mesmo assim."


translate portuguese day4_us_53c9fe63:


    me "Ok, ok..."


translate portuguese day4_us_ce617998_1:


    "..."


translate portuguese day4_us_784add86:


    "Também não havia sinais de vida no segundo andar."


translate portuguese day4_us_ae6a6307:


    "Sentei-me na escada e abaixei a cabeça, sentindo-me condenado."


translate portuguese day4_us_080b0b24:


    me "Pra onde agora? Não podemos andar por toda a floresta. E eu já estou com sono..."


translate portuguese day4_us_66088108:


    us "Por que você reclama tanto?"


translate portuguese day4_us_8f18aa98:


    "Ulyana se irritou."


translate portuguese day4_us_8285506c:


    us "Só sabe reclamar. Parece uma criança."


translate portuguese day4_us_f75ea3f6:


    me "Ah, estou errado?"


translate portuguese day4_us_d92dc560:


    us "Certo ou errado – qual é a diferença? Se estamos procurando por Shurik, devemos encontrá-lo!"


translate portuguese day4_us_04098bfe:


    me "Mas como?"


translate portuguese day4_us_a43ed67b:


    "Exclamei."


translate portuguese day4_us_78f6e14d:


    us "Não sei! Dá teu jeito!"


translate portuguese day4_us_add3ace1:


    "Ulyana parecia uma professora rigorosa e eu um colegial descuidado."


translate portuguese day4_us_1a536bbc:


    th "Mas não deveria ser o contrário?"


translate portuguese day4_us_30f4be0c_1:


    us "Olhe!"


translate portuguese day4_us_0939ec56:


    "Virei a luz na direção que ela apontou e notei um alçapão no canto, cercado por lixo.{w} Parecia que tinha sido aberto há pouco tempo."


translate portuguese day4_us_4e111b28:


    us "Ele deve estar lá embaixo com certeza!"


translate portuguese day4_us_ede7df57:


    "Ulyana correu para a escotilha e fez um grande esforço para abri-la."


translate portuguese day4_us_92badaea:


    me "Por que ele iria lá embaixo? Provavelmente porque... não sei. Alguns aldeões. Existe uma aldeia perto?"


translate portuguese day4_us_930ac3c9:


    us "Sei lá..."


translate portuguese day4_us_cb4ca95f:


    "Ulyana respondeu, respirando pesadamente.{w} Ela não conseguiu abrir o alçapão."


translate portuguese day4_us_89141735:


    "Comecei a pensar."


translate portuguese day4_us_2f3a091c:


    "Certamente havia uma possibilidade de que Shurik estivesse lá."


translate portuguese day4_us_b73efd8f:


    "Afinal, eu não sabia muito sobre este mundo. Na verdade, eu não sabia de nada. Por que os moradores locais devem agir de acordo com minha lógica?{w} Será que ele tentou escapar lá embaixo, fugindo dos lobos?"


translate portuguese day4_us_8e32b775:


    th "Mas existem lobos? Talvez corujas."


translate portuguese day4_us_9dc26b9a:


    me "Ok, vamos verificar..."


translate portuguese day4_us_a11b339c:


    "Eu estiquei meus músculos e consegui abrir o alçapão."


translate portuguese day4_us_93757775:


    "Ele bateu ruidosamente no piso de madeira rachado e, no mesmo momento, Ulyana se inclinou sobre a escotilha, iluminando o porão com a lanterna."


translate portuguese day4_us_369cfea8:


    us "É uma espécie de túnel!"


translate portuguese day4_us_631fa55f:


    me "Túnel?"


translate portuguese day4_us_b405ffe1:


    "Eu a puxei de volta pela nuca para olhar lá dentro."


translate portuguese day4_us_d5d98923:


    us "Ei!"


translate portuguese day4_us_e4344f7f:


    me "A curiosidade matou o gato!"


translate portuguese day4_us_8b032119:


    "De fato, havia um longo túnel entrando na escuridão. Parecia uma masmorra de um jogo de computador."


translate portuguese day4_us_53694ead:


    "Não havia nenhum perigo à primeira vista, sem água na cintura, sem ratos, sem zumbis..."


translate portuguese day4_us_4fbc46ec:


    me "OK. Vamos descer lá para olhar. Mas tenha cuidado!"


translate portuguese day4_us_c0841288:


    us "Entendido!"


translate portuguese day4_us_b8db1da9:


    "Ulyana sorriu."


translate portuguese day4_us_ce617998_2:


    "..."


translate portuguese day4_us_c2440a9c:


    "Estava muito escuro lá embaixo. A lanterna pouco ajudou. Iluminava vagamente paredes de concreto, lâmpadas penduradas no teto, emaranhadas em fios e lixo cobrindo o chão em abundância."


translate portuguese day4_us_34477885:


    "Avançamos lentamente. Segurei a mão de Ulyana, temendo que ela corresse na minha frente."


translate portuguese day4_us_f835b5ac:


    "Provavelmente eu também estava um pouco preocupado comigo mesmo, não querendo ficar sozinho nessa escuridão."


translate portuguese day4_us_c6aac5b3:


    me "Talvez devêssemos voltar? Shurik não poderia ter ido tão longe..."


translate portuguese day4_us_951106fa:


    us "E se ele pegou uma lanterna?"


translate portuguese day4_us_8a8c5c02:


    me "Bem, mesmo com uma lanterna... O que ele estaria fazendo aqui?"


translate portuguese day4_us_3e242075:


    us "Não sei! Você não está interessado no que está por vir?"


translate portuguese day4_us_990233c8:


    me "Nem um pouco, estou mais interessado em..."


translate portuguese day4_us_54c2445e:


    "Eu não terminei a frase - uma enorme porta de metal apareceu de repente diante de nós como se do ar."


translate portuguese day4_us_87a07145:


    "Eu imediatamente notei um sinal de risco biológico."


translate portuguese day4_us_28acc263:


    me "Um abrigo antibomba?"


translate portuguese day4_us_5211f0b6:


    "Eu percebi."


translate portuguese day4_us_41e59a3d:


    us "Provavelmente."


translate portuguese day4_us_171958cc:


    me "Você já ouviu alguma coisa sobre isso?"


translate portuguese day4_us_28220b96:


    us "Não sei. Isso importa?"


translate portuguese day4_us_4f8c4714:


    me "Será que...? E se houver radiação?"


translate portuguese day4_us_7ef85af6:


    us "Radiação? De onde?"


translate portuguese day4_us_38d6ffbb:


    me "É, tem razão..."


translate portuguese day4_us_9bb98464:


    "Segurei a roda da porta e tentei movê-la."


translate portuguese day4_us_8cb0acfd:


    "Ele cedeu, para minha surpresa, e gemeu como um dinossauro moribundo."


translate portuguese day4_us_8bd067c0:


    "A porta finalmente se abriu e Ulyana correu para lá assim que isso aconteceu."


translate portuguese day4_us_95efcfe1:


    me "Ei!"


translate portuguese day4_us_396dea3d:


    "Atrás da porta provavelmente estava a sala principal do abrigo."


translate portuguese day4_us_deed307a:


    "Havia várias camas ao meu lado, alguns aparelhos perto da parede mais distante, armários. Lâmpadas fluorescentes no teto iluminaram a sala."


translate portuguese day4_us_2b06fcd1:


    me "De onde vem a eletricidade? Os geradores reserva ainda estão funcionando?"


translate portuguese day4_us_3cb76044:


    "Desliguei a lanterna para economizar bateria."


translate portuguese day4_us_464f6f21:


    "Ulyana começou a vasculhar os armários imediatamente, tirando máscaras de gás, pacotes e várias ferramentas."


translate portuguese day4_us_1a51a1af:


    me "Você não tem nada melhor para fazer?"


translate portuguese day4_us_0dcdea24:


    us "Não!"


translate portuguese day4_us_8263b828:


    "Ela me olhou com desgosto."


translate portuguese day4_us_efbfc8f1:


    "Sentei-me na cama bem arrumada e olhei em volta mais uma vez."


translate portuguese day4_us_44a51345:


    "Do outro lado da sala havia uma porta, a mesma que entramos."


translate portuguese day4_us_cac4f276:


    th "Shurik poderia ter passado por lá (se ele estivesse aqui)? E porque?"


translate portuguese day4_us_48e24bcd:


    us "Por que a cara feia?"


translate portuguese day4_us_b89cbb7e:


    me "Cansado..."


translate portuguese day4_us_9fb02d3f:


    "Confessei honestamente."


translate portuguese day4_us_f062a0a0:


    us "Então descanse um pouco!"


translate portuguese day4_us_54ad0367:


    "Ulyana pulou em mim e me empurrou no peito."


translate portuguese day4_us_b9943d3a:


    "Eu cambaleei para trás em surpresa e bati minha cabeça contra a parede."


translate portuguese day4_us_fc7f611f:


    me "O que você está fazendo!"


translate portuguese day4_us_8776d0b9:


    "Eu agarrei seus braços e a puxei para mim."


translate portuguese day4_us_53d31d5c:


    "Ela perdeu o equilíbrio e caiu ao meu lado."


translate portuguese day4_us_ed5f24ac:


    us "Ai!"


translate portuguese day4_us_60bb0a79:


    me "Você que começou!"


translate portuguese day4_us_4b1f34cb:


    "Ulyana mostrou a língua e sentou-se."


translate portuguese day4_us_02aa8fe6:


    me "Bom, e agora?"


translate portuguese day4_us_2fa697bf:


    us "Ali, a outra porta..."


translate portuguese day4_us_00a82683:


    me "Ah, claro... Shurik previu uma guerra nuclear e decidiu se esconder de antemão, não é?"


translate portuguese day4_us_c399a64c:


    us "Pode ser!"


translate portuguese day4_us_1759bd02:


    me "Pode ser? Este abrigo está muito perto da superfície. Poderia proteger contra a radiação, mas se as bombas caíssem perto o suficiente..."


translate portuguese day4_us_3503d6d7:


    us "Você é tão sério sobre esses assuntos."


translate portuguese day4_us_fde537c1:


    "Ela riu."


translate portuguese day4_us_8a58cac1:


    "Eu realmente não sabia quando ser sério com ela e quando brincar."


translate portuguese day4_us_9f4bfb7f:


    "Parece que a diferença de idade entre nós realmente importa aqui."


translate portuguese day4_us_a51509b7:


    th "Quão grande é a diferença? 10 anos, mais?"


translate portuguese day4_us_1ab60ac4:


    "Eu suspirei e me levantei da cama."


translate portuguese day4_us_99949f0f:


    me "OK. Vamos tentar."


translate portuguese day4_us_fad4bb18:


    "Mas aquela porta era menos compatível do que a primeira."


translate portuguese day4_us_a23c0e66:


    "Os parafusos rangeram, mas a roda não se moveu um centímetro."


translate portuguese day4_us_9da6b067:


    me "Emperrada..."


translate portuguese day4_us_afc3494c:


    us "Deixa eu tentar!"


translate portuguese day4_us_76c86e05:


    "Ulyana correu para a porta com um pé-de-cabra que ela conseguiu quem sabe onde e se aplicou a ele com todo o seu peso inexpressivo."


translate portuguese day4_us_d0cada00:


    "Isso nos deu uma chance. Eu a ajudei e logo a porta caiu no chão com um estrondo."


translate portuguese day4_us_50d5d9d2:


    "As dobradiças estavam completamente enferrujadas."


translate portuguese day4_us_0c596808:


    th "Parece que nem tudo foi feito para durar {i}antigamente{/i}."


translate portuguese day4_us_1df933d0:


    "Atrás da porta havia um túnel quase igual ao que viemos aqui."


translate portuguese day4_us_4bb12c41:


    me "v!"


translate portuguese day4_us_99685367:


    "Peguei Ulyana pela mão e saí da sala."


translate portuguese day4_us_ce617998_3:


    "..."


translate portuguese day4_us_8ea41ecb:


    "Era outro túnel sem fim."


translate portuguese day4_us_83e78ba1:


    "O teto parecia ficar mais baixo, embora eu logicamente percebesse que não mudou."


translate portuguese day4_us_4b91848a:


    "Ulyana não parecia nem um pouco incomodada, no entanto. Ela estava cantarolando enquanto caminhava."


translate portuguese day4_us_6ed9af94:


    "Isso me irritava cada vez mais."


translate portuguese day4_us_7a841c5f:


    me "Parece que você está se divertindo..."


translate portuguese day4_us_83eff6be:


    us "Claro que estou! Você não está?"


translate portuguese day4_us_7a50435b:


    me "Não. Não vejo razão para me divertir. Devemos encontrar Shurik rapidamente e sair daqui!"


translate portuguese day4_us_d877fb1e:


    us "Ele pode nem estar aqui."


translate portuguese day4_us_94eb0d42:


    me "Então por que diabos...?"


translate portuguese day4_us_30f4be0c_2:


    us "Olhe!"


translate portuguese day4_us_4f298886:


    "Ulyana arrancou a lanterna da minha mão."


translate portuguese day4_us_bb4d07b2:


    "Havia um enorme buraco no chão alguns metros à nossa frente."


translate portuguese day4_us_3fb17507:


    us "Ele pode estar lá embaixo!"


translate portuguese day4_us_974d3351:


    "Ela caminhou até a borda e se inclinou."


translate portuguese day4_us_3e125f8d:


    us "Alguns trilhos..."


translate portuguese day4_us_00e5898d:


    "Parece que havia uma mina sob este túnel."


translate portuguese day4_us_3dd043c8:


    "A profundidade do buraco era baixa o suficiente para nos deixar sair dele, então eu sabia o que Ulyana diria a seguir."


translate portuguese day4_us_2e1a85d1:


    us "Vamos!"


translate portuguese day4_us_70ddfdf6:


    "Eu queria protestar, mas ela pulou, me deixando na escuridão completa."


translate portuguese day4_us_95efcfe1_1:


    me "Ei!"


translate portuguese day4_us_e539b0ce:


    "Eu tive que segui-la."


translate portuguese day4_us_98c927dd:


    "Não sei o que eles cavaram aqui, mas a mina estava abandonada há muito tempo. As tábuas ficaram úmidas, os trilhos estavam enferrujados, a terra atravessou as paredes em alguns lugares."


translate portuguese day4_us_ac3a62f7:


    "Todo o túnel, levando ao desconhecido, era suspeito. Parecia que estava prestes a desmoronar e nos enterrar."


translate portuguese day4_us_da8e6eb5:


    us "Vamos!"


translate portuguese day4_us_e1d9394c:


    "Ulyana desesperadamente puxou meu braço."


translate portuguese day4_us_20e92b26:


    me "Para onde? Por quê? O que Shurik estaria fazendo aqui?"


translate portuguese day4_us_46a40361:


    us "E se...?!"


translate portuguese day4_us_cfc2bc6d:


    "Ela fez uma cara séria."


translate portuguese day4_us_0c35b5c3:


    us "E se ele estiver sentado aqui em algum lugar, ferido e esperando por ajuda, e nós simplesmente fossemos embora, deixando-o morrer?...?!"


translate portuguese day4_us_55b2a7b1:


    "Estimei a altura do teto mais uma vez e caminhei lentamente atrás da inquieta Ulyana."


translate portuguese day4_us_ce617998_4:


    "..."


translate portuguese day4_us_b17c36b3:


    "Logo chegamos a uma bifurcação."


translate portuguese day4_us_830688df:


    us "Vamos para a direita!"


translate portuguese day4_us_c6dd4736:


    me "Calma!"


translate portuguese day4_us_36ea64e3:


    "Eu agarrei o braço dela."


translate portuguese day4_us_5da43ef2:


    us "Qual é o problema?"


translate portuguese day4_us_3688cbd4:


    me "E se for um beco sem saída? Ou pior - um labirinto enorme?"


translate portuguese day4_us_52f35a85:


    us "Bem..."


translate portuguese day4_us_60f3d758:


    "Ela pensou."


translate portuguese day4_us_c86b37ad:


    us "Então vamos marcar o ponto de partida!"


translate portuguese day4_us_8083c22c:


    "Ulyana pegou uma grande pedra do chão e arranhou uma cruz em uma das vigas que sustentavam o teto."


translate portuguese day4_us_f8d84cb9:


    me "Você acha que isso vai ajudar?"


translate portuguese day4_us_3e60cbf2:


    us "Vai sim!"


translate portuguese day4_us_511d63f8:


    th "Provavelmente terei que escolher para onde ir. Eu simplesmente não posso deixar isso para uma garotinha."


translate portuguese us_mine_coalface_e40597aa:


    "Já estivemos aqui."


translate portuguese us_mine_coalface_5b4c3c90:


    "Finalmente saímos de um túnel e nos encontramos em uma sala com teto alto."


translate portuguese us_mine_coalface_3ef8c583:


    "Embora dificilmente pudesse ser chamado de salão; eles devem ter usado para minerar algo aqui.{w} Carvão, provavelmente, ou talvez ouro."


translate portuguese us_mine_coalface_3c54fe69:


    "As paredes haviam sido cortadas por picaretas ou furadeiras pneumáticas."


translate portuguese us_mine_coalface_c718c063:


    "Este lugar estava escuro, então nossa única salvação era a lanterna."


translate portuguese us_mine_coalface_b97863a3:


    th "Se quebrar, é improvável que saiamos daqui…"


translate portuguese us_mine_coalface_58411121:


    "Por sua luz, notei um pedaço de pano vermelho no canto."


translate portuguese us_mine_coalface_ca0a4f90:


    "Era um lenço pioneiro!"


translate portuguese us_mine_coalface_96b3272c:


    "Shurik estava obviamente aqui em algum lugar."


translate portuguese us_mine_coalface_93ec21f7:


    me "Shurik! Shurik!"


translate portuguese us_mine_coalface_455d9f62:


    us "Shurik!"


translate portuguese us_mine_coalface_b99be3e2:


    "Apenas nossos ecos nos responderam."


translate portuguese us_mine_coalface_15e63d5a:


    me "Espero que ele esteja bem..."


translate portuguese us_mine_coalface_f87c925c:


    us "Não se preocupe! Nós o encontraremos!"


translate portuguese us_mine_coalface_a411960f:


    th "Mas onde ele poderia ter ido?"


translate portuguese us_mine_coalface_686bf61c:


    "Não havia outra saída desta sala."


translate portuguese us_mine_coalface_7ea80226:


    th "É possível que haja lugares nesses túneis que não visitamos..."


translate portuguese us_mine_coalface_858b6cbe:


    th "Parece que ainda temos que continuar procurando por ele!"


translate portuguese us_mine_exit_26c6312e:


    "Por fim, o raio da lanterna revelou uma velha porta de madeira na escuridão."


translate portuguese us_mine_exit_0e7f3bff:


    us "Aqui estamos!"


translate portuguese us_mine_exit_25f7abbc:


    me "Onde?"


translate portuguese us_mine_exit_03e083fb:


    us "Em algum lugar. Não sei."


translate portuguese us_mine_exit_e2cbe440:


    "Mas ela estava certa sobre algo – pelo menos saímos do labirinto."


translate portuguese us_mine_exit_1467f5ac:


    "Depois de todas essas curvas e bifurcações, eu não tinha certeza se conseguiríamos voltar, mas, por outro lado, por que essa mina não teria saída?"


translate portuguese us_mine_exit_5ac980a3:


    "Ulyana abriu a porta e olhou para a escuridão."


translate portuguese us_mine_exit_6acdac4b:


    me "Então, você não vai primeiro como de costume?"


translate portuguese us_mine_exit_52f35a85:


    us "Bem..."


translate portuguese us_mine_exit_01822020:


    me "Ok."


translate portuguese us_mine_exit_02157de8:


    "Eu pisei sobre o limiar."


translate portuguese us_mine_exit_80505c24:


    "Uma pequena sala estava além da porta - talvez uma sala de armazenamento para o abrigo antiaéreo."


translate portuguese us_mine_exit_c7136184:


    "Havia garrafas e pontas de cigarro, o que significa que alguém esteve aqui antes de nós."


translate portuguese us_mine_exit_ecb7a6ba:


    "Não era um fato animador por si só, mas agora eu tinha certeza de que havia outra saída da mina, já que ({i}eles{/i} não poderia ter vindo da mesma forma que fizemos."


translate portuguese us_mine_exit_56d7df1e:


    "O raio de luz se moveu ao redor da sala, examinando cada canto. De repente, iluminou uma figura humana..."


translate portuguese us_mine_exit_1925a7ca:


    "Era Shurik, encolhido contra uma das paredes!"


translate portuguese us_mine_exit_72821d25:


    me "Ei! Aí está você! Nós estivemos procurando por você a noite toda e você..."


translate portuguese us_mine_exit_212f5a54:


    "Parecia que ele nem tinha nos notado, apenas sentado e murmurando algo."


translate portuguese us_mine_exit_b01a7f13:


    me "Shurik!"


translate portuguese us_mine_exit_58f9ccc4:


    sh "Quem... quem está aí?"


translate portuguese us_mine_exit_21a8f802:


    me "O que você quer dizer com 'quem'!? Sua equipe de resgate! Levante-se e vamos!"


translate portuguese us_mine_exit_42731173:


    sh "Eu não vou a lugar nenhum com você!"


translate portuguese us_mine_exit_7c4bde06:


    "Ele murmurou."


translate portuguese us_mine_exit_71df32d3:


    sh "Você vai me guiar por esses túneis de novo, eu sei! Eu não vou a lugar nenhum! Eu vou ficar aqui, você não vai me pegar!"


translate portuguese us_mine_exit_1882e4f8:


    me "Pare com esse absurdo!"


translate portuguese us_mine_exit_c5c0b112:


    "Parece que ele ficou louco."


translate portuguese us_mine_exit_aeb6a5a7:


    sh "Não não! Você não vai me enganar desta vez."


translate portuguese us_mine_exit_8b610151:


    me "Para com isso..."


translate portuguese us_mine_exit_9a85ecb6:


    "Dei alguns passos em direção a Shurik, mas ele se levantou de um salto e acenou com uma haste de metal."


translate portuguese us_mine_exit_1817dc02:


    sh "Não chegue perto de mim! Me deixe em paz!"


translate portuguese us_mine_exit_bf9a997b:


    me "Calma! Sou eu, Semyon! Você não me reconhece?"


translate portuguese us_mine_exit_9f720364:


    sh "Semyon...? Não, você não é o Semyon!"


translate portuguese us_mine_exit_48892acd:


    "Percebi que Ulyana, que estava ao meu lado, havia desaparecido em algum lugar."


translate portuguese us_mine_exit_dd35a3e1:


    sh "Você não é Semyon e eu vou..."


translate portuguese us_mine_exit_b64a44f7:


    "Na luz trêmula, a mão de Shurik apareceu por um momento, empunhando a haste de metal. Eu cobri minha cabeça instintivamente."


translate portuguese us_mine_exit_f5b87a6f:


    "Nada."


translate portuguese us_mine_exit_2533f390:


    "Quando abri os olhos, ele já havia desaparecido. Ulyana ficou ao meu lado e riu, segurando a haste de metal."


translate portuguese us_mine_exit_af36de66:


    us "Tô parecendo um escoteiro!"


translate portuguese us_mine_exit_4c03fe75:


    me "É, um escoteiro..."


translate portuguese us_mine_exit_19ad538e:


    "De algum lugar distante o riso diabólico de Shurik foi ouvido."


translate portuguese us_mine_exit_92bb7ff9:


    us "Ele fugiu..."


translate portuguese us_mine_exit_d0833b8f:


    me "Foda-se ele. Eu não me importo se ele morrer aqui!"


translate portuguese us_mine_exit_ff689675:


    "Eu cuspi no chão e me encostei na parede."


translate portuguese us_mine_exit_3429bb5b:


    th "Se não fosse por Ulyana..."


translate portuguese us_mine_exit_c05d018c:


    "Eu não estava preparado para isso!{w} Shurik pode não ter me matado, mas poderia ter me ferido seriamente!"


translate portuguese us_mine_exit_95c2fa20:


    "Ficar aqui ferido seria equivalente à morte. Não sabemos nem quando a ajuda chegará.{w} E eles seriam capazes de me encontrar neste labirinto?"


translate portuguese us_mine_exit_9eb821b3:


    "Por que diabos eu concordei em vir aqui?{w} Pra agradar essa garota..."


translate portuguese us_mine_exit_85b29f3a:


    us "Você parece que vai matar alguém."


translate portuguese us_mine_exit_058d6daa:


    me "Se um bom candidato se apresentar."


translate portuguese us_mine_exit_07e9d3d8:


    "Ulyana tremeu."


translate portuguese us_mine_exit_dbe0f3c1:


    me "Não, você não. Pode ser bom bater em você, mas não há razão para te matar."


translate portuguese us_mine_exit_f0d6d1c8:


    "Ela sorriu."


translate portuguese us_mine_exit_b16368a6:


    me "Ainda..."


translate portuguese us_mine_exit_50d4d0ba:


    us "Ah, para!"


translate portuguese us_mine_exit_850926ff:


    me "OK. Definitivamente é hora de sair daqui! Eles podem enviar suas forças especiais, equipes de resgate, caça-fantasmas, o que for amanhã. Eu não me importo."


translate portuguese us_mine_exit_a661ea5a:


    us "Vamos voltar?"


translate portuguese us_mine_exit_479f496b:


    "Olhei ao redor da sala mais uma vez e notei uma porta à minha esquerda."


translate portuguese us_mine_exit_c2e764e0:


    me "Uau."


translate portuguese us_mine_exit_1a153a40:


    "A porta era exatamente como no abrigo antibombas - uma enorme de metal."


translate portuguese us_mine_exit_e592b1be:


    "Eu puxei a roda algumas vezes, mas ela apenas rangeu baixinho."


translate portuguese us_mine_exit_3e37cbde:


    th "Se eu tivesse aquele pé-de-cabra..."


translate portuguese us_mine_exit_3324aa7a:


    us "Não foi?"


translate portuguese us_mine_exit_0c87327f:


    "Ulyana perguntou com uma voz deprimida."


translate portuguese us_mine_exit_5cb822ee:


    me "Não..."


translate portuguese us_mine_exit_48ef60d6:


    "Na verdade eu não tinha mais forças."


translate portuguese us_mine_exit_94802177:


    "Em outra situação eu me esforçaria, pediria ajuda a Ulyana, procuraria algo para usar como alavanca, mas agora só queria sair dessa mina."


translate portuguese us_mine_exit_85c47979:


    "Eu queria esperar que houvesse um caminho de menor resistência para nós tomarmos."


translate portuguese us_mine_exit_334e8c15:


    "E isso significava esperar que eu me lembrasse do caminho pelo labirinto."


translate portuguese us_mine_exit_3486283d:


    me "Vamos voltar."


translate portuguese us_mine_exit_89d3eb13:


    us "Ok."


translate portuguese us_mine_exit_5f443c07:


    "Ela sorriu e pegou minha mão."


translate portuguese us_mine_exit_ce617998:


    "..."


translate portuguese us_mine_exit_e26fdffd:


    "Caminhamos ainda mais devagar no caminho de volta pelo labirinto."


translate portuguese us_mine_exit_db3ba18f:


    "Pedras espalhadas sob nossos pés, água pingando do teto em nossas cabeças, parecendo gotas de estanho derretido."


translate portuguese us_mine_exit_dc5bc7a5:


    "Ulyana se acalmou e me seguiu em silêncio."


translate portuguese us_mine_exit_ea63ce77:


    me "Aconteceu alguma coisa?"


translate portuguese us_mine_exit_5f2c0f51:


    us "Como assim?"


translate portuguese us_mine_exit_8a64dac8:


    me "É estranho você ficar quieto por mais de um minuto."


translate portuguese us_mine_exit_0242fc7b:


    us "Não, está tudo bem..."


translate portuguese us_mine_exit_c417bbd2:


    "Mas algo estava errado com certeza."


translate portuguese us_mine_exit_a92297a2:


    "Uma forquilha atrás da outra."


translate portuguese us_mine_exit_04ad16d0:


    "Um minuto atrás eu tinha certeza de que na próxima esquina eu veria a cruz que Ulyana havia riscado antes. Eu estava errado."


translate portuguese us_mine_exit_d65de998:


    "Minha fé na minha capacidade de nos guiar estava derretendo a cada segundo."


translate portuguese us_mine_exit_9e4e4c62:


    me "Bom, tanto faz!"


translate portuguese us_mine_exit_554c40e7:


    "Resolvi me distrair com a conversa."


translate portuguese us_mine_exit_6d9d0fd7:


    us "Está tudo bem! É que..."


translate portuguese us_mine_exit_ad02f53a:


    me "Sim?"


translate portuguese us_mine_exit_c6444665:


    us "Tudo deu tão errado. Com Shurik. E... agora estamos presos aqui."


translate portuguese us_mine_exit_a54e284d:


    me "Você salvou minha vida. Você deveria estar orgulhoso de si mesmo."


translate portuguese us_mine_exit_ccd2dd89:


    "Tentei encorajá-la, mas Ulyana não pareceu entender."


translate portuguese us_mine_exit_b1356ab0:


    us "Mas se eu não tivesse tirado sua haste de metal, ele poderia ter ficado."


translate portuguese us_mine_exit_51f70f47:


    me "Se ele ficou ou não, qual é a diferença agora? Nós ainda teríamos que sair daqui, não teríamos?"


translate portuguese us_mine_exit_c3e3f337:


    us "Sim, mas..."


translate portuguese us_mine_exit_af351568:


    me "Tudo está bem! Esse psicopata vai encontrar uma saída com certeza."


translate portuguese us_mine_exit_aa7fa335:


    "Eu realmente tinha certeza disso."


translate portuguese us_mine_exit_ce617998_1:


    "..."


translate portuguese us_mine_exit_f7cc90bf:


    "Finalmente chegamos a um longo túnel, em cuja parede estava a cruz."


translate portuguese us_mine_exit_3daa2b3d:


    "Ulyana se animou um pouco e quase corremos o resto do caminho até a superfície."


translate portuguese us_mine_exit_de2c6d73:


    me "Olha!"


translate portuguese us_mine_exit_b88638a5:


    "A lua cheia brilhou acima de nós novamente, e a construção do antigo acampamento não parecia tão onipresente quanto antes.{w} Especialmente em comparação com o abrigo antibombas e as catacumbas."


translate portuguese us_mine_exit_6bffdd99:


    us "Isso foi legal, não foi?"


translate portuguese us_mine_exit_53c7724e:


    "Parece que Ulyana recuperou sua alegria habitual."


translate portuguese us_mine_exit_edb2bc43:


    me "Não tenho muita certeza se foi 'legal', mas estou feliz por termos saído."


translate portuguese us_mine_exit_c6618fc6:


    us "Então, vamos procurar Shurik?"


translate portuguese us_mine_exit_67c5f2d1:


    me "Que?"


translate portuguese us_mine_exit_e113e81a:


    "Fiquei sem palavras por um momento, incapaz até mesmo de terminar a frase."


translate portuguese us_mine_exit_3d6467aa:


    me "Tá maluca!? Já o encontramos! Amanhã Olga Dmitrievna e a polícia podem descer e pegar aquele homem das cavernas pra fazer testes nele."


translate portuguese us_mine_exit_3dc79f49:


    us "Mas...!"


translate portuguese us_mine_exit_6f3fc9d9:


    me "Sem mas! Vamos indo! Boa noite!"


translate portuguese us_mine_exit_07bb3c51:


    "Saí rapidamente daquele lugar terrível, ignorando a furiosa Uliana."


translate portuguese us_mine_exit_ce617998_2:


    "..."


translate portuguese us_mine_exit_680a7e90:


    "Em 10 minutos já estávamos de volta à praça."


translate portuguese us_mine_exit_09a35d39:


    me "OK. Isso é tudo por hoje. Dispensado, soldado!"


translate portuguese us_mine_exit_d8af262d:


    "Ulyana fez continência e estava prestes a sair quando de repente gritou e começou a acenar animadamente com as mãos."


translate portuguese us_mine_exit_700adfc4:


    us "Veja! Veja!"


translate portuguese us_mine_exit_7047bfac:


    "Virei-me para os bancos e vi Shurik deitado em um deles."


translate portuguese us_mine_exit_0f53a61e:


    me "Oh meu..."


translate portuguese us_mine_exit_11b6866f:


    "Foi muito difícil acordá-lo, como se o 'homem das cavernas' tivesse decidido dormir um ano antes."


translate portuguese us_mine_exit_68fdcd41:


    sh "Ah? Que? Onde estou?"


translate portuguese us_mine_exit_5d5d525a:


    "Ele murmurou em seu sono."


translate portuguese us_mine_exit_46b3bd18:


    me "Você quer se explicar agora?"


translate portuguese us_mine_exit_613a674f:


    sh "Explicar o quê?"


translate portuguese us_mine_exit_8cd1cf37:


    us "Nós estivemos procurando por você a noite toda! E você pulou em Semyon com uma haste de metal! E então fugiu!"


translate portuguese us_mine_exit_c6875964:


    "Ulyana pulou no banco, pronta para explodir."


translate portuguese us_mine_exit_8e0eb312:


    sh "O que aconteceu? E por que estou aqui?"


translate portuguese us_mine_exit_6e10baeb:


    "Shurik parecia ter voltado a si."


translate portuguese us_mine_exit_6891b2b4:


    me "Oh, faça a gentileza de explicar isso! Como você saiu da mina! Por que você foi lá em primeiro lugar? Tudo, passo a passo!"


translate portuguese us_mine_exit_517dc919:


    sh "Que mina?"


translate portuguese us_mine_exit_2dc7c7d4:


    "Havia uma surpresa tão sincera em seus olhos que comecei a duvidar.{w} Ele realmente pode não se lembrar de nada."


translate portuguese us_mine_exit_70974d60:


    me "Onde você esteve nas últimas... 12 horas?"


translate portuguese us_mine_exit_bbe83e3a:


    sh "Não sei..."


translate portuguese us_mine_exit_1afdf66f:


    "Shurik sat and his face frowned with the effort of thinking."


translate portuguese us_mine_exit_31d31d38:


    sh "Fui ao antigo acampamento pela manhã. As pessoas dizem que havia algum equipamento antigo lá para peças do robô e..."


translate portuguese us_mine_exit_5d2d6c1c:


    "Ele nos encarou confuso."


translate portuguese us_mine_exit_f95c9fc9:


    me "E?"


translate portuguese us_mine_exit_80c68aa7:


    sh "E foi isso..."


translate portuguese us_mine_exit_a7156351:


    me "Então, você não se lembra?"


translate portuguese us_mine_exit_f8cef8d3:


    sh "Não."


translate portuguese us_mine_exit_855db9ee:


    me "Ok."


translate portuguese us_mine_exit_303044ab:


    "Sentei-me ao lado dele e recostei-me no banco."


translate portuguese us_mine_exit_6472a1a6:


    "As estrelas brilharam no céu."


translate portuguese us_mine_exit_fe87209a:


    "Elas se lembram de tudo.{w} Até o que Shurik estava fazendo no abrigo antiaéreo."


translate portuguese us_mine_exit_4ae29059:


    me "Choque pós-traumático."


translate portuguese us_mine_exit_80f898e3:


    us "Pó de... que?"


translate portuguese us_mine_exit_470d1a54:


    sh "Tais sintomas são experimentados por pessoas após estresse pesado. Depois de um desastre, por exemplo."


translate portuguese us_mine_exit_ca0e1330:


    "Shurik comentou com um olhar inteligente em seu rosto."


translate portuguese us_mine_exit_9f48d48f:


    me "Você deveria dormir agora."


translate portuguese us_mine_exit_035cd0d4:


    sh "Sim, mas..."


translate portuguese us_mine_exit_7241624a:


    me "Falaremos amanhã."


translate portuguese us_mine_exit_c2ac9dce:


    "Shurik olhou para mim por algum tempo, mas então se levantou e caminhou lentamente até sua cabine sem dizer uma palavra."


translate portuguese us_mine_exit_f2233194:


    us "Então o que há com ele?"


translate portuguese us_mine_exit_f96a54b5:


    me "Ele provavelmente esqueceu tudo o que aconteceu na mina."


translate portuguese us_mine_exit_356011d8:


    us "Ele tá mentindo!"


translate portuguese us_mine_exit_ad59f734:


    me "Por que ele mentiria?"


translate portuguese us_mine_exit_d58e2a3f:


    us "Assim ele não teria que se justificar por tentar... te atacar... com uma haste de metal..."


translate portuguese us_mine_exit_858becb4:


    "Ela disse incerta."


translate portuguese us_mine_exit_d8eaac03:


    me "Não parece. E isso importa agora?"


translate portuguese us_mine_exit_c9dba43d:


    us "Importa! Devemos descobrir! O criminoso deve ser punido!"


translate portuguese us_mine_exit_823f9939:


    me "Se essa regra fosse aplicada a você, você teria sido colocada em prisão domiciliar há muito tempo. Ou pior."


translate portuguese us_mine_exit_0d7a7ad1:


    us "O que isso tem a ver com isso? Eu não pulo nas pessoas com um pau!"


translate portuguese us_mine_exit_2a2a9dda:


    me "Não foi intencional."


translate portuguese us_mine_exit_5ee2ab65:


    us "Ele está mentindo!"


translate portuguese us_mine_exit_7fd78ed0:


    me "Ele {i}pode{/i} estar mentindo."


translate portuguese us_mine_exit_3aec35b1:


    "Eu estava realmente exausta depois de hoje, especialmente esta noite, e eu realmente não me importava se Shurik estava falando a verdade ou apenas fingindo."


translate portuguese us_mine_exit_87c100aa:


    "Realmente parece que ele não se lembra de nada."


translate portuguese us_mine_exit_93078286:


    me "Eu vou é dormir."


translate portuguese us_mine_exit_be15443d:


    us "Então..."


translate portuguese us_mine_exit_3b19a06b:


    "Ulyana pulou e ficou na ponta dos pés."


translate portuguese us_mine_exit_e1a87c65:


    us "Boa noite!"


translate portuguese us_mine_exit_b5cc7e1c:


    me "Igualmente..."


translate portuguese us_mine_exit_3f096259:


    "Não sei, parecia que havia algo especial na expressão do rosto dela naquele momento, não me importei."


translate portuguese us_mine_exit_0ee0f1a6:


    "A líder do acampamento estava esperando por mim em 'casa'."


translate portuguese us_mine_exit_523cb2dc:


    mt "Achei que você não voltaria."


translate portuguese us_mine_exit_04cc2a2a:


    "Eu teria esperado qualquer reação de Olga Dmitrievna, exceto aquela."


translate portuguese us_mine_exit_12012f33:


    mt "Já que você foi com Ulyana."


translate portuguese us_mine_exit_c4c1debf:


    me "Você não deveria se preocupar conosco?"


translate portuguese us_mine_exit_40fec304:


    mt "Por que eu deveria? Você está bem."


translate portuguese us_mine_exit_d950ea90:


    me "Oh, então tá..."


translate portuguese us_mine_exit_adda73b6:


    "Eu não tinha força nem vontade de discutir com o líder, ou descobrir as razões de seu comportamento."


translate portuguese us_mine_exit_bc6a86e2:


    "Eu tirei minhas roupas e rastejei para debaixo do cobertor."


translate portuguese us_mine_exit_9f489f27:


    th "É tudo demais para uma única pessoa."


translate portuguese us_mine_exit_262beff1:


    "Procurar Shurik nas minas era um trabalho para profissionais de busca e salvamento.{w} Fazendo com Ulyana – para loucos certificados."


translate portuguese us_mine_exit_54005ff3:


    th "Mas foi, de certa forma, divertido."


translate portuguese us_mine_exit_40413c26:


    "Adormeci com um sorriso no rosto..."


translate portuguese day4_un_867359a2:


    me "Eu não vou ter que ir lá sozinho, vou?"


translate portuguese day4_un_be1d7816:


    "Olga Dmitrievna pensou por um momento."


translate portuguese day4_un_db0f7ce7:


    mt "Você pode estar certo... Nós iremos juntos amanhã."


translate portuguese day4_un_c58ce529:


    "Nos últimos minutos eu notei que Lena tinha um olhar estranho em seu rosto.{w} Como se ela quisesse dizer alguma coisa, mas não ousasse."


translate portuguese day4_un_08dadf4e:


    "Os pioneiros começaram a se dispersar, como se tivessem esquecido Alisa e a explosão."


translate portuguese day4_un_958ec37b:


    "Até nossa líder pareceu se acalmar e não reagiu quando a aspirante a terrorista deixou a praça, escondendo-se atrás de Ulyana."


translate portuguese day4_un_63db6e89:


    mt "Devemos ir também."


translate portuguese day4_un_9513cd87:


    me "Sim..."


translate portuguese day4_un_a5b61259:


    "A noite rapidamente caiu sobre o acampamento."


translate portuguese day4_un_feec15e3:


    "Há apenas um breve momento entre os primeiros raios do sol poente até a escuridão completa aqui no sul, ou talvez neste mundo. Você não tem tempo suficiente para apreciar a variedade de cores do pôr do sol."


translate portuguese day4_un_04b50f79:


    "Era muito cedo para ir para a cama, mas a líder caminhou confiante para sua cabine, como se me arrastasse mentalmente com ela.."


translate portuguese day4_un_90487e63:


    me "Olga Dmitrievna, vou dar uma volta."


translate portuguese day4_un_5cb759d8:


    mt "Ok..."


translate portuguese day4_un_ed75d184:


    "Ela me olhou atentamente, mas não encontrou nenhuma razão para objetar, deu de ombros e continuou andando."


translate portuguese day4_un_e4483483:


    "Voltei para a praça."


translate portuguese day4_un_0fb3cb29:


    "Eu realmente não queria olhar de perto para o dano trivial causado à estátua de Genda. Foi no centro exato do acampamento.{w} Se você não sabe para onde ir, você deve começar a partir daí."


translate portuguese day4_un_df68a624:


    "Sentei-me no banco e olhei para o oeste. Eu me perguntava se a Terra {i}aqui{/i} gira em seu eixo como deveria.{w} Ou se havia um norte real? Ou sul...?"


translate portuguese day4_un_fbfbafbb:


    "É difícil dizer.{w} Nessa época eu não tinha nenhuma ideia de como verificar as leis fundamentais da natureza."


translate portuguese day4_un_e8479859:


    un "Oi..."


translate portuguese day4_un_85361757:


    "Lena apareceu ao meu lado como se do nada."


translate portuguese day4_un_87696cce:


    me "Oi... Sem sono?"


translate portuguese day4_un_efd76d15:


    "Ela me olhou surpresa."


translate portuguese day4_un_28e80bef:


    me "Bem, sim. Ainda é cedo..."


translate portuguese day4_un_c67f7c91:


    un "Posso me sentar?"


translate portuguese day4_un_33712bb6:


    me "Sim, claro, sente-se."


translate portuguese day4_un_280592ba:


    "Me movi um pouco."


translate portuguese day4_un_cb2ccc7b:


    "Dizer 'um pouco' era de fato um eufemismo, eu realmente me mudei para o final do banco."


translate portuguese day4_un_626232a6:


    un "Obrigada."


translate portuguese day4_un_32c8bf7a:


    "Lena sentou e olhou para o céu como se tivesse esquecido de mim."


translate portuguese day4_un_9c9cf456:


    un "Que triste..."


translate portuguese day4_un_02347a38:


    me "O que?"


translate portuguese day4_un_e7203d10:


    un "O sumiço de Shurik."


translate portuguese day4_un_8ad48a87:


    me "sim. As coisas não estão muito boas."


translate portuguese day4_un_51dccb02:


    "Ela estava calma como sempre, mantendo-se em silêncio a maior parte do tempo; ela corou e se sentiu envergonhada apenas quando tinha que falar ou fazer algo."


translate portuguese day4_un_94abc2fa:


    "Esse mesmo silêncio, que pode ser visto como constrangedor por muitas pessoas (inclusive eu), era bastante natural para ela.."


translate portuguese day4_un_d45c7222:


    "Eu mal podia imaginar Lena fazendo um esforço para escolher cuidadosamente as palavras certas para iniciar uma conversa ou fazer um bom comentário, tentando não parecer estúpida ou, alternativamente, tentando não parecer tão rude quanto Alisa."


translate portuguese day4_un_b00fea13:


    "Eu simplesmente não era capaz de compará-la com ninguém. Ela estava apenas contente em ser ela mesma."


translate portuguese day4_un_029e699d:


    "Isso significa que minhas tentativas de iniciar uma conversa com ela podem ser vistas como rudes? Que a expressão 'tornar-se amiga' pode ser interpretada como uma intrusão em sua vida privada?"


translate portuguese day4_un_5e028b03:


    "Mas algo nessa garota me atraiu."


translate portuguese day4_un_0ec5dc2a:


    "Talvez fosse seu mistério, e certamente não lhe faltava aparência ou encantos femininos. não tive resposta pra isso."


translate portuguese day4_un_309fa209:


    th "É por isso que eu ainda não tinha sido acusado abertamente de ser chato..."


translate portuguese day4_un_703b7283:


    me "Tenho certeza que ele será encontrado! Como você pode escapar de um submarino?"


translate portuguese day4_un_4f2afd96:


    "Lena não pareceu apreciar a piada."


translate portuguese day4_un_0b8134cd:


    "Este acampamento deve parecer um grande submarino para mim apenas."


translate portuguese day4_un_58027c9c:


    un "Espero que sim."


translate portuguese day4_un_8cd244fa:


    me "Amanhã Olga Dmitrievna chamará a polícia. Eles vão encontrá-lo com certeza!"


translate portuguese day4_un_86342ac5:


    un "E se durante a noite..."


translate portuguese day4_un_e57a9cb4:


    "Sua expressão ficou triste."


translate portuguese day4_un_74c7f5fa:


    me "E se algo acontecer com ele?"


translate portuguese day4_un_c95128dc:


    th "Sozinho, à noite, na floresta... Qualquer coisa pode acontecer!"


translate portuguese day4_un_765a6a1c:


    un "Ele deve estar sozinho."


translate portuguese day4_un_3d219146:


    me "Ninguém o obrigou a ir lá!"


translate portuguese day4_un_6a910ab9:


    un "E se ele acabou de se perder?"


translate portuguese day4_un_2791ad53:


    me "Ele não deveria andar sozinho na floresta."


translate portuguese day4_un_63cda4c6:


    un "Você não tem nenhuma pena dele em tudo! Shurik pode estar sentado lá sozinho..."


translate portuguese day4_un_dffcef38:


    me "Claro que tenho pena dele..."


translate portuguese day4_un_7f15ab29:


    "Eu senti vergonha."


translate portuguese day4_un_eda05f52:


    "De qualquer forma, Lena estava certa. Uma pessoa estava desaparecida."


translate portuguese day4_un_3b718ed7:


    un "Anything could happen during the night..."


translate portuguese day4_un_5000641d:


    me "Nós não vamos procurá-lo seriamente agora, vamos?"


translate portuguese day4_un_fac6df53:


    "Ela não respondeu, ainda olhando para algum lugar distante, onde os últimos raios do sol brilhavam sobre as copas das velhas árvores, como se tentasse deixar um pouco de seu calor com as pessoas."


translate portuguese day4_un_2807b2ef:


    me "Você realmente acha que vagar pela floresta no escuro é uma boa ideia?"


translate portuguese day4_un_b354da3c:


    un "Provavelmente não."


translate portuguese day4_un_e49a0145:


    "Por alguma razão eu tinha certeza que era exatamente o que ela pensava."


translate portuguese day4_un_2e282ea3:


    "Recentemente, eu parecia estar começando a entender Lena, mesmo sem palavras com mais frequência.{w} E ela parecia estar me influenciando psicologicamente, me fazendo concordar com ela."


translate portuguese day4_un_d9cc43d9:


    "O silêncio de Lena foi mais informativo do que qualquer conversa ou tentativa de persuasão."


translate portuguese day4_un_b181f8ef:


    me "Eles já o procuraram durante o dia."


translate portuguese day4_un_2b8cb61b:


    un "Em todos os lugares?"


translate portuguese day4_un_03f5817b:


    "Ela parou de assistir o pôr do sol e olhou para mim."


translate portuguese day4_un_53cb4078:


    me "Não sei. acho que em todos os lugares."


translate portuguese day4_un_076d7069:


    un "E o antigo acampamento?"


translate portuguese day4_un_3727cf80:


    "Pela primeira vez suas palavras soaram seguras e não vagas ou indiferentes."


translate portuguese day4_un_f405c42e:


    me "Aonde fica? Eu não faço ideia."


translate portuguese day4_un_7ce714f3:


    un "Electronik nos contou."


translate portuguese day4_un_ce3fa441:


    me "Bem, se você confia nele..."


translate portuguese day4_un_55fee8b0:


    "Eu sorri estupidamente, mas Lena continuou me olhando séria."


translate portuguese day4_un_092d430e:


    me "Claro, se não for muito longe..."


translate portuguese day4_un_c90cc27f:


    un "Então, você quer ir?"


translate portuguese day4_un_7bb63055:


    th "Claro que não!"


translate portuguese day4_un_6ee034ca:


    me "Nós podemos. Se for um bate e volta bem rápido..."


translate portuguese day4_un_b993fafe:


    un "Ok."


translate portuguese day4_un_99baefd5:


    "Lena sorriu e me deu uma lanterna, que apareceu do nada."


translate portuguese day4_un_34b3d127:


    me "Sim. Isso será útil..."


translate portuguese day4_un_666cb784:


    th "Isso significa que ela se preparou de antemão?{w} E nada dependia de mim?"


translate portuguese day4_un_bdea403d:


    "Suspirei como se estivesse condenado e fui para a floresta com ela."


translate portuguese day4_un_ce617998:


    "..."


translate portuguese day4_un_d6e969ac:


    "A noite caiu sobre o acampamento."


translate portuguese day4_un_c621431e:


    "Caminhamos devagar. Lena estava ao meu lado, perto, mas não muito perto."


translate portuguese day4_un_e8646f8d:


    "Foi estranho, mas parecia que ela não tinha medo de nada."


translate portuguese day4_un_6f897bb8:


    th "Além disso, ela não parecia se importar muito com o que estávamos fazendo, como se não estivéssemos andando na floresta à noite, mas apenas assistindo a um filme com outras pessoas interpretando papéis principais.."


translate portuguese day4_un_99f8ee9b:


    "Na verdade, Electronik disse que o antigo acampamento não era muito longe e se formos direto para ele, seria difícil se perder."


translate portuguese day4_un_f0457e58:


    "Depois de alguns minutos eu estava completamente inseguro de que estávamos andando em linha reta, e depois de mais alguns começou a parecer que seria um milagre para nós até mesmo sairmos daqui."


translate portuguese day4_un_794417f4:


    "Mas eu não queria perder o rosto diante de Lena, então tentei andar alegremente."


translate portuguese day4_un_67236665:


    "A floresta estava cheia de sombras silenciosas e bruxuleantes e raios de lua brilhantes. A grama farfalhava silenciosamente sob nossos pés e os galhos farfalhavam sobre nossas cabeças."


translate portuguese day4_un_cf17831d:


    "Velhos carvalhos estavam ao lado de bétulas jovens. Cogumelos grandes emergiram sob o último, como se tirassem seus grandes chapéus em saudação."


translate portuguese day4_un_3805c942:


    "Em qualquer outro dia, ou melhor, em qualquer outra hora do dia, teria ficado muito bonito."


translate portuguese day4_un_3e7291b0:


    "Pode ser seguro à noite também, mas mesmo assim eu estremeci a cada rajada de vento."


translate portuguese day4_un_d5312815:


    un "Olha."


translate portuguese day4_un_2b42b39e:


    "Lena apontou para frente. Esfreguei os olhos e vi uma lacuna entre as árvores."


translate portuguese day4_un_c1f40a14:


    "Em um minuto estávamos em uma grande clareira. No meio dela havia um prédio, que parecia uma escola de aldeia ou um jardim de infância."


translate portuguese day4_un_a547b60d:


    "A tinta estava caindo das paredes. Havia vários buracos no telhado, como as consequências de um bombardeio. E as janelas sem vidro nos olhavam tristes e um pouco ameaçadoras.{w} Não era uma visão muito agradável."


translate portuguese day4_un_fda5c27f:


    "Eu não conseguia me lembrar como eu tinha imaginado este lugar um momento atrás. Era como se todas as imagens tivessem sido apagadas da minha memória, substituídas por essa visão deprimente de cemitério."


translate portuguese day4_un_af5a1200:


    me "Bem, é assustador..."


translate portuguese day4_un_a1b1799c:


    "Lena ainda estava de pé em silêncio, mas uma expressão natural de medo apareceu em seu rosto."


translate portuguese day4_un_6e55cb5d:


    un "Você acha que ele está lá?"


translate portuguese day4_un_7479b07e:


    me "Eu não faço ideia..."


translate portuguese day4_un_8ae2c27f:


    "Se eu fosse Shurik, então uma casa mal-assombrada seria o último lugar em que eu me esconderia."


translate portuguese day4_un_35698e3a:


    un "Vamos?"


translate portuguese day4_un_63a2b840:


    "Não consegui responder – a lua apareceu por trás das nuvens e iluminou a clareira com novas cores."


translate portuguese day4_un_8577fae8:


    "Na verdade, em uma cor – o branco da sepultura."


translate portuguese day4_un_29a44ad3:


    "Eu podia ver mais claramente as árvores distantes, a névoa envolvendo-as. Parecia que a temperatura caiu vários graus, me fazendo estremecer."


translate portuguese day4_un_9d47d7cc:


    un "Está com medo?"


translate portuguese day4_un_9191d5fa:


    "Lena perguntou calma."


translate portuguese day4_un_8251b3c4:


    me "Honestamente?"


translate portuguese day4_un_245b3c9a:


    "Ela sorriu quase imperceptivelmente e pegou minha mão."


translate portuguese day4_un_9ddc743b:


    "Isso teria causado uma tempestade de emoções em qualquer outra situação, mas naquele momento parecia uma necessidade básica."


translate portuguese day4_un_763505e7:


    "Caminhamos lentamente até o prédio."


translate portuguese day4_un_ce617998_1:


    "..."


translate portuguese day4_un_679ab4c6:


    "Andando pelo playground, eu empurrei um carrossel, fazendo com que ele rangesse desagradavelmente enquanto fazia meia volta."


translate portuguese day4_un_3bade428:


    "Lena estremeceu e agarrou minha mão com mais força."


translate portuguese day4_un_1dd28790:


    me "Desculpe... provavelmente acabei de me lembrar da minha infância."


translate portuguese day4_un_5a29deb9:


    un "Você gostou de carrosséis?"


translate portuguese day4_un_d61e8c95:


    me "Sim... Na verdade, não sei, não me lembro. Provavelmente. Todas as crianças gostam deles."


translate portuguese day4_un_ad4edfc8:


    un "Eu não gostava."


translate portuguese day4_un_5ac38cf1:


    me "Por que?"


translate portuguese day4_un_200a724b:


    un "Eu ficava tonta neles."


translate portuguese day4_un_42576b67:


    me "Não me admira, eles podem girar muito rápido."


translate portuguese day4_un_1f63bde1:


    un "Eu gostava mais de balanços."


translate portuguese day4_un_417eff12:


    me "Bem, você pode ficar tonta em um balanço também!"


translate portuguese day4_un_961f1961:


    un "Com a mesma facilidade?"


translate portuguese day4_un_7479b07e_1:


    me "Não sei..."


translate portuguese day4_un_33548823:


    "Aquela conversa me distraiu um pouco e parei de me preocupar com tudo: com Shurik, com nossa viagem noturna, com Lena..."


translate portuguese day4_un_efd8ecf9:


    th "Afinal, este mundo não é tão estranho."


translate portuguese day4_un_0a11ff96:


    "Finalmente chegamos às portas..."


translate portuguese day4_un_b6e2f0dc:


    "O interior do antigo prédio do acampamento me lembrou um jardim de infância, aquele que frequentei na minha infância."


translate portuguese day4_un_4b790dca:


    "À primeira vista, até o arranjo do quarto era o mesmo."


translate portuguese day4_un_b01a7f13:


    me "Shurik!"


translate portuguese day4_un_2554ba11:


    un "Shurik!"


translate portuguese day4_un_5498d175:


    "Silêncio como sepultura nos respondeu.{w} Até o vento lá fora se acalmou."


translate portuguese day4_un_833aced3:


    me "Parece que ninguém está aqui."


translate portuguese day4_un_6bea7733:


    un "Devemos verificar de qualquer maneira."


translate portuguese day4_un_0edfb52c:


    "A coragem de Lena ainda não deixou de me surpreender."


translate portuguese day4_un_a85771c8:


    "Ou, devo dizer, sua falta de instintos normais de autopreservação não."


translate portuguese day4_un_7163af4a:


    "Não sei se esse comportamento é estranho para essa garota ou não."


translate portuguese day4_un_a70602a7:


    me "Ok, vamos lá..."


translate portuguese day4_un_ce617998_2:


    "..."


translate portuguese day4_un_6f0ee1a6:


    "Examinamos minuciosamente todos os quartos do antigo acampamento, até inspecionei o sótão."


translate portuguese day4_un_587c11d8:


    "Havia sinais de que as pessoas haviam visitado este lugar em todos os lugares: jornais, garrafas vazias e outros lixos. Mas não havia sinal de Shurik."


translate portuguese day4_un_70fc2e8b:


    "Voltamos ao salão onde havíamos começado nossa busca."


translate portuguese day4_un_ed5bdfd6:


    me "O que devemos fazer em seguida?"


translate portuguese day4_un_4657d7ce:


    un "Não faço ideia..."


translate portuguese day4_un_c19ecb61:


    "Lena sentou-se nos degraus e olhou para os pés."


translate portuguese day4_un_a8e34a9c:


    me "Acho que devemos voltar..."


translate portuguese day4_un_c0d7168c:


    "Comecei com cuidado."


translate portuguese day4_un_4ca3177a:


    me "É tarde e... só nós dois podemos realmente procurar por ele na floresta inteira?"


translate portuguese day4_un_85add91e:


    un "Você pode estar certo."


translate portuguese day4_un_d3d630bf:


    "Ela parecia triste e sua expressão me deixou saber que a busca ainda não havia terminado."


translate portuguese day4_un_8aa027b2:


    me "Claro que estou!"


translate portuguese day4_un_66287c48:


    "I waved my hands in resignation and sat next to her."


translate portuguese day4_un_b2005ce0:


    me "Devemos pensar no pior resultado..."


translate portuguese day4_un_98fbbb39:


    un "Está dizendo que...?"


translate portuguese day4_un_a7f8624d:


    me "Não, mas... Existem animais selvagens por aí?"


translate portuguese day4_un_999aca00:


    un "Duvido."


translate portuguese day4_un_65356482:


    "Lena se acalmou de uma vez."


translate portuguese day4_un_e4ef2e97:


    me "Ele pode estar dormindo em algum lugar! Ele vai acordar de manhã e voltar para o acampamento."


translate portuguese day4_un_6e34d368:


    un "Sim, claro..."


translate portuguese day4_un_064ad673:


    "Eu pulei para os meus pés e comecei a andar em círculos ao redor do corredor."


translate portuguese day4_un_9ae0b3a2:


    th "Eu queria muito sair daqui, sair da floresta, mas era como se o comportamento de Lena estivesse me mantendo aqui."


translate portuguese day4_un_06d65acf:


    "Eu queria continuar tentando convencê-la, mas então notei algo no chão."


translate portuguese day4_un_3fde514e:


    "Era um alçapão. Havia pequenos montes de lixo e poeira ao redor."


translate portuguese day4_un_00a5fafc:


    th "Deve ter sido aberto recentemente!"


translate portuguese day4_un_2bed846c:


    me "Olhe."


translate portuguese day4_un_39f5c0fa:


    un "Você acha que Shurik está lá?"


translate portuguese day4_un_1bb4e1f7:


    "Lena se agachou e cuidadosamente puxou a maçaneta da escotilha."


translate portuguese day4_un_cdff3e66:


    me "Pode não ser Shurik, mas alguém certamente o usou recentemente."


translate portuguese day4_un_cb3016d3:


    "Eu já tinha me arrependido de encontrar aquele maldito portão para o inferno."


translate portuguese day4_un_f533d24e:


    un "Vamos verificar?"


translate portuguese day4_un_a2335b11:


    "O alçapão não era muito pesado, então você poderia abri-lo sem muito esforço."


translate portuguese day4_un_ef14dccc:


    "Eu direcionei a lanterna para ele e vi uma escada descendo alguns metros."


translate portuguese day4_un_c80ee062:


    me "Parece uma adega..."


translate portuguese day4_un_a7796b9d:


    un "Vamos descer?"


translate portuguese day4_un_3d1667de:


    "Olhei para Lena por alguns momentos, tentando entender o que estava em sua mente."


translate portuguese day4_un_d42ee41a:


    th "Ela tinha um desejo de aventura como Ulyana?{w} Então, onde está o espírito jovem dela?"


translate portuguese day4_un_e799e894:


    th "Ou talvez ela tenha enlouquecido um pouco..."


translate portuguese day4_un_637e04ca:


    "Lena não parecia uma pessoa louca."


translate portuguese day4_un_d58dfe0e:


    th "Mas enfim, quem disse que ela realmente é humana e você pode avaliá-la com lógica comportamental humana?"


translate portuguese day4_un_dfcf67ae:


    "Esse pensamento deveria ter me assustado, mas de alguma forma eu não prestei atenção entre os milhões de outros pensamentos.{w} Alguns deles eram mais importantes – por exemplo, o que poderia estar lá embaixo."


translate portuguese day4_un_ce617998_3:


    "..."


translate portuguese day4_un_bbdc9393:


    "Eu desci e olhei em volta."


translate portuguese day4_un_3a575910:


    me "Está tudo bem."


translate portuguese day4_un_5222c78f:


    "Depois de me certificar de que não havia nada a temer, liguei para Lena."


translate portuguese day4_un_fe24c71d:


    "Ficamos no longo corredor, que certamente não era uma adega."


translate portuguese day4_un_f3fd57d1:


    "Sua arquitetura mais se assemelhava às masmorras da KGB, ou um túnel de manutenção do metrô. não sei qual seria melhor."


translate portuguese day4_un_00ed8ed5:


    "Havia inúmeros fios ao longo das paredes, presos por ganchos de metal a cada meio metro. Havia lâmpadas sob o teto, cobertas por cortinas enferrujadas. Concreto desintegrado esmagado sob nossos pés desagradavelmente."


translate portuguese day4_un_35698e3a_1:


    un "Vamos?"


translate portuguese day4_un_c6ff2b5b:


    "Lena perguntou sem qualquer emoção."


translate portuguese day4_un_43695a7a:


    me "Para onde? Ali?"


translate portuguese day4_un_53b04f6d:


    un "Bem, sim. E se Shurik estiver lá?"


translate portuguese day4_un_1a763905:


    me "O que ele estaria fazendo lá?"


translate portuguese day4_un_673ea5b0:


    "De qualquer forma, não consegui recusá-la hoje, então esquecemos nosso medo e fomos para a escuridão."


translate portuguese day4_un_ce617998_4:


    "..."


translate portuguese day4_un_0431d71e:


    "Lena caminhou ao meu lado, segurando minha mão."


translate portuguese day4_un_5e66f0b6:


    "O silêncio da masmorra foi interrompido apenas pelo som de nossos passos e água pingando do teto."


translate portuguese day4_un_cdc7cb75:


    "Avançamos devagar, talvez devagar demais. De repente, senti uma onda de claustrofobia."


translate portuguese day4_un_7b3a6c14:


    "Eu cerrei os dentes e apertei a tocha, mas afrouxei meu aperto de uma vez, com medo de quebrar nossa única fonte de luz."


translate portuguese day4_un_fa5b94fe:


    "Lena ficou em silêncio e seu silêncio parecia mais alto do que qualquer palavra. Comecei a temer."


translate portuguese day4_un_3b137961:


    me "Diga algo."


translate portuguese day4_un_9faa94d8:


    un "Porta."


translate portuguese day4_un_ad02f53a:


    me "Hein?"


translate portuguese day4_un_9faa94d8_1:


    un "Uma porta."


translate portuguese day4_un_72630fc0:


    "Ela apontou para frente."


translate portuguese day4_un_934026f6:


    "Chegamos a uma enorme porta de metal com um sinal de risco biológico."


translate portuguese day4_un_eb8f4603:


    me "Parece um abrigo antibomba..."


translate portuguese day4_un_f1f136f3:


    un "Sim. Eu tinha ouvido algo sobre isso."


translate portuguese day4_un_9e352857:


    me "Por que está aqui?"


translate portuguese day4_un_316a211f:


    un "Eu não faço ideia. Talvez por causa da crise dos mísseis cubanos."


translate portuguese day4_un_9ecf579f:


    me "Cubanos?"


translate portuguese day4_un_41b4cc8d:


    "Eu estimei o tempo aproximado de construção do acampamento, faz sentido."


translate portuguese day4_un_c02a1e81:


    "No entanto, construir um abrigo antibombas aqui era como construir um aeroporto em Fagot em Northumberland, ou Lacock em Wiltshire, no Reino Unido.{w} Não era profundo o suficiente e muito longe da civilização."


translate portuguese day4_un_225dc90a:


    "A roda da porta rangeu baixinho. Eu tive que empurrá-lo com toda a minha força antes que ele virasse algumas vezes."


translate portuguese day4_un_4b931dd1:


    "Eu me decidi e abri a porta com dificuldade..."


translate portuguese day4_un_856f240c:


    "Entramos no quarto que parecia ser o principal 'alojamento'."


translate portuguese day4_un_dfdbb734:


    "Havia algumas camas, malas, alguns equipamentos científicos. Eles haviam sido cuidadosamente preparados para um apocalipse nuclear."


translate portuguese day4_un_a4794e3a:


    "Nós não encontramos nenhum sinal de Shurik lá embora."


translate portuguese day4_un_d5312815_1:


    un "Olhe."


translate portuguese day4_un_f0153e82:


    "Lena estava segurando um sinalizador e sorrindo."


translate portuguese day4_un_a1e442ec:


    me "Por que eu precisaria disso?"


translate portuguese day4_un_9a220deb:


    un "Para lutar contra monstros."


translate portuguese day4_un_e23f4f15:


    me "Não há monstros aqui."


translate portuguese day4_un_7c7f5007:


    "Pelo menos, eu queria acreditar que."


translate portuguese day4_un_1318a9ad:


    un "Se você diz..."


translate portuguese day4_un_6d9f91ff:


    me "Eu garanto!"


translate portuguese day4_un_df288870:


    "I didn't want to upset her so I tucked the flare-gun into my belt. It might come in handy..."


translate portuguese day4_un_f457cf0f:


    "We thoroughly searched the room once again."


translate portuguese day4_un_7131cb1c:


    "Havia duas saídas.{w} A primeira era a porta que havíamos entrado e a outra era outra porta exatamente igual na parede esquerda."


translate portuguese day4_un_3dda53ec:


    "Por um momento senti a excitação, a vontade de chegar ao fim desse labirinto e saber que prêmio me esperava lá."


translate portuguese day4_un_ae82ae84:


    "No entanto, isso certamente não era um jogo de computador e não há opção para salvar."


translate portuguese day4_un_8be5d580:


    un "Talvez com isso?"


translate portuguese day4_un_634ac583:


    "Lena me ofereceu um pé de cabra bem grande."


translate portuguese day4_un_ad83807e:


    me "Não. Vou tentar sem ele primeiro."


translate portuguese day4_un_c87458f4:


    "No entanto, a porta não queria se mexer - apenas rangeu e a roda da porta não girou um milímetro."


translate portuguese day4_un_901746cb:


    me "OK. Me dê isto."


translate portuguese day4_un_2ece48fa:


    "Foi muito fácil com o pé de cabra."


translate portuguese day4_un_c8250092:


    "No final, o obstáculo desmoronou, batendo no chão ruidosamente."


translate portuguese day4_un_50d5d9d2:


    "As dobradiças estavam completamente enferrujadas."


translate portuguese day4_un_13d39abc:


    "Apontei a lanterna para a passagem. Havia um corredor igual ao que viemos aqui."


translate portuguese day4_un_35698e3a_2:


    un "Vamos?"


translate portuguese day4_un_2f236b34:


    "Era como se Lena estivesse constantemente me levando."


translate portuguese day4_un_d3520d70:


    me "Pra que a pressa?"


translate portuguese day4_un_338e0f1a:


    un "Pressa? Eu não..."


translate portuguese day4_un_340ec68e:


    "Ela corou em confusão."


translate portuguese day4_un_e6e2a051:


    th "Mais uma vez... o que devo fazer com ela?{w} Primeiro ela não teme nada, depois se perde depois de uma palavra."


translate portuguese day4_un_2968b0cc:


    me "Você parece que não tem medo de nada."


translate portuguese day4_un_1c959e2d:


    un "Não sei. O que devo temer?"


translate portuguese day4_un_aa5f81a3:


    un "Você vai me proteger de qualquer maneira..."


translate portuguese day4_un_3f6ffa1d:


    "Ela acrescentou, quase inaudível..."


translate portuguese day4_un_a766ab32:


    "Então Lena está contando comigo. Ela acredita em mim, não importa o que..."


translate portuguese day4_un_4bac4a4b:


    th "É possível.{w} Estúpido, ingênuo, mas possível."


translate portuguese day4_un_cb8a29df:


    "Eu sabia claramente que não podia proteger ninguém, nem a mim mesma. Nada depende de mim neste mundo."


translate portuguese day4_un_72c7c023:


    "Os poderes que me trouxeram aqui poderiam fazer qualquer coisa!"


translate portuguese day4_un_e908fa11:


    "Isso não significava exatamente que a morte inevitável me esperava no fim do túnel, poderia estar à espreita em qualquer lugar deste acampamento."


translate portuguese day4_un_b749d8c0:


    me "Vamos!"


translate portuguese day4_un_ce617998_5:


    "..."


translate portuguese day4_un_04e4c88e:


    "Tentei andar mais rápido, mas Lena parecia não se incomodar com isso e ela facilmente me acompanhava.."


translate portuguese day4_un_6fa018f9:


    "Este corredor era exatamente igual ao anterior.{w} Em cada último detalhe."


translate portuguese day4_un_06e7b9dd:


    "Não havia nada de chocante nisso, mas em algum momento tive a sensação de que estávamos andando em círculos."


translate portuguese day4_un_b5e87c10:


    "A lanterna na minha mão começou a tremer visivelmente. O ponto de luz saltou pelas paredes e pelo chão e, de repente, iluminou um buraco bastante grande..."


translate portuguese day4_un_787a88e3:


    "O buraco não era muito profundo e lá embaixo podíamos ver trilhos."


translate portuguese day4_un_d5a761a9:


    un "O que há lá embaixo?"


translate portuguese day4_un_2b1cc4e3:


    me "Parece uma mina."


translate portuguese day4_un_f533d24e_1:


    un "Vamos dar uma olhada?"


translate portuguese day4_un_403cf625:


    me "Por que não ir mais longe ao longo do corredor?"


translate portuguese day4_un_13849591:


    un "Eu não sei, acho que devemos ir lá embaixo."


translate portuguese day4_un_30068944:


    "Eu estimei a altura - seria possível nos puxar para fora."


translate portuguese day4_un_b6d2f56b:


    me "OK. Vamos verificar."


translate portuguese day4_un_4b5ac164:


    "Eu pulei no buraco e ajudei Lena a descer."


translate portuguese day4_un_540f2604:


    "Realmente era uma mina."


translate portuguese day4_un_b1af84b4:


    th "Eu me pergunto o que eles poderiam ter extraído aqui?"


translate portuguese day4_un_37b84aa9:


    me "Quais minerais existem nesta área?"


translate portuguese day4_un_0da946d4:


    un "Não sei."


translate portuguese day4_un_7839cf57:


    me "Bem, sim, pergunta estúpida. Parece que não há nenhum agora..."


translate portuguese day4_un_b53b2290:


    "Nós nos dirigimos para a escuridão."


translate portuguese day4_un_a7838803:


    "Era difícil andar, porque não podia escolher por onde pisava: pranchas de madeira vacilantes ou terreno irregular."


translate portuguese day4_un_9cee4921:


    "Também não consegui ficar mais perto das paredes – a estreiteza do túnel nos obrigou a ficar entre os trilhos e eu não queria soltar a mão de Lena."


translate portuguese day4_un_2c6a97fe:


    "Finalmente chegamos a uma bifurcação."


translate portuguese day4_un_f604608d:


    me "Que beleza."


translate portuguese day4_un_7b74056c:


    un "Onde devemos ir?"


translate portuguese day4_un_d2b4c033:


    me "Onde? Não tenho certeza se conseguiremos sair daqui, especialmente se formos brincar de Pac-Man..."


translate portuguese day4_un_9b63fa7b:


    un "De que?"


translate portuguese day4_un_a4513cee:


    me "Deixa pra lá. Nós vamos nos perder."


translate portuguese day4_un_f05312d6:


    un "E se houver uma saída?"


translate portuguese day4_un_99f6233a:


    me "Pode ter... E se não tiver?"


translate portuguese day4_un_7749b4db:


    un "Então, devemos voltar?"


translate portuguese day4_un_93f7497e:


    "Mordi meu lábio até sangrar e gritei o mais alto que pude."


translate portuguese day4_un_b01a7f13_1:


    me "Shurik!"


translate portuguese day4_un_3def6bf8:


    "O eco alto ricocheteou em todas as direções ao mesmo tempo. O solo até caiu do teto em alguns lugares."


translate portuguese day4_un_a6afb8d5:


    me "Viu..."


translate portuguese day4_un_d25a0ad8:


    un "Então eu vou sozinha."


translate portuguese day4_un_ad02f53a_1:


    me "Que?!"


translate portuguese day4_un_ff99c828:


    "Eu sorri estupidamente."


translate portuguese day4_un_64e96062:


    me "Sozinha? Para onde?"


translate portuguese day4_un_e3e62f26:


    un "Devemos encontrar Shurik. Ele pode..."


translate portuguese day4_un_55c7ffde:


    "Lena corou imediatamente e olhou para o chão."


translate portuguese day4_un_6003d47f:


    me "Não-não-não, assim não dá. Se formos, vamos juntos."


translate portuguese day4_un_3f6ce067:


    un "OK. Então vamos."


translate portuguese day4_un_08bcf5c5:


    "Ela sorriu e pegou minha mão."


translate portuguese day4_un_f6728d01:


    th "Como ela consegue isso..."


translate portuguese day4_un_c9cc1313:


    me "Mas primeiro devemos..."


translate portuguese day4_un_d8a01162:


    "Peguei uma pedra afiada do chão e risquei uma cruz em uma das vigas que sustentavam as paredes."


translate portuguese day4_un_01e8bf07:


    me "Agora vamos saber onde começamos."


translate portuguese un_mine_coalface_e40597aa:


    "Nós já estivemos aqui antes."


translate portuguese un_mine_coalface_5b4c3c90:


    "Finalmente, o túnel nos levou a um corredor com teto alto."


translate portuguese un_mine_coalface_3ef8c583:


    "Embora dificilmente poderia ser chamado de salão. Parecia que algo foi extraído aqui.{w} Talvez carvão ou ouro."


translate portuguese un_mine_coalface_3c54fe69:


    "As paredes haviam sido cortadas por picaretas ou furadeiras pneumáticas."


translate portuguese un_mine_coalface_65a5fdb8:


    "Este lugar estava escuro, então nossa única salvação era a lanterna."


translate portuguese un_mine_coalface_fadb68bd:


    "Se quebrar, é improvável que saiamos daqui..."


translate portuguese un_mine_coalface_58411121:


    "Eu notei um pedaço de pano vermelho em sua luz."


translate portuguese un_mine_coalface_ca0a4f90:


    "Era um lenço pioneiro!"


translate portuguese un_mine_coalface_96b3272c:


    "Shurik estava obviamente aqui em algum lugar."


translate portuguese un_mine_coalface_93ec21f7:


    me "Shurik! Shurik!"


translate portuguese un_mine_coalface_ca9e3fa1:


    un "Shurik! Shurik!"


translate portuguese un_mine_coalface_b99be3e2:


    "Apenas ecos nos responderam."


translate portuguese un_mine_coalface_c1938ec1:


    un "Ele não deve estar muito longe, já que encontramos o lenço aqui."


translate portuguese un_mine_coalface_e80273e8:


    "Francamente falando, eu estava principalmente me perguntando onde 'aqui' realmente era..."


translate portuguese un_mine_coalface_a411960f:


    th "Para onde ele poderia ter ido daqui?"


translate portuguese un_mine_coalface_686bf61c:


    "Não havia outras saídas desta sala."


translate portuguese un_mine_coalface_7ea80226:


    th "Certamente, era possível que houvesse outros lugares nesses túneis que ainda não tínhamos visitado..."


translate portuguese un_mine_coalface_858b6cbe:


    th "Isso significa que temos que continuar procurando por ele!"


translate portuguese un_mine_exit_0e2f1383:


    "Na próxima curva, uma porta de madeira apareceu na luz."


translate portuguese un_mine_exit_6585ac5f:


    me "Pelo menos é algo..."


translate portuguese un_mine_exit_3875ba7b:


    un "O que?"


translate portuguese un_mine_exit_81846d80:


    me "Não é outra bifurcação."


translate portuguese un_mine_exit_97b34350:


    un "O que há lá?"


translate portuguese un_mine_exit_75b7c7b4:


    me "Não temos escolha a não ser verificar."


translate portuguese un_mine_exit_1f752f8a:


    "Eu puxei a maçaneta com força e abri a porta."


translate portuguese un_mine_exit_351ceb93:


    "Havia uma sala atrás dela, que poderia ser uma das salas de manutenção do abrigo antibombas.."


translate portuguese un_mine_exit_a8afc189:


    "Garrafas vazias e pontas de cigarro estavam espalhadas por toda parte. As paredes estavam todas cobertas de rabiscos."


translate portuguese un_mine_exit_9c847221:


    th "Então isso significa que há outra saída daqui!"


translate portuguese un_mine_exit_dd71665d:


    "Eu não queria acreditar que as pessoas que deixaram tudo o que veio do mesmo jeito que nós."


translate portuguese un_mine_exit_f89bf0e3:


    "Infelizmente, Shurik não estava aqui."


translate portuguese un_mine_exit_1cc1d82f:


    me "Oh..."


translate portuguese un_mine_exit_614dca6b:


    "Eu deslizei pela parede até o chão."


translate portuguese un_mine_exit_f5df0746:


    me "Já procuramos em todos os lugares."


translate portuguese un_mine_exit_c57bbc05:


    un "Não em todos."


translate portuguese un_mine_exit_a8a4d8de:


    "Lena apontou para uma porta no canto."


translate portuguese un_mine_exit_4b1b3ebe:


    "Parecia semelhante ao que levava ao abrigo antibomba."


translate portuguese un_mine_exit_7208c8c6:


    me "Provavelmente deve haver uma saída, como você disse."


translate portuguese un_mine_exit_35698e3a:


    un "Vamos indo?"


translate portuguese un_mine_exit_9f46626d:


    me "Vamos descansar um pouco."


translate portuguese un_mine_exit_b993fafe:


    un "Ok."


translate portuguese un_mine_exit_fd0aed6a:


    "Lena sentou ao meu lado, bem pertinho, e pegou minha mão."


translate portuguese un_mine_exit_6e5e2fd8:


    un "Está tudo bem."


translate portuguese un_mine_exit_e54b39e9:


    me "O que você quer dizer?"


translate portuguese un_mine_exit_840b2721:


    un "Que não encontramos Shurik."


translate portuguese un_mine_exit_8f9391d8:


    me "Devemos pensar em sair."


translate portuguese un_mine_exit_533890b7:


    un "Nós vamos sair."


translate portuguese un_mine_exit_f9b93501:


    me "Sim. Eu provavelmente me lembro do caminho."


translate portuguese un_mine_exit_6590db25:


    "Ou pelo menos eu pensei que me lembrava."


translate portuguese un_mine_exit_e04c5cfb:


    un "Eu não tenho medo."


translate portuguese un_mine_exit_f7f16276:


    "She suddenly said after a short pause."


translate portuguese un_mine_exit_69d18c31:


    me "Que bom."


translate portuguese un_mine_exit_d0909642:


    un "Porque eu estou com você."


translate portuguese un_mine_exit_2f2d5a31:


    "De repente, veio um barulho atrás da porta da mina."


translate portuguese un_mine_exit_debe8be2:


    "Eu pulei de uma vez e comecei a procurar algo que eu pudesse usar como arma."


translate portuguese un_mine_exit_266bb45a:


    "O barulho de passos pesados estava se aproximando."


translate portuguese un_mine_exit_75fc727b:


    "Finalmente, a porta se abriu e Shurik apareceu por trás dela."


translate portuguese un_mine_exit_c305b061:


    "No silêncio eu congelei, olhando para ele."


translate portuguese un_mine_exit_80c1c240:


    sh "Aí está você! Você achou que poderia se esconder de mim?"


translate portuguese un_mine_exit_ad02f53a:


    me "Huh?"


translate portuguese un_mine_exit_f4b92687:


    sh "Você achou que eu não iria te encontrar? Mas eu fiz!"


translate portuguese un_mine_exit_5db31dbf:


    "Ele não estava são, isso era certo: seu rosto estava distorcido por uma careta assustadora, seus olhos brilhavam por trás dos óculos. O pioneiro desaparecido segurava uma haste de metal na mão."


translate portuguese un_mine_exit_6f664776:


    me "Você está louco!? Somos nós!"


translate portuguese un_mine_exit_2e350af4:


    sh "Sim, eu posso ver que são vocês!"


translate portuguese un_mine_exit_2bec6403:


    "Ele deu alguns passos em nossa direção."


translate portuguese un_mine_exit_7bb9ce4b:


    "Eu instintivamente protegi Lena."


translate portuguese un_mine_exit_6cb76a93:


    sh "Você achou que poderia me fazer de bobo? Levando-me aqui e ali?! 'Para a esquerda, para a direita, esquerda, direita'?! E eu segui, e segui..."


translate portuguese un_mine_exit_a94436e5:


    "Ele levantou a haste de metal."


translate portuguese un_mine_exit_039ca5ae:


    "Tudo depois disso foi como se tivesse acontecido em câmera lenta."


translate portuguese un_mine_exit_7e0cb307:


    "Shurik, correndo para nós."


translate portuguese un_mine_exit_38d16829:


    "Eu, empurrando Lena para fora do caminho."


translate portuguese un_mine_exit_61257df0:


    "A vara, lentamente arqueando em direção à minha cabeça..."


translate portuguese un_mine_exit_7276c335:


    "... minha mão com a lanterna, subindo..."


translate portuguese un_mine_exit_fb557852:


    "Depois de tudo isso, escuridão completa. Respiração rápida. Sangue martelando em minhas têmporas. Silêncio – silêncio terrível e pesado, fundindo-se com a escuridão."


translate portuguese un_mine_exit_ee0f0bdf:


    "Movi minha mão, tentando encontrar a parede, quando senti o toque de alguém."


translate portuguese un_mine_exit_d7fd3730:


    un "Não tenha medo."


translate portuguese un_mine_exit_2233ca2f:


    "Eu ouvi uma voz familiar perto de mim."


translate portuguese un_mine_exit_79b75990:


    me "Onde está você, seu lunático?!"


translate portuguese un_mine_exit_a5efbe41:


    "Eu gritei."


translate portuguese un_mine_exit_6a0e7f4b:


    un "Ele fugiu."


translate portuguese un_mine_exit_90465eb1:


    me "Para que lado ele foi? Para onde?"


translate portuguese un_mine_exit_a742d1cc:


    "A voz de Lena não soava muito calma, mas certamente não soava como deveria em tais circunstâncias."


translate portuguese un_mine_exit_7606245e:


    un "Calma."


translate portuguese un_mine_exit_73e0f4a4:


    "Ela me abraçou com ternura e pressionou seu corpo contra o meu."


translate portuguese un_mine_exit_e2d3e825:


    "Tentei reunir meus sentidos, recuperar o fôlego, me adaptar à escuridão."


translate portuguese un_mine_exit_8ef5b76e:


    me "O que devemos fazer?"


translate portuguese un_mine_exit_6729a574:


    un "Você tem uma arma."


translate portuguese un_mine_exit_34ee4713:


    me "Bem, em quem eu atiro?"


translate portuguese un_mine_exit_dae1cf79:


    un "Está carregado com um sinalizador."


translate portuguese un_mine_exit_5b8394c2:


    "Ela pode estar certa."


translate portuguese un_mine_exit_e10fcac5:


    "Tirei a arma do cinto, apontei para o lado e atirei."


translate portuguese un_mine_exit_e38eb2e8:


    "A sala foi iluminada por uma luz vermelha brilhante."


translate portuguese un_mine_exit_c7063a79:


    "O sinalizador, deitado no canto, parecia um fogo de artifício ou um diamante."


translate portuguese un_mine_exit_7fae402f:


    un "Vamos rápido, não vai queimar por muito tempo."


translate portuguese un_mine_exit_25f7abbc:


    me "Para onde?"


translate portuguese un_mine_exit_fdecf719:


    "Lena apontou para a segunda porta."


translate portuguese un_mine_exit_6d6ad7e8:


    "Não foi difícil abri-la e fomos para a escuridão..."


translate portuguese un_mine_exit_ce617998:


    "..."


translate portuguese un_mine_exit_bf010e6a:


    "A chama queimava mais fracamente a cada segundo."


translate portuguese un_mine_exit_be25fae0:


    "Eu tropecei a cada passo, até caí algumas vezes, mas não diminuí meu ritmo."


translate portuguese un_mine_exit_9fb2c558:


    th "Se apagar..."


translate portuguese un_mine_exit_c6df834b:


    "Finalmente, vimos luz à nossa frente e chegamos a uma escada que levava a uma grade no teto. O sinalizador assobiou e se apagou."


translate portuguese un_mine_exit_fc8c5efd:


    me "Graças a Deus..."


translate portuguese un_mine_exit_6ebe51f8:


    "Acontece que estávamos bem debaixo da estátua de Genda."


translate portuguese un_mine_exit_b28b9392:


    "A grade era bastante resistente, mas conseguimos abri-la depois de quebrar os parafusos com a lanterna."


translate portuguese un_mine_exit_63a68c76:


    "Depois de chegar à superfície, desabei na grama, exausto."


translate portuguese un_mine_exit_729724c7:


    me "Foi horrível..."


translate portuguese un_mine_exit_772c30bb:


    "Lena sentou ao meu lado..."


translate portuguese un_mine_exit_f5eeaa60:


    me "Simplesmente terrível..."


translate portuguese un_mine_exit_7b02c40e:


    "Naquela época eu não dava a mínima para este mundo, o acampamento, o ônibus 410 ou minha vida anterior."


translate portuguese un_mine_exit_0cde231e:


    "A coisa mais estranha e desagradável foi que não havia nada de sobrenatural nesses eventos."


translate portuguese un_mine_exit_d36716df:


    "Shurik ficou louco, maluco.{w} Nada de estranho nisso, eu também teria na posição dele..."


translate portuguese un_mine_exit_b064b37c:


    "Lena acariciou minha cabeça com ternura e sorriu."


translate portuguese un_mine_exit_97e317a3:


    un "Já passou."


translate portuguese un_mine_exit_b46c791f:


    me "Passou? Tem um pioneiro maluco na floresta! Quem sabe até - um assassino maníaco!"


translate portuguese un_mine_exit_dd9e978b:


    un "Acho que ele vai ficar bem."


translate portuguese un_mine_exit_2cdd58d5:


    me "Bem? Eu não tenho certeza sobre isso!"


translate portuguese un_mine_exit_7fc6d167:


    un "O mais importante é que estamos bem."


translate portuguese un_mine_exit_89d38d04:


    "Ela ainda sorriu."


translate portuguese un_mine_exit_b923095e:


    me "Como você pode ser tão calma?"


translate portuguese un_mine_exit_79468419:


    un "Eu te disse antes que não tenho nada a temer quando estou com você."


translate portuguese un_mine_exit_f739c9b0:


    "De fato. Eu poderia ter salvado Lena e eu lá atrás."


translate portuguese un_mine_exit_c066a1fa:


    "Mas foi apenas por acaso, nada mais."


translate portuguese un_mine_exit_507b51cd:


    "Se Shurik tivesse sido mais rápido...{w} Ou mais louco..."


translate portuguese un_mine_exit_de6f6646:


    me "Obrigado pelo elogio."


translate portuguese un_mine_exit_735a4f9a:


    un "De nada."


translate portuguese un_mine_exit_1f9cc7f6:


    me "Embora ainda devêssemos ter ficado aqui em primeiro lugar."


translate portuguese un_mine_exit_332127e8:


    un "Tem razão."


translate portuguese un_mine_exit_4bde9263:


    "Ela disse calmamente."


translate portuguese un_mine_exit_e41e554d:


    "Fiquei com muito sono.{w} Por causa do estresse, da exaustão, de como era tarde da noite..."


translate portuguese un_mine_exit_38af4b55:


    "Devemos ir dormir."


translate portuguese un_mine_exit_db493765:


    th "Mas eu teria que me levantar e caminhar até a cabine da líder...{w} Eu não estava pronto para isso."


translate portuguese un_mine_exit_1dff0f5a:


    "Meus olhos se fecharam apenas por um momento..."


translate portuguese un_mine_exit_ce617998_1:


    "..."


translate portuguese un_mine_exit_43cab7ab:


    "Estrelas olharam para mim do céu.{w} Milhares, talvez milhões."


translate portuguese un_mine_exit_0f63591e:


    "Agora a luz deles não parecia tão distante e fria; pelo contrário, eles piscavam para mim, como se sussurrando entre si, contando alegres contos de fadas em uma competição ávida."


translate portuguese un_mine_exit_46e33d3d:


    "Sobre uma galáxia muito distante e leitões fofos violetas, sobre misteriosos cinturões de asteróides onde naves desapareceram, sobre um destemido capitão de nave estelar e sua corajosa tripulação, sobre tesouros excepcionais e picos inalcançáveis de um planeta na borda do universo..."


translate portuguese un_mine_exit_318652a2:


    th "Será que isso é um sonho?"


translate portuguese un_mine_exit_7c64a5d0:


    "Eu me levantei um pouco e percebi que minha cabeça estava no colo de Lena."


translate portuguese un_mine_exit_4e391c09:


    me "Eu dormi muito?"


translate portuguese un_mine_exit_11be2cb0:


    "Eu perguntei em confusão, mas não me apressei para levantar."


translate portuguese un_mine_exit_60386181:


    un "Não sei. Não tenho relógio."


translate portuguese un_mine_exit_0467a4c4:


    "Ela riu."


translate portuguese un_mine_exit_240fb495:


    me "Dá um chute."


translate portuguese un_mine_exit_71b8ed88:


    un "Bem. Talvez vinte minutos."


translate portuguese un_mine_exit_aba21a0c:


    me "Ah... tudo bem então."


translate portuguese un_mine_exit_adab8aab:


    "Deitei-me novamente, sentindo-me bem e calmo como nunca antes. Os acontecimentos da noite foram ficando distantes, como se eu começasse a esquecê-los, como a história que as estrelas me contavam."


translate portuguese un_mine_exit_d5ce5430:


    un "Shurik voltou."


translate portuguese un_mine_exit_3d342d5a:


    me "Hein?!"


translate portuguese un_mine_exit_abe0afc6:


    "Eu pulei em meus pés instantaneamente."


translate portuguese un_mine_exit_d4879afa:


    un "Lá está ele, dormindo no banco."


translate portuguese un_mine_exit_44f88c82:


    "Lena apontou para os bancos surpresa."


translate portuguese un_mine_exit_63d48677:


    me "E o que você...?"


translate portuguese un_mine_exit_fbd96cba:


    un "Você estava dormindo tão pacificamente que eu não queria te acordar."


translate portuguese un_mine_exit_502b0fe3:


    "Senti um arrepio de medo, porque tal comportamento não era apenas estranho, não era apenas inadequado. Assustou-me mais do que a insanidade de Shurik na masmorra."


translate portuguese un_mine_exit_c0778843:


    "Um lunático, que há meia hora tentou nos matar, chega, deita em um banco próximo e adormece, e ela fica sentada aqui?"


translate portuguese un_mine_exit_f1ca775b:


    un "Nada para se preocupar, ele só parecia estar um pouco esquisito."


translate portuguese un_mine_exit_a948a0c5:


    "Lena ficou confusa e corou."


translate portuguese un_mine_exit_e06c41ca:


    un "Ele andou vacilante e não olhou para nós. E se eu tivesse feito barulho..."


translate portuguese un_mine_exit_0c721333:


    "Ela estava prestes a chorar."


translate portuguese un_mine_exit_a8068fc6:


    me "OK. Não se preocupe."


translate portuguese un_mine_exit_cfe251db:


    "Havia alguma lógica em suas palavras.{w} Ela provavelmente fez a coisa certa."


translate portuguese un_mine_exit_ae234167:


    "De qualquer forma, tinhamos que interrogar Shurik minuciosamente."


translate portuguese un_mine_exit_15e2c240:


    "Eu pulei, caminhei rapidamente até o banco em que ele estava dormindo e dei um tapa nele.."


translate portuguese un_mine_exit_82e16e17:


    sh "Ai!"


translate portuguese un_mine_exit_99fd0181:


    "Ele acordou de uma vez."


translate portuguese un_mine_exit_4372f7aa:


    sh "O que diabos?!"


translate portuguese un_mine_exit_215fb22b:


    me "O que está fazendo, seu desgraçado?!"


translate portuguese un_mine_exit_13919f7d:


    sh "Que?"


translate portuguese un_mine_exit_a83772c6:


    "Shurik olhou para mim com um olhar assustado e sensato."


translate portuguese un_mine_exit_d21f05af:


    me "O que foi aquilo lá embaixo?!"


translate portuguese un_mine_exit_c53304b3:


    sh "Embaixo, onde?"


translate portuguese un_mine_exit_55aa43d1:


    me "Na masmorra, na mina, no abrigo antibombas! Você ficou completamente maluco?"


translate portuguese un_mine_exit_6ce75e3c:


    sh "Não entendi..."


translate portuguese un_mine_exit_f1ccf3ee:


    "Ele olhou ao redor."


translate portuguese un_mine_exit_5b89be3d:


    sh "Por que estou aqui?"


translate portuguese un_mine_exit_2b4eca13:


    me "E onde você deveria estar na sua opinião?! Oh, espere, eu sei - você deveria estar em um asilo!"


translate portuguese un_mine_exit_1cd4852c:


    sh "Fui ao antigo acampamento de manhã buscar umas peças e depois..."


translate portuguese un_mine_exit_fc07db1d:


    un "Você não se lembra de nada depois disso?"


translate portuguese un_mine_exit_cf2bfb89:


    "Lena perguntou depois de caminhar até nós."


translate portuguese un_mine_exit_b74741dc:


    sh "Sim, eu..."


translate portuguese un_mine_exit_82e63599:


    me "Não minta."


translate portuguese un_mine_exit_2be01380:


    "Eu disse calmamente e sentei ao lado dele."


translate portuguese un_mine_exit_37d99f1d:


    "Mas realmente parecia que ele não estava mentindo."


translate portuguese un_mine_exit_eb7f67e1:


    sh "Eu não entendo nada... Não é científico!"


translate portuguese un_mine_exit_925090f3:


    me "Quem se importa. Não pense que eu confio em você."


translate portuguese un_mine_exit_ef21e5d1:


    sh "A perda de memória não pode ocorrer assim..."


translate portuguese un_mine_exit_224d6a7e:


    "Shurik falou sozinho, murmurou alguma coisa, sem nos dar atenção."


translate portuguese un_mine_exit_a8b5b91a:


    un "Vamos."


translate portuguese un_mine_exit_3a1bc23d:


    "Lena disse baixinho."


translate portuguese un_mine_exit_5b76ac8a:


    me "Vamos deixá-lo aqui?"


translate portuguese un_mine_exit_5ec8c2d4:


    un "Ele não está bem da cabeça, deixe ele dormir."


translate portuguese un_mine_exit_34e11933:


    me "É perigoso deixar esse psicopata em paz! Ele pode estrangular Electronik com uma bobina de indução à noite!"


translate portuguese un_mine_exit_e672ac80:


    un "Vai ficar tudo bem. Confie em mim."


translate portuguese un_mine_exit_fd384959:


    "Eu não tinha razão para não confiar nela."


translate portuguese un_mine_exit_5b31be1d:


    "No entanto, eu também não tinha motivos para confiar nela."


translate portuguese un_mine_exit_fbd85565:


    th "Por outro lado, quem se importa agora? Eu queria adormecer o mais rápido possível!"


translate portuguese un_mine_exit_505d91ae:


    me "Ok..."


translate portuguese un_mine_exit_19c4dce2:


    "Saímos de perto de Shurik, que ainda murmurava algo para si mesmo."


translate portuguese un_mine_exit_ce617998_2:


    "..."


translate portuguese un_mine_exit_cd10cb1d:


    un "Chegamos."


translate portuguese un_mine_exit_1d9b8f65:


    me "Que? Onde?"


translate portuguese un_mine_exit_41a8b963:


    un "Tenho que ir andando."


translate portuguese un_mine_exit_561828ec:


    "Lena sorriu."


translate portuguese un_mine_exit_ac77630c:


    "Eu não tinha pensado em nada até aqui, apenas a segui, e não percebi que tínhamos chegado à cabana de Olga Dmitrievna."


translate portuguese un_mine_exit_9513cd87:


    me "Tá..."


translate portuguese un_mine_exit_8cf9c83d:


    un "Obrigada... por hoje."


translate portuguese un_mine_exit_6c156bd2:


    me "Não há nada para me agradecer. É apenas bom que voltamos vivos. Vamos ver o que Shurik tem a dizer amanhã!"


translate portuguese un_mine_exit_05ed2d0a:


    un "Ainda assim..."


translate portuguese un_mine_exit_9e3e0847:


    "Ela disse misteriosamente e desviou os olhos."


translate portuguese un_mine_exit_e88d2104:


    me "Não há de que."


translate portuguese un_mine_exit_6ecba0e3:


    un "Bem, é hora de eu ir!"


translate portuguese un_mine_exit_6b46b235:


    "Lena rapidamente se virou e caminhou rapidamente na direção de sua cabine."


translate portuguese un_mine_exit_692879ab:


    "De repente, tive um pensamento de que algo sobre isso estava um pouco errado, não muito certo."


translate portuguese un_mine_exit_3b0e393f:


    th "Depois de tudo o que aconteceu, 'bem, é hora de eu ir'?"


translate portuguese un_mine_exit_864250dc:


    th "Geralmente é diferente em tais situações, não é??"


translate portuguese un_mine_exit_1a76d291:


    "Se bem que não tenho ideia do que eu esperava..."


translate portuguese un_mine_exit_90db22de:


    "A exaustão me atingiu novamente. Caminhando com dificuldade, entrei na cabine."


translate portuguese un_mine_exit_9dc23163:


    "A líder estava sentado na minha cama..."


translate portuguese un_mine_exit_65d8d90c:


    mt "Semyon..."


translate portuguese un_mine_exit_5c8a950f:


    "Ela começou a falar triste."


translate portuguese un_mine_exit_3300a99a:


    mt "Aonde esteve?"


translate portuguese un_mine_exit_4e8fd4d6:


    me "Bom... Eu..."


translate portuguese un_mine_exit_18329aed:


    "Preparado para uma bronca, não esperava essa reação."


translate portuguese un_mine_exit_8644ddd6:


    me "Fui procurar Shurik."


translate portuguese un_mine_exit_b166a941:


    mt "Sozinho?"


translate portuguese un_mine_exit_57cf671c:


    me "Não, com Lena."


translate portuguese un_mine_exit_46b3ba5a:


    me "É, sozinho."


translate portuguese un_mine_exit_49d63af4:


    mt "Então...{w} E o Shurik?"


translate portuguese un_mine_exit_786bc7ef:


    "Parece que Olga Dmitrievna estava realmente preocupada com o destino do pioneiro perdido."


translate portuguese un_mine_exit_c8bc02e9:


    th "O que há de estranho nisso?"


translate portuguese un_mine_exit_b9bcf031:


    th "A líder pode tratar o trabalho dela com leviandade, mas isso não significa que ela seja uma pessoa sem coração!"


translate portuguese un_mine_exit_111b3046:


    me "Ele está bem...{w} Tão 'bem' quanto poderia estar em tal situação."


translate portuguese un_mine_exit_564980ed:


    mt "Que bom.{w} Agora vá dormir."


translate portuguese un_mine_exit_47b3e3c3:


    me "Espera, mas..."


translate portuguese un_mine_exit_29dbd358:


    "Ela apagou a luz rapidamente, mostrando que a conversa acabou e eu não podia perguntar nada."


translate portuguese un_mine_exit_9a3906dd:


    th "Eu deveria?"


translate portuguese un_mine_exit_f504d3d8:


    th "Perguntar por que ela não me repreendeu?"


translate portuguese un_mine_exit_a20cefa7:


    "..."


translate portuguese un_mine_exit_a129a5fd:


    th "Ainda assim, Lena..."


translate portuguese un_mine_exit_c654370d:


    th "O que aconteceu hoje?"


translate portuguese un_mine_exit_c01dd812:


    "Meus pensamentos diminuíram o ritmo antes de parar completamente..."
# Decompiled by unrpyc: https://github.com/CensoredUsername/unrpyc